推 FRKL:推 感謝翻譯 08/29 21:57
推 chenasd:推 謝謝分享 08/29 22:25
推 yoruyahai:推 支持中津跟萱島在一起!(欸 08/29 22:31
推 minoru244:推 支持中津跟萱島在一起!(欸 08/29 23:18
推 taldy:感謝翻譯! 08/29 23:38
推 r30178824:推 支持中津跟萱島在一起!(欸 08/30 15:57
花ざかりの君たちへ
イケメン☆パラダイス2011 萱島大樹 役 柳下大
──────────────────────────────
原文:http://www.fujitv.co.jp/hanakimi/interview/index09.html
這次翻得很沒自信…，如有錯誤歡迎指正，不開放轉錄
★留言板接到好多諸如「我家的孩子在模仿萱島」、「我在公園看到
小孩子們在模仿萱島」這類的投稿。萱島真的很受大家歡迎呢。
真的嘛？好開心呀(笑)。
★劇組對你所詮釋的萱島有提出什麼要求嘛？
雖然沒有具體地跟我要求「希望你朝這個感覺來演」，不過在開拍前
試裝的時候，松田導演告訴我「萱島這個角色與其說是氛圍跟大家不
一樣，不如說他自身的磁場跟別人不同。我想讓他在劇中也有著自成
一格的感覺，就麻煩你囉」。但剛開始拍第一集的時候曾被導演糾正
過「喂！你們這些傢伙給我熱鬧起來！」這類的事，而且導演看著我
的眼睛說「你也是，搞什麼鬼呀！」於是我便回答了「啊…對、對不
起！」這類的事也有過。雖然我在「可能要演個跟原作不一樣的大樹
了吧…」這樣的迷茫中渡過了第一集，但看了第二集和第三集的劇本
後也漸漸掌握到角色設定了。像是自成一格這個部份，我會比較著重
在情緒上雖然是跟著大家一起high的，但high法會跟大家有所不同。
★在很high的場合要一邊跟著大家一起high的同時，另一邊又要表現
出跟大家不一樣的high法很難呢。
因為若動作太大的話，就會變得異常顯眼呢。雖然這在一鏡到底的鏡
頭時是背景君的話是完全沒有問題的，但不是背景君的時候要兼顧著
萱島的風格就很難拿捏，老實說，事後在確認的時候，我偶爾也想過
「要是這個地方再多加強一下那個感覺的話就好了…」
★萱島在感應時的姿勢是您自己想的嘛？
是導演想的。雖然我自己也想了很多，但都被說「不行！」「沒有品
味！」後來導演就跟我說「總之一手放在耳朵上，剩下的自己想！」
他還說「這個如果不能成為流行的話，你就紅不起來了」之類的(笑)。
★跟那樣的松田導演一起共事的感覺如何呢？
雖然也有被導演罵的時候，但我覺得那裏面充滿著導演對演員的關愛。
每次被罵完、自己重新思考一輪後跟導演說「對不起，下次開始我就
這樣做」或是問導演「雖然這個方式我也想過了，可是你說的那樣是
指什麼意思呢？」的時候，導演又會恢復平常的態度來指導我。我想
松田導演讓人很喜歡的一點就是，即使他狠狠地發了一頓脾氣，隔天
再見面時他就好像忘了昨天的事似的，很正常地跟人打招呼(笑)。
★我想那是因為導演對大家都是抱著「應該可以再做的更好吧？」的
期待吧。
我也希望導演對我是這樣想的。不過最近都沒有被導演罵了，而且還
覺得他變得很可愛。他笑起來的時候非常可愛唷(笑)。
★覺得眾多男生的拍攝現場如何呢？
因為我所參與過的作品大多是這種很多男生的…。所以我最在乎的一
點就是別讓現場籠罩在壞氣氛的影響裡呢。期待的地方是我覺得這樣
都是男生的現場很好，因為覺得可以成為朋友是件很好的事，要是氣
氛搞砸了的話就沒有意義了，所以我會很注意這個部份。
★您會覺得他們雖然是同個劇組的夥伴，但仍然是競爭對手嘛？
我不會把他們當作競爭對手來看呢。我沒有「不想輸給這傢伙！」的
想法，反而會從那些在演員表中列出名字的人「為什麼能出現呢？」
的角度去思考呢，如果這當中有值得學習的地方的話我自己也想拿來
運用。另外我覺得有著「希望大家能開開心心地完成作品」想法的人
真的很厲害。但如果是在不同作品的話，我也是會覺得「不想輸給那
個作品…」
★對於飾演蘆屋瑞稀的前田敦子印象如何呢？剛開拍的時候跟最近有
什麼地方感覺不一樣嘛？
感覺她好像漸漸對我們打開心房了。我覺得她在Stand by時的表情和
跟我們說話的樣子跟一開始比起來確實變了不少。因為聊天的次數也
變多了。而且前田他自己也跟我們說「當我是AKB的一員時仍然像以往
一樣沒有變。拍戲時就放輕鬆來。」所以剛開始雖然會因為前田那個
身為AKB48的超人氣台柱的印象很強烈而覺得她似乎不太好接近，不過
現在已經不介意這點，把她當作一個普通人來對待了。一起歡笑的時
候也變多了。
★那麼最後請告訴我們後半段的劇情重點。
劇情上的話，我想重點就是瑞稀和佐野的關係接下來會有什麼發展以
及中津將如何介入其中的地方。而我所詮釋的萱島的話，這次劇情中
因為有許多跟中津交流的橋段，待在中津身邊的時候也很多，所以敬
請期待萱島在劇中會做何行動。
★也有許多人表示喜歡中津跟萱島在一起的橋段喔。
啊啊，好高興。因為我跟翔平是私底下也會見面的交心朋友，即使是
討論要怎麼演的時候也都是「就這樣做吧？」「好啊」般地很快結束
(笑)。因為我們彼此都了解對方會怎麼表演，默契也很好，所以很好
合作呢。我想中津和萱島接下來的關係也會更加融洽。因此如果也能
關注兩個人的對手戲的話我會很開心。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.29.189