[閒聊] 最棒的離婚 臉書留言 （可能有雷？）

[asuka1210 (asuka)]

最棒的離婚官式臉書
https://www.facebook.com/fujitv.saikounorikon

以下嘗試翻譯第十集播出以後的主角留言 有不通順的地方請多多指教



（濱崎光生）
頑張るという言葉が大嫌いでしたが、頑張れとしか言えないときがあるし、頑張れと言
われたいときってあるんですよね。最近、気づきました。

雖然非常不喜歡「加油」這句說話，有些時候卻不得不只能說句「加油」，最近竟然覺得
有時候想有人跟我說句「加油」。

で、「割引頑張らせていただきますので」って言う人いるじゃないですか。
道で勧誘してくる居酒屋のアルバイト的な人とかで。
あれってどうなんでしょうか？

會有人會這樣說呢：「請讓我們為您努力的減價！」 （☆敬語苦手，應該翻錯了）
就像是那些在街上拉客的居酒屋打工族。
究竟是想表達甚麼？

謙譲語が過剰に乗ってる感が気持ち悪いですが、そもそもアルバイト的な人は割り引く
ことにそんなに頑張るわけじゃないじゃないですか。

雖然這麼凝重的謙譲語讓人覺得非常奇怪，本來就沒有人會覺得到打工族會這麼賣力去給
客人打折扣，不是嗎。

あらかじめ決められた想定内の割引を提示するだけですし、値段を下げても自分の時給
は下がりませんから関係ないんですよ。全然割引頑張ってないんですよ。

他們只是為客人指出一個根本早已決定好的優惠，減價以後自己的薪水又不會減少。根本
就不是甚麼努力的為您減價！

ボタン一つなわけですよ。そんなボタン僕でも押せますよ。

那只是按一下按鈕吧！那個按鈕我也會按啊！

自分の時給が下がって週五勤務を週六にしないと生活が成り立たないけど割引頑張らせ
ていただきます、だったら、ああ、この人頑張ってるんだなあって思いますよ。だから
といって自分頑張ってますんでアピールする人苦手なんで、そんな店行かないですけど
。ね？

如果他們為了給了客人折扣降低了自己的時薪，而導致本來一周工作五天卻要變成
六天，那我也會覺得「對啊這個人真的很努力了呢」。話雖如此，因為我不喜歡那種很會強
調自己很努力的人，所以大概也不會去那種店消費...吧？

★最後這兩句實在超越了我的level,感謝各位來信訂正（鞠躬）

（光生，雖然我覺得你有在反省自己非常有進步，但是您的留言令我非常挫折！
        幹嘛寫這麼長啊！）

               ◇   ◇   ◇   ◇

（濱崎結夏） <<<<<<<<<<這邊要注意不是星野結夏 :)
久しぶりに書き込みます。
減るもんじゃないし、ってよく言いますよね。
減るもんじゃないし、って最初に言った人すごいとおもいます。
私、女優に、なります。
減るもんじゃないし、ね？

很久沒有寫留言了。
常常會說這句呢：「又不會少了一塊肉」
我覺得最先說出這句「又不會少了一塊肉」的人是非常厲害的。
我‧要‧成‧為‧女‧優‧了！
「又不會少了一塊肉」對不對？

☆感謝ericyi提供「減るもんじゃないし」的翻譯


               ◇   ◇   ◇   ◇

（上原諒）
濱崎さんという僕の友達はとても面白い人です。
濱崎さんのおかげで僕は最高の結婚をすることになりました。
濱崎さんに子供の名前も考えてもらおうかな。
ね、濱崎さん？

濱崎先生這個朋友確實非常有趣！
多虧濱崎先生我才可以實現我最棒的結婚！
其實我要不要拜託濱崎先生幫小孩起名字呢
你說好不好啊，濱崎先生？

（諒的留言實在太可愛了，反映了他內心有多重視光生）


              ◇   ◇   ◇   ◇

（上原灯里）<<<<<<<<對，冠夫姓了
夢なんてないよ、もう。
家族になっても、家族ができても、変わらない。
人は変わらない。
でもね、何でだろう、やっぱり、少し嬉しいのかな。

お母さん、わたしは生きています。

已經沒有甚麼夢想了。
雖然變成一家人，創造了一個家，也不能改變甚麼。
人是不會改變的。
但是呢，不知道為甚麼，果然有一點點的高興。

媽媽，我正活著啊！



超級期待最終回！！！編劇請給我一個Happy End!!!! ^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.34.98.117
推 cdwaver:結夏魂首推！最近一看到標題有離婚兩個字就很緊張！XD
→ cdwaver:謝謝原PO翻譯！
推 cdwaver:結夏？最近Facebook更新してないよね？(指
哈哈很明顯光生有持續關注結夏 *撒花*

推 pomyopnion:諒的留言每次都讓我笑XDD
推 ericyi:"減るもんじゃないし"可翻成"又不會少一塊肉"或"又不會吃虧
謝謝提點!!!!!! :)

推 cdwaver:結夏你給我醒醒阿！(搖
推 zoex:結夏的留言一直是著冠夫姓的呀...
呵呵我興奮過頭了 >////<

推 peggy0923:哈哈哈我好愛光生的留言喔>///<
推 lyc1:光生每次在FB都寫很長,害我有點想給他跳過~
哈哈其實這邊翻到一半時有想過放棄 XD

推 aini6323:光生的台詞絕對可以練習日文......
其實整套劇對我來說就是聽解大練習....每集裡的長篇對話我都loop 4-5遍的XD

推 cdwaver:官方fb是冠夫姓沒錯，不過EP3他們倆fb較勁那段結夏已經改
→ cdwaver:回舊姓星野，所以我也在想究竟離婚申請有沒有交出去？XD
沒有交出去或跟諒他們一起交出結婚屆也可以!!然後一起去CAMPING!!!!

推 janice0925:星期四可以趕快到嗎我好想知道結局！
同感 *握手*

推 smileray:FB裡面 貓咪真是太可愛了>//////<
貓咪們一定知道它們要耍點手段才可以令光生結夏複合 真的乖巧
※ 編輯: asuka1210       來自: 68.34.98.117         (03/18 22:08)
推 manaayano:應該是一週工作五天變成六天喔
謝謝！！！怪不得我覺得有點奇怪 :)
※ 編輯: asuka1210       來自: 162.129.251.17       (03/19 08:07)