[共犯者]瘋狂與理智之間

[iarukas (...)]

關於人格分裂(多重人格障礙症),兩年前我修普心的時候,就是一個非常 controversial
的病,至少,雖然有許多病例,但是仍有許多人懷疑它的存在

如果要用我的心情去理解,它就是一個比較高明的自我欺騙而已,高明到連自己都無法查
覺而已

無庸置疑的,冬川是主人格,上谷真人是她創造出來的,這種重新排列用的名字,巧合的機
率太低了,只有可能是人為的

又或者可以這麼說,上谷真人是她內心想要殺死的部分,或者用弗洛伊德的說法,是本我,
只關心本能欲望的實現,其他毫不在意,甚至具有十分多反社會傾向的部份

如果說殺了塔山沙江之後的空虛與愧疚,以及害怕被發現的膽戰心驚,讓冬川成為一個沒
有本我的人 (連肉都不吃的生活)(話說回來早該發現的,如果當年是為了錢迷失自我,現
在不敢奢侈當作懲罰也是應該的)...在過份的壓抑之下,本我終於變成一個人格跑出來

難怪上谷要說"我殺的了妳可是妳卻殺不了我",因為要活下去,本我是必需的,但自我則
不一定 (沒有自我的人頂多瘋狂,但沒有本我的人卻沒有動機吃飯),想殺掉本我的唯一
方式,便是玉石俱焚

妙的是,這個名字,或許相當程度的代表,冬川也將對沙江的感情封在上谷真人的部分,所
以每每看到上谷在沙江的墓前流淚

而這個扭曲的自我,在飽受艱熬,終於快要苦盡甘來之時,還是壓制不住活下去必需存在的
欲望,而讓上谷真人"終於觸及到了冬川" (這裡甚至可以解釋成,上谷終於有機會取得身
體的掌控權) (姑且不論主副人格的溝通是否可能,至少在 Identity 裡面複數人格之間
的溝通可熱鬧了,反正這種不是患者不可能了解的病,就隨便編劇來玩囉 XD)

這兩個人,一個理智,禁慾,堅持道德;另一個任性,縱欲,熱情,不顧倫常(傷天害理 XD)

看似兩極,卻又相互吸引,多麼絕妙的搭配呀

可惜,看 15 年前的美沙紀就知道,他們其實是同一個人

是多麼可怕的絕望和孤獨,才造成這樣一個悲劇

冬川美沙紀對已經知道是虛構的人格,說出"我是愛你的"的痛楚和空虛,讓我淚流不已,久
久不能平息




--
回到殺人之謎,其實,背後的社長才是最大的贏家吧,當年的冬川楷油了三千萬,中尾和
社長想必也分了一杯羹(否則沒理由中尾怕被美沙紀背叛,而社長更不可能一而再受到
上谷/冬川的要脅給錢)

所以,這部戲的結論是,要當壞人就要當徹底? XD

--
談些技術面的,三上和淺野的演技故然出色,吹越的硬底子也很有得瞧,但最令人驚訝的
莫過於池內了

我對他的印象最深的是在 GTO

但現在他居然可以將被名利沖昏頭,自認懷才不遇的高衫演得如此入木三分,在公司前
找小舞的氣急敗壞和最後受到上谷煽動而想作掉小舞的眼神,真是令人激賞!

--
對了,今天 JET 翻錯了一個部分,便利店店員遞紅傘給冬川(上谷)時說"奥さんにはいつ
もお世話になってますから"時,就是因為看到的是冬川,所以才稱她"太太"(確切的用語
忘了,但整句話意思是因為她常來光顧,所以才借她傘)

但是 JET 卻翻成"因為我們常受"你太太"的照顧"(忘了確切中文,總之是你太太)

可見翻譯也被騙了呀 XD 或者是翻譯也希望我們被騙? XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.137.132
推 evaliao:推最後一句 XD
→ stardust:應該是翻譯也被騙了吧XD
推 stardust:不過其實我猜是為了不下雷 而故意這麼做的
→ stardust:像我之前在寫心得 就會盡量避開"人格分裂"
→ stardust:後來才發現 是我想太多orz
推 iarukas:話說這裡其實怎麼翻都不太對,中文並不像日文這麼
→ iarukas:曖昧@ @
→ iarukas:避開分裂很難寫文章哈,因為這算是十分自然的聯想
推 stardust:難寫啊(嘆)...............XD
推 evaliao:stardust大大很厲害,在知道結局下還能這樣寫啊
→ evaliao:其實妳真的多慮了,因為大部分人都猜人格分裂啊XD
→ stardust:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 alicia1008:可是我看他的翻譯是：常受到太太的照顧，這樣
→ alicia1008:的話，是兩者都有兼顧到的方式啊，還是我漏看
→ alicia1008:了"你"這個字？
推 iarukas:是您漏看了:P 我確定有你 XD
推 AkiraHibiki:我也記得有"你"XD
推 bnmzbnmz:我沒有看到"你"呀@@
推 mvklpk:太太經常照顧我們的生意 <--這句話照JET字幕打的
推 ejoys:我也沒看到耶~
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: iarukas (...) 看板: Japandrama
標題: Re: [共犯者]瘋狂與理智之間
時間: Wed Apr 13 15:42:10 2005

推 iarukas:是您漏看了:P 我確定有你 XD
推 AkiraHibiki:我也記得有"你"XD
推 bnmzbnmz:我沒有看到"你"呀@@
推 mvklpk:太太經常照顧我們的生意 <--這句話照JET字幕打的
推 ejoys:我也沒看到耶~
推 holf:不是人格分裂？
推 athenah:絕對沒有'你'...看了兩次..
我蠻好奇的耶,到底有沒有你呀?

我看的時候是首播,如果沒有"你"的話,我根本不會發現這句話,就因為我幾乎有十成的
把握真人不是"真的人",所以看到你的時候我超級傻眼,熊熊以為不是雙重人格 (後來馬
上進入日文模式就心安了)

如果它們真的翻成"太太經常照顧我們的生意"的話,我沒道理會這麼嚇到@ @ 我還記得我
直盯著"你"好一會 XD

況且在 CIA 也有人看到"你太太",總不可能這麼多人和冬川一起瘋了꜊
所以我在想,說不定 JET 中途有拿掉你? (不過我覺得不太可能@ @)

所以,讓我問一下,沒看到"你"的也是看首播嗎? 還是重播?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.130.105
推 cpan:它真的翻「太太經常照顧我們的生意」。我也看到了。
推 onetwo01:我看也是太太
→ onetwo01:我是看首播