[專訪] 花樣少年少女2011—中村蒼[佐野泉]

[b0339576 (<(￣︶￣)>)]

                                                                 
         花ざかりの君たちへ                                      
      イケメン☆パラダイス2011           佐野泉 役        中村蒼 
                                                                 
     ──────────────────────────────
     原文:http://www.fujitv.co.jp/hanakimi/interview/index03.html

　　 有些地方為了句子通順翻得很簡略，如有錯誤歡迎指正，不開放轉錄　　　　


     ★當你聽到這次企劃時的印象是…？

     因為有看過2007版，知道這似乎是一個廣受許多人支持的作品，所以
　　 對自己也能夠參與這樣的作品感到很開心。當然在驚訝之餘也覺得有
　　 壓力…。


     ★佐野是什麼樣的角色呢？

     他是故事中的主要核心人物，擁有許多各式各樣的過去，可以挑戰這樣
     的角色我覺得很高興。


     ★為了演出佐野，您做了哪些思考與準備呢？

     第一個是先去練習跳高了。演技上，因為受到轉學生瑞稀的影響，使得
　　 佐野在很多地方漸漸地產生變化，我想把他這個轉變的樣子好好地表現
     出來。還有，雖然劇名上寫著帥哥天堂，但我不想只表現出耍酷的一面
     因為我的角色雖然特別沉默寡言，剛開始還被孤立，但其實他並不是個
　　 冷淡的人，而是個懷有許多煩惱的傢伙，所以如果可以把這一點好好地
　　 地發揮出來的話就好了。


     ★關於跳高的練習，具體來說做了哪些事呢？

     由於有教練指導，我只要埋頭練習跳就好。但因為是以前從沒做過的事，
　　 剛開始還想像不出來會是怎樣子，實際嘗試了之後就發現跳高非常有趣
　　 而我也喜歡運動，所以抱著愉快的心情練習著。


     ★演出佐野的時候有什麼地方讓你覺得是嶄新的挑戰呢？

     因為我沒演過的角色和不知道的事情還很多，所以不管是什麼角色我都
　　 是抱著全新挑戰的心態，不過這次的角色實在是太帥氣了(笑)。雖然截
　　 至目前為止演過的角色也都很帥氣，但多半是那種懂你的人才會發覺你
　   帥的感覺，可是這次的話…雖然不是很想由自己來說(笑)，但我想追求
     那種讓人一眼看了就會讓人覺得你很帥的感覺，可能會連台詞都很帥。
     因為是第一次演出這樣的角色，會對自己的帥癡迷到甚麼程度呢？大概
     是這樣的感覺(笑)。


     ★對於和前田敦子小姐共演的感想是…？

     因為是第一次跟她一起工作，剛開始對她在演戲這方面完全沒有深刻地
     印象，反而對她在電視上邊唱邊跳的可愛模樣比較有印象。不過因為瑞
　　 稀這個角色需要展現出男孩子氣的一面，我個人很期待到時候會有怎樣
　　 子的反差。


     ★之前在跟前田敦子進行訪談的時候，前田說她覺得原作裡面最帥的人
　　　 是佐野喔…

　　 雖然很高興，不過有種如果不盡量超越他一些的話就不行的壓力。因為
　　 這個壓力讓我深刻地覺得真的要好好演，為了讓大家在完結篇之後能說
　　 出「果然最帥的還是佐野」之類的話，我會好好努力。


     ★您對"帥哥"有著甚麼樣的想法呢？

     覺得像是很有男子氣概，或是即使他做的事情不對，但也仍然全神貫注
　　 在上面之類的地方，不是應該也要列入帥哥的條件嗎？所以對於這點我
     有很大的覺悟
　　 　　　

     ★像櫻咲的學生們那樣，為了一件事就氣氛高漲起來的場景也讓你感到
　　　 很多的共鳴嗎？

     真的非常有同感。因為我以前念書時也有參加社團活動，而且我已經從
　　 高中畢業，成為一個像這樣從客觀角度去看自己回頭演高中生的人了。
     以前讀高中時每次被問到「高中生活如何？」的時候都沒有什麼感覺，
　　 果然人處在當下就有很多事情會看不清呢！所以不知道像我這樣回頭演
　　 高中生的人是否能將高中生的感覺演出來。不過最重要的是，不管多蠢
　　 的事情也要很認真地去做吧(笑)。想讓大家看到這個樣子。


     ★您自己以前也是這樣的高中生嗎？

     對啊，真的是一點小事就可以很high，雖然現在回想起來都不知道自己
　　 當初到底在high什麼，大概只有在那個當下才會有的心情吧。


　　 ★如果跟朋友喜歡上同一個女生時，你會怎麼做呢？

     真的是相當尷尬耶。雖然會衡量喜歡的人跟朋友對自己的輕重，但即使
　　 這樣還是覺得無論如何都喜歡這個女生的話，我會努力跟朋友競爭。


     ★從您的角度來看的話，覺得像瑞稀這樣的女生如何呢？

　　 我覺得她很酷。雖然跟性別無關，但我覺得女生也是個性堅強的人顯得
　　 美麗，不光只是可愛，稍微有點男孩子氣的人也很有魅力呢。像瑞稀這
　　 樣擁有混進男校跟一群男生一起過活的能量的人很棒。


     ★漸漸被瑞稀吸引的佐野的心情讓你很有同感？

     是的，畢竟有個能替自己著想的對象是很重要的存在。雖然剛開始會有
　　 想不開覺得很煩的橋段，不過也有被人提醒了之後才察覺到的事。


     ★這次在盡是男人的拍攝現場中只有前田小姐一個女生，關於這點您打
　　　 算怎麼跟她相處呢？

　　 這個嘛…我想儘可能把她當作一樣都是男校的成員就好了吧？可能是因
　　 為她電視上載歌載舞的形象很強烈，所以往往會有這樣的對話，但我們
　　 也盡量把她當作男人看待，像這樣養成習慣的話就可以了吧。總而言之
     就是隨機應變的事情呢，我這樣說有點沒禮貌的感覺(笑)。


     ★問了三浦翔平對於制服的穿法，結果他這樣說了：「不是說去問中村
       蒼比較好嗎？」所以請問中村您自己打算怎樣穿制服呢？

　　 他那個只是把問題丟給我而已(笑)。
     因為佐野不是混混，也不是特別邋遢的人…。而且佐野原本是個運動員，
     我想應該要好好強調這個地方，所以覺得制服方面就朝著不會讓人感覺
　　 太邋遢，也不會太過於寬鬆的方式去穿好了。


     ★最後請告訴我們原作中您喜歡的橋段。

     佐野跟狗的感情不是很要好嗎？這點雖然在2007版的時候也有演出來，
　　 即使佐野給人酷到極點又很孤獨的感覺，但一看到他是真的很喜歡狗的
　　 的時候又會覺得他很可愛。果然只要是有愛心的人就不會很冷血，因為
     從這個地方有了這樣的體悟後，我變得非常喜歡這段。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.36.55
推 taldy:感謝翻譯!
推 outlawstar:謝謝翻譯 翻譯好生動 覺得中村蒼的個性很認真又很可愛
推 eppla:推中村蒼~
推 chaotzu:推蒼醬~~ 第4話保健室那邊莫名地有帥到....加油吧~
→ b0339576:翻完這篇之後我對他的好感度又上升了不少~^^
推 minoru244:感謝翻譯^^
→ boatwu:(刪除張爸連結)
※ 編輯: b0339576        來自: 114.27.147.76        (08/06 17:53)
推 blue81716:大推中村蒼~
推 hashinogi:推中村蒼~