[專訪] 花樣少年少女2011 三浦翔平[中津秀一]

[b0339576 (<(￣︶￣)>)]

                                                                 
         花ざかりの君たちへ                                      
      イケメン☆パラダイス2011         中津秀一 役      三浦翔平 
                                                                 
     ──────────────────────────────
     原文:http://www.fujitv.co.jp/hanakimi/interview/index04.html

　　 為了讓句子通順部份翻得很簡略，如有錯誤歡迎指正，不開放轉錄


     ★首先請從你一開始聽到這次企劃的印象開始。

     因為2007版的形象實在太強烈了，老實說我覺得很有壓力。而且當時
     看完生田斗真在2007版所出演的中津之後也覺得「我沒問題嘛？」因
     為中津這個人有著很會帶動氣氛、個性開朗多話的形象，所以覺得「
     這下子不努力的話真的不行呢…」


     ★為了可以克服這個壓力，您做了哪些準備呢？

     這個嘛…說真的，大概是在五月底左右開始的吧？就是距離開拍日越
     來越近的時候我一直做有關「花樣少年少女」的夢。我夢到我已經進
     入拍攝現場，還被導演罵的狗血淋頭(笑)。被嚇醒之後大概連續四天
     都做了同樣的夢，之後和劇組見面時我告訴他們做惡夢這件事，結果
     導演又給了更大的壓力，我真的都快崩潰了(笑)。不過跟2007版也有
     出演的小栗旬商量之後，對方一句「2007版是2007版，翔平你只要演
     出有你自己風格的中津不就好了。」讓我稍稍微得到一點鼓勵…。


     ★那麼您打算怎麼展現自己個人風格的一面呢？

     怎麼做喔？自己的風格是什麼呢？總之我自己也是屬於開朗的人。還
     有，雖然這次的演員當中我的年紀是比較介於中間值的，但因為還有
     年紀比我更小的人在，所以我也想要照顧他們。我想只要大家團結一
     致去做的話，應該能將我的想法透過畫面傳達出去。然後就是照製作
     人和導演所說的，真的全力以赴地去嘗試當個笨蛋，大概就是這樣的
     感覺吧(笑)。

     (註：三浦翔平是1988年生的，目前23歲)


     ★那原作呢？

     嗯，正在拜讀。


     ★原作中你喜歡的事件裡有什麼地方會讓你想要嘗試看看的呢？

     決定出演2011版的時候我就把原作整套全買回家了。雖然之前就看過
     2007版，這次因為得知自己要出演所以也看了原作，可是中津都說關
     西腔耶，就覺得「這個該怎麼辦啊？」。至於原作中想嘗試的地方嘛~
     去別墅打工的那次不是有幽靈出現之類的嘛？那個地方我很喜歡呢。
     還有就是學校生活的地方真的每一回都看起來很開心，這個部份我想
     全部都嘗試看看呢。


     ★請讓我們聽聽你看了2007版和原作之後的感想。

     翔平：原作的中津都講關西腔，而2007版的中津有內心OS…
           (問森安彩製作人)那個都是生田斗真自己想出來的對吧？
     森安：不是喔，台詞是劇本裡就有的，只有動作全交給他自己原創
     翔平：原來是這樣啊，不過2007版的橋段跟原作不是還蠻相近的嘛？
           像是學園祭、佐野因為吃了奈良酒糟菜就醉到變成親吻魔的地
           方都有出現，所以我身為觀眾是抱著平常心去欣賞的


     ★那麼，在2011版有什麼地方讓你覺得「如果這裡可以再多加強的話
       就好了」的呢？雖然是個幾乎都是男生的現場…。

     這種幾乎都是男生的現場我本身經歷過蠻多次的，所以對於「又能再
     交到一群熱血的朋友嘛？」這樣的事感到很期待。還有就是，雖然真
     的是吵架，但我覺得如果彼此沒有在演技上進行切磋的話是不行的，
     要是沒有來個「我就是這樣覺得啊，所以你這傢伙是怎樣啊？」之類
     的對話，我覺得就激盪不出熱血的作品，所以希望可以跟大家再更加
     加熱衷頻繁地切磋演技。


     ★您打算怎麼跟現場唯一的女生前田敦子小姐相處呢？

     你真是問到重點了。因為她現在很紅，剛開始還煩惱了一下該怎麼跟
     她相處，不過當她作為瑞稀進入拍攝現場後，我就把她當作男高中生
     來看待了。但我想前田絕對也會因為這種都是臭男生的環境中只有自
     己是女生而感到不知所措，所以我想主動幫忙她漸漸地融入大家。


     ★前田說「因為現場有好多帥哥，所以讓她十分期待」喔

     是那樣喔？(笑)。


     ★您打算怎樣展現帥哥魅力呢？

     你是指中津嗎？這個嘛…中津不是那種會耍帥的人，而是天然呆的人
     真要說的話，我覺得他是屬於丑角型的，所以比起怎麼耍帥這回事，
     我比較想盡可能地耍笨呢。


     ★對於跟中村蒼一起合演的事呢？

     中村蒼雖然年紀比我小，但在雜誌《JUNON》的話是我的前輩。不過
     因為瑞稀、佐野和中津三個人的關係之後會越變越深，所以覺得如果
     不趕快變成朋友的話就不行呢。

     (註：中村蒼是1990年生的)


     ★對中村蒼的印象如何呢？

     很爽朗的一個人呢。而且是認真的好青年。不過果然大家也像我一樣
     會緊張到不知道該如何是好，我想去打破這個情況(笑)。


     ★如果跟自己的親友喜歡上同一個女孩子時會如何呢？

     (笑)該怎麼辦呢…？雖然關鍵在女方是喜歡其中一個呢，還是兩個都
     不喜歡的情況。如果是後者的話，我想我大概會跟親友拼個輸贏吧？
     但如果我察覺到女方些微地喜歡親友的話，我可能就會放棄了。


     ★會是說什麼也要把對方追回來的這種類型嘛？

     不會耶。


     ★明明是男的，卻有一點動心…像中津這樣的心情讓你有同感嘛？

     雖然我還沒有這樣的經驗，我想我以後也不會有，這是基於「萬一
     發生了的話該怎麼辦」的看法啦。不過如果是以往後演戲的角度來
     看的話，可能也得研究一下才行呢(笑)。


     ★如果像瑞稀這樣的女生混進男校來，您能分的出來嘛？

     如果發生在真實生活的話會分不出來嘛？
     像是「那擺明就是女生的聲音啊」之類的。


     ★可是前田有刻意壓低聲音，盡量裝成男生了耶

     是沒錯啦，頭髮也大刀阔斧地剪掉了。可是若是在現實世界的話會
     分不出來嘛？像是都不進男生廁所，換衣服的時候也都不在之類的
     不是明顯很奇怪嘛？(笑)。


     ★那麼為了讓前田可以更趨近於型男，你有什麼建議呢？

     呃，我覺得她已經十分有型了…但要說是帥哥嘛？可愛吧？？不過
     果然不多少拋棄點羞恥心的話，還是會讓人感覺是女孩子耶。因為
     光是坐姿這一點就男女大不同呢。


     ★請告訴我們中津風格的制服穿法重點。

     中津的角色給人不正經的感覺呢，而且因為有著個性開朗所以人緣
     很好的笨蛋性格，所以我想就不用穿的太整齊，但也不是超級拉塌
     而是稍微寬鬆一點的感覺…。不過因為最近終於才演了老師呢，是
     久違的制服(笑)。

     (註：查了一下作品列表，應該是在今年冬季檔的SCHOOL!!演了老師)


     ★如果您要就讀櫻咲學園，會想住在哪個宿舍呢？

     應該是第二宿舍吧。雖然第三宿舍看起來也很快樂，如果有一直在
     運動的話也會想進第一宿舍，不過照目前的感覺來看，如果可以讀
     櫻咲的話那就選第二宿舍好了，可能會變得受歡迎喔(笑)。

--
想努力把花君官網裡每個人的專訪都翻完(握拳)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.147.76
→ mysterylover:內文可修改，中村->中津
→ b0339576:因為內容太長 可以直接說是在哪個地方不小心手誤了嘛??
我找不到哪裡手誤打錯耶@@
※ 編輯: b0339576        來自: 114.27.147.76        (08/06 18:45)
推 karieya:推 他們壓力真的好大喔...
→ karieya:就是標題的地方
喔喔 謝謝!!!
※ 編輯: b0339576        來自: 114.27.147.76        (08/06 18:50)
推 minoru244:辛苦了~~離2007年版的太近,演員們的壓力都不小啊~~
推 taldy:感謝翻譯..
推 chaotzu:中津推~~~果然大家壓力都很大~也都很誠實說出來呢XD~
推 bibiolin23:推!!!超級感謝翻譯
推 faith1991:還是覺得這部沒有重拍的必要 就算要重拍也太快了
雖然我也覺得太快重拍，可是生米都煮成熟飯了，誰也拿電視台沒辦法~~
而且實際看了之後我反而比較喜歡2011呢 :D
※ 編輯: b0339576        來自: 114.27.147.76        (08/06 22:08)
推 pure27:有看有推 也推2011年版
推 nagamine:推!感謝樓主翻譯
※ 編輯: b0339576        來自: 114.27.149.220       (08/07 17:07)
※ 編輯: b0339576        來自: 114.27.149.220       (08/07 17:09)