[專訪] 我不能戀愛的理由-香里奈 (藤井惠美)

[ericyi (BIG HAND)]

     ╭╦  ╔☆ ╦╦╮╭  ╭    ◢█◣◢█◣          　╔╦╮
     ╔╬═╬╯ ║║  ╚╝╠═╯██████╔╮╭    ╦╠╬╣　　╭
       ║╭╬╝ ║╠╗╠╣╚═╝◥█戀愛█◤╠╗╠═╗╬╚╬╝╔═╬═╮
     ╭╬║║   ╯║╯╠╣╠═╯  ◥██◤  ╠╣╯●║╩╰╬╝╠═╬═╣
     ╰╝╚╚╝   ╯  ╯╯╚═╝    ◥◤    ╰╝╚═╯　═╩╯╰═╩═╝

       INTERVIEW Vol.01                             藤井惠美 役  香里奈 


      ◆ 首先麻煩你說一下讀了劇本之後的印象。

      我自己現在27歲，所以從我還在看準備稿的時候開始，我就覺得有很多地方
      身有同感。不管女性男性都會覺得有過這些經驗，或者身邊就有和劇情裡相
      似的人，會是像這樣子的故事吧。不光是裡頭的一小段劇情，每個人言行舉
      止等等…很多小動作都會讓人覺得「這種類型的人我也會這樣子對待」的感
      到同感。台詞也讓人感到很有衝擊…。


      ◆ 這次，在月九這個時段，要飾演"不能戀愛的女性"這樣的角色呢…。

      這次其實是我第一次演出『月九』這個時段，所以我真的很開心，但同時也
      很擔心、很有壓力。雖然在這裡面我要飾演一個"不能戀愛的女性"，但為什
      麼會找我來演這種角色這件事卻讓我想了一下(笑)。不過，我所飾演的惠美
      是一個就算是女生也會想要為她加油的女性，所以我非常期待，希望能夠用
      盡全力去演。


      ◆ 有人說不能戀愛的女性越來越多，您自己周遭對這點有什麼感受到的事嗎？

      我想大部分人自己都不會覺得自己不能戀愛吧。當然也是有人會有這樣的感
      受，但有些是即使自己不這麼覺得，周圍的人看自己就會覺得「你是不能戀
      愛類型的人喔」的那種感覺。雖然說我覺得，25歲到35歲是一個會困惑在結
      婚或者工作等等事情上頭的時期，但我也覺得這個時期是會做很多思考，像
      是會想說自己一定是對愛情膽小，或者一定是忘不了過去的戀愛經驗的人，
      的那種時期。


      ◆ 劇本當中有沒有什麼會讓您突然回想起某件事的橋段呢？

      是沒有什麼我真的有相同體驗的事情，但像是和男性可以無話不聊、覺得跟
      男生聊天比跟女生輕鬆之類這種事，我就會覺得「啊啊，這我懂」。


      ◆ 對一起共演的吉高由里子、大島優子的印象是？

      吉高小姐在我之前和她共演的時候也是這麼感覺，她是一個有著獨特氛圍的
      女演員。雖然有時候我們聊天講話會有點搭不在一塊(笑)。基本上她是一個
      很好相處的人。很期待這次可以和她擦出怎樣演戲的火花。大島小姐雖然這
      次是第一次合作，但就電視上的形象，感覺很開朗活潑不是嘛。很好奇大島
      小姐這樣的人，會怎樣來演出真子這個角色。


      ◆ 惠美、咲(吉高)、真子(大島)三人像是女孩聚會的真心對話是本劇的一大
         看點，您自己也有過像這樣的女孩聚會經驗嗎？

      我不太有這種經驗耶。是會跟一些女生朋友去吃飯、唱卡拉ok，但這和女孩
      聚會應該不太一樣吧？


      ◆ 高中是學姊學妹的惠美等三人一起分租房間這件事…。

      我自己是沒有和別人分租過房間，所以我完全只能靠想像…。不過當惠美和
      咲兩個住的時候，咲會講說「再找一個人吧」，我倒是滿能理解的。因為如
      果吵架的話很麻煩，所以才要三個人湊奇數。我們家姊妹也是這樣呢。因為
      是三姊妹，所以確實吵架的話會變成二對一呢(笑)。因為原來是一對一，剩
      下的一個就一定要選邊站。來自不同家庭的三個女孩子，而且類型也不同、
      年齡也不同，這樣子聚在一起到底能不能生活，這也是我自己慢慢往下讀劇
      本的一個趣味。雖然我自己是覺得八成會有很多很多問題就是了…。


      ◆ 對於「女人之間的友情比火腿還薄」這句台詞，您怎麼想？

      我會覺得用『女人』這個字眼來統括應該不太對吧。就算是女人之間的友情
      ，也是會有交往很深的人，也是會有建立起絕不背叛的信賴關係的人，所以
      這樣的台詞或許會讓人誤解友情是比火腿還要薄的東西…。不過，我也認為
      或許是會有做出那種「會這麼做也是無可奈何」行動的女生吧。


      ◆ 惠美和您之間有共通點嗎？

      當我在看寫著角色說明的memo的時候，上頭寫說「在男性面前會逞強的不可
      愛女生」，我就想到「啊啊，我還真的有被說過呢」(笑)。也真的發生過那
      種，當時心裡真的這麼想所以強硬了一點，結果事後就反悔的事情呢(笑)。


      ◆ 惠美會像男生一樣的努力工作，這點也是您和她的共通點對吧。
         有沒有因為這樣，而刻意逞強的事情呢？

      這部分當然也是有的。這幾年工作下來，也讓我感覺到其實要輕鬆讓它過去
      也是非常簡單的事。雖然說我也在想，是不是因為我在輕鬆當中也想保有自
      我，所以有的時候會變得比較強硬，所以男生才會覺得我不可愛…。


      ◆ 您自己本身在這一部分會不會也有一些讓自己心情動搖的事情呢？

      與其說是動搖，因為我老家的朋友們已經有人生了兩個小孩，也有人將要結
      婚。因為他們過著和我完全不同的生活，所以讓我完全無法想像，但我也是
      會去想說如果是我的話會怎樣之類的。會讓我真實感覺到「果然到了這個階
      段了」呢。


      ◆ 戀愛觀方面，您和惠美相似的地方是？不像的地方是？

      在戀愛方面，我不覺得自己很麻煩耶。覺得像的地方是…我也一樣沒去過聯
      誼，但是那是因為我覺得那很麻煩的感覺(笑)。要和一群不認識的人說「初
      次見面！」然後很開心的喝酒吵鬧玩樂什麼的。感覺惠美也是現在喜歡的是
      工作吧。也不是不結婚，就只是現在只想拚命在眼前的工作的一位女性，我
      覺得自己現在剛好也是這樣吧。


      ◆ 惠美從事的是會場的燈光工作。
         因為拍攝現場也有燈光師，是否也有得到一些參考？

      是啊。我很喜歡觀察現場工作人員的動作。雖然拍片現場的燈光師或許和活
      動會場的工作人員不太一樣，但每次去片場我就會想要向他們偷一點東西來
      學(笑)。


      ◆ 您自己聽到『戀愛』最先聯想到的字是？

      我的印象是戀愛＝開心呢。雖然說實際上並不完全是這樣子不是嘛。不但不
      是只有開心，而且光靠喜歡也是無法維持的。就算因為很多原因而喜歡，卻
      也有可能非分開不可呢。所以，雖然戀愛是一件開心的事，但它也是讓自己
      能夠成長的事呢。


      ◆ 惠美和前男友的長谷川優(田中圭)還保持在"朋友關係"。
         您自己會相信這種男女之間的友情嗎？

      我是想相信的那一型(笑)。


      ◆ 實際上您有這樣的朋友嗎？

      我覺得如果身邊有這種人的話，應該會很安心吧。我覺得同樣一個問題，如
      果拿去問女性和問男性，得到的答案一定會是不同的。如果覺得自己是以女
      性的角度來回答答案，最好還是能夠找個男性來談談，甚至光聽他們的意見
      就會覺得豁然開朗…這種心情我非常了解。


      ◆ 對田中先生的印象是？

      圭君和我合作過最多次，每次都是演我的對手角色，而且常常角色到最後都
      是會在一起。雖然每次的角色都不一樣，但每次有他就能夠讓我在演戲當中
      很自然的對話，是個讓我能夠放心演戲的演員。


      ◆ 不光是女性，不能戀愛的男性也很多。
         請為觀賞這部戲的男性們也說幾句話。

      女性的話，因為還牽扯想生幾個小孩之類的問題，所以考慮到生小孩的年齡
      等，30多歲一定是女性最困惑的一個時期。因為男性並沒有這樣，所以會煩
      惱說結婚怎麼辦、小孩怎麼辦的人從30歲到40歲、50歲都有。所以男性觀眾
      們看這部戲，就可以了解到說「女性對於這個年紀原來是這樣想的啊」、「
      原來有著這樣的煩惱啊」、「竟然有心裡其實這麼想但卻用這種態度的人啊
      」等等，可以了解到各式各樣不同種類的女性吧(笑)。也有那種女生看了覺
      得很懂，男生看卻完全無法理解的事情喔。因為女人是很難懂的(笑)。所以
      讓我覺得，能夠藉由惠美、咲、真子她們，讓男性觀眾們看到女性的例一、
      例二、例三…這樣也不錯吧。


         原文：http://www.fujitv.co.jp/wataren/interview/index01.html   
        欲轉載請附上原作者ID及出處並推文告知 如有翻譯錯誤歡迎來信指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.80.208
→ ericyi:救援完畢 但有些還是照我自己的方式做囉
※ 編輯: ericyi          來自: 114.24.80.208        (10/27 01:44)
推 b0339576:e大動作好快！太感謝你了~~ >///<
推 hikaruton:推香里奈!!!
推 ALLIFE:推香里奈~~~
推 petestar:大推 感謝熱心的翻譯們 很喜歡這種演員翻譯 好棒～～
→ wolve:我覺得她變老了 以前真的很正
推 silentN:我倒覺得現在比以前好看耶
推 kaylen:推香里奈！
推 lastroom:推倒香里奈(大誤
推 venlin:借轉韓劇社區日劇討論區本季月九討論專貼 感謝~
推 pila0830:推倒香里奈
推 ALLIFE:應該跟妝有點關係~~但演技還是很棒!
推 hou26:香里奈真的跟田中圭合作好多次
推 caede:推香里奈!!! 我是想相信的那一型 <--這句很微妙啊XD
推 COTOYO:大推香里奈!!!
推 dickyman: 香里奈穿樸素點也很好看 身材太好惹(￣ー￣；)
推 michealking:香里奈!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 appleorlion:香里奈!!又正又帥!!我也想和這樣的學姊一起住>///<
推 setsuna1220:請借我轉載，謝謝！