推 taldy:感謝翻譯!! 08/07 18:19
推 minoru244:辛苦了,感謝翻譯^^ 照這樣看來或許第五話真的會出現阿 08/07 19:03
→ minoru244:醬部落格提到的海邊,那真的很趕的感覺 0.O 08/07 19:05
→ minoru244:5集較多的預告鏡頭,如果不能po連結請直接刪掉~~ 08/07 19:20
→ b0339576:喔喔 這個是部落格有提到昨天要播的番宣呢 08/07 19:32
花ざかりの君たちへ
イケメン☆パラダイス2011 關目京悟 役 山田親太朗
──────────────────────────────
原文:http://www.fujitv.co.jp/hanakimi/interview/index07.html
為了句子通順有些翻得很簡略，如有錯誤歡迎指正，不開放轉錄
★對這次拍攝現場的印象如何呢？
因為現場除了演瑞稀的前田敦子以外都是男生，跟著大家一起吵吵鬧
鬧的感覺很開心。看到年紀大的人都有好好地在照顧別人，年紀小的
也會一有事就去找人商談，就覺得「啊～真是個好現場呢」。
★現場也有著運動會般地氣氛呢？
對啊，不管哪方面都有這樣的感覺。因為大家都很有上進心，所以像
「該怎麼做呢？」這類的事情都會很拼命地去想，就覺得大家都好努
力喔(笑)。
★會有雖然是夥伴但也是對手的感覺嘛？
不會，因為我不是屬於會這樣想的類型…。而且大家都很年輕嘛，雖
然想要脫穎而出的心態也很強，果然是夥伴呢。
★對於演出關目這個角色，導演那邊有提出什麼要求嘛？
完全沒有。說真的，雖然我聽說關目是個再沉著一點的知性眼鏡男，
但被我演成壞掉的了(笑)。認真說的話，就是變成感覺有點白痴的角
色了吧(笑)。
★第二寮的氣氛整體而言是怎樣的感覺呢？
這個嘛，不是沉著冷靜，而是搞笑胡鬧的(笑)。
★對松田秀知導演的印象如何呢？
導演雖然嚴格，但也會好好傾聽我們所說的話。即使演出來跟他想要
的不一樣，他也會給「啊，就是這種感覺」或「雖然這樣也不錯啦」
之類的看法。剛開始真的會覺得「何時會被罵啊？」而膽顫心驚，不
過現在他已經讓我們自由發揮了。
★跟飾演瑞稀的前田敦子一起合演的感覺如何呢？
不管是誰看了都覺得她是最忙碌的一個，而且還要在一堆男生當中打
拼很不得了。不過我覺得她都有好好努力地把台詞記住，也有感受到
她想跟大家一起做出好東西的心意，很厲害呢。在電視上看到她的時
後雖然是 AKB48的前田敦子的感覺，不過在現場給人的感覺是可以跟
大家一起邊說邊笑的阿醬。
★截至目前為止的拍攝進度來看，有什麼印象特別深刻的事嘛？
跑步的鏡頭好累啊(笑)。還有常常穿插即興演出的地方，每次跟翔平
一邊討論「這裡就照這種感覺來吧」一邊去做的時候都很開心呢。像
第二集最後一場戲那邊，我拿麩菓子去割翔平的頭的那幕就是這樣來
的。
★有觀眾留言說拿麩菓子割頭那幕很有趣呢。
真的嗎？那邊也是讓我們自由演出了，現場也都笑成一片…。好高興！
★在氣溫比沖繩還高的外景地拍攝也有夠受的呢。
沖繩的太陽雖然很大，不過外景地的悶熱是慢慢上升的感覺。但那樣還
是很難受。夏天…真的很熱呢。
(註：山田親太朗是沖繩人)
★最後請向觀眾們留言吧。
這是一個靠大家和樂融融所產生的作品，從今以後除了期待先前各個故
事的發展之外，因為大家在每一集裡面也都做了各式各樣的事，所以如
果在關注主要劇情之餘也能注意到我們那些小動作的話，我會很高興。
因為第一宿舍跟第三宿舍的人也都做了不可思議的事，有很多「這傢伙
在幹麼啊」之類的地方，所以希望如果播出時就有錄下來的話，還請務
必再多看一次！
--
本來想按照官網的專訪順序來翻
結果難波南那篇內容有點難，需要多花點時間琢磨，只好先跳過
神樂坂的則是因為不是櫻咲的學生，雖然也會先翻起來放著
但想等櫻咲的都翻完再放上來XD
然後我在 http://blog.fujitv.co.jp/hanakimi/index.html
裡面看到製作人說7/31第四集播出那天才把第四集剪接好 O_o
這樣今晚播出的第五話也許真的會出現海邊的鏡頭喔？
(還有不知道為什麼大家都被蚊子叮得很慘，奧斯卡那篇我快笑死了)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.149.220
※ 編輯: b0339576 來自: 114.27.149.220 (08/07 18:07)