推 kazuyuki:好棒!!!這首歌真的配得很好 11/02 17:28
→ lastroom:日文厲害哦 不過日本好像很喜歡drama初披露 11/02 17:29
推 sixsix666:推安室，這首好聽～ 11/02 17:40
推 pink0518:推安室>//< 11/02 17:49
推 neverland105:推~ 11/02 18:04
→ SexyCassell:家政婦三田的主題曲也是這樣的模式 11/02 18:05
推 cook200277:推推~~希望這首歌趕快發行 11/02 18:09
推 yuibo:很好聽! 歌詞跟劇也很搭 11/02 19:12
推 bonnau:超好聽的!!!!!!!!! 11/02 19:51
推 smileray:感謝翻譯 詞跟曲都很搭!!! 有安室必追 11/02 20:01
※ 編輯: OortCloud 來自: 218.167.76.36 (11/02 21:01)
推 b0339576:GOSURU會不會是どうする? (瞎猜) 11/02 21:09
有可能喔....不過加上去語意好像有點怪怪的哩.....
推 iamnumber1:這部的插曲也很好聽~~~ 11/02 21:34
推 whatzup508:這首歌好好聽!!! 11/02 22:02
推 date:安室I LOVE YOU!!!!真的好聽~~~~ 11/02 22:35
推 caede:推這首歌!!!超好聽，和劇情很搭 11/02 22:54
推 pinkpigpp:一直在找這首歌!! 11/02 23:04
推 hu49531127:這首歌真的很好聽 尤其是配這部日劇更有味道 11/03 02:13
推 Delth:插入曲是誰唱的啊? 11/03 08:37
→ birdhackor:也是安室~12月要出的新單曲 11/03 10:56
推 nekyo:安室必推～～ 11/03 17:33
推 heavensky:這首歌真的很讚！！！ 11/03 20:12
推 soya14:超好聽的!!!!!!!!!! 11/03 20:25
※ 編輯: OortCloud 來自: 61.216.82.237 (11/03 20:54)
推 bault731:這首歌真的超好聽!!!!!推薦!!!!! 11/03 23:44
推 iamnumber1:原來我搞錯~這首很有fu~好聽 11/05 22:37
推 snowwhitebu:我覺得英文應該是cause that's our love story 11/08 21:18
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: OortCloud (歐特雲) 看板: Japandrama
標題: Re: [歌詞] 我不能戀愛的理由片尾曲 Love Story
時間: Wed Nov 9 01:33:17 2011
推 yufee:0rz.tw/lKqNT 電台撥出清晰三分版!! fb頁面喔 11/08 21:57
感謝yufee提供的資訊 (請開燈)
讓這首歌的歌詞更加的完整
雖然聽寫上還是有很多不瞭解的地方(空耳歌詞)
沒有翻譯或是意思不全的地方 就請大家多多包涵了
(黃色的部分是聽寫來的,紅色的部份是重聽後還不知道的 有請強者了)
至於英文歌詞的部份 請恕小弟英文拙劣
只好把聽到的部份自行腦補
正確的可能要再請強者補上了....
11/8 感謝ericyi大的來信 這首歌的完成度又更上一層
ericyi更正的部份用亮綠色表示
另外hakuga也來信指正英文歌詞的部份
更正的部份則用亮淺藍色表示
11/9 感謝pcsheric來信指正歌詞錯聽的部份 已經將內容修正了 ~~
Love Story 安室奈美惠
昔からラブストーリー 從以前以來 Love Story
苦手なら知ってたてしょう 你知道我總是很笨拙的吧
恋に身を焦がす ヒロイン 對於戀情充滿憧憬的 heroine
果てしなく続くGirl Talk 總是得不出結論的Girl Talk
他愛無く繰り返される GoSee 還是無意義的繼續下去 GoSee
いつも抜け出したかった 好想跳脫這個循環
Now I’m grown Now I’m grown
欲しいものは手にしたけど 雖然想要的東西已經到手
かわりに 但是相對的
I Know I Know
あなたがくれる 我卻失去了
永遠も笑顔も 手にできない 你所給我的永遠 和笑容
Baby Baby
誰よりもきっと愛しているけど 雖然我比誰都要愛你
選んだこの道を歩いてくから 選擇了這條路也將繼續走下去
生まれ変わっても愛し続けるけど 縱使人生再次重來 我還是會繼續愛你
一緒にはいられない もう 如果不能在一起的話
'cause that's our love story 'cause that's our love story
その腕の中で眠りたい子ともみたいに 就像是在懷抱中想睡的孩子一般
ふっと願う日がないわけじゃない Oh
そうと言えば涙さえ 說到這個 就連眼淚
元のぐらい 流してない 都和原來一樣 沒有流下來
でも いま様 変われない 但是現在仍舊是沒有改變
You Know That You Know That
I’m grown I’m grown
欲しいものは手にしたけど 雖然想要的東西已經到手
かわりに 但是相對的
I Know I Know
あなたがくれた 卻把你給我的
優しさと笑顔もう 手放してた 溫柔和笑容 給放了手
Baby baby
誰を見詰めても 誰と過ごしても 即使和別人相互注視 即使和別人一起生活
忘れられる日など 来るはずない 能把一切忘記的那一天 絕對不會到來
この胸の中で 愛し続けるけど 雖然在心中 仍舊是愛著你的
一緒にはいられない もう 如果不能在一起的話
'Cause I’m still love, I'm sorry 'Cause I’m still love, I'm sorry
やがて すれ違うと 知っていての 雖然明知終將會彼此錯過
出会えたこと この奇跡 能和你相遇的這件事情 這個奇蹟
感謝してる 仍充滿了感謝
かけかえない日々も 後悔も 痛みも 那些無可取代的日子 後悔及心痛也亦然
悲しみさえ 輝かせ Yesterday Ya~~ 縱使悲傷 就讓它發光吧 Yesterday Ya~~
Ya~~~~~ Oh~~~ Ya~~~~~ Oh~~~
Baby baby
誰よりも きっと愛しているけど 雖然我比誰都要愛你
選んだこの道を歩いてくから 選擇了這條路也將繼續走下去
生まれ変わっても 愛し続けるけど 縱使人生再次重來 我還是會繼續愛你
一緒にはいられないも 如果不能在一起的話
'cause that's our love story 'cause that's our love story
※ 歌詞參考各集片尾及yufee大提供的連結
=====
還是要感謝ericyi大在前篇的幫助 以及大家提供的意見
希望這癟腳翻譯+空耳歌詞能給大家做個參考~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.77.160
推 hatarakiman:讚! 我也很喜歡這首歌~! 11/09 01:55
推 pinkpigpp:>//////////< 11/09 02:09
※ 編輯: OortCloud 來自: 218.167.77.160 (11/09 02:22)
推 cook200277:大推這首歌阿!!!真希望完整版趕快發行~~~~~~ 11/09 03:42
→ snowwhitebu:cause that's our love story 11/09 04:30
推 color5566:推這首 好聽! 11/09 07:05
→ yufee:日本電台首播了另一首大家普遍覺得不搭的片頭歌XD 11/09 09:48
推 linijen:好想趕快聽到完整版!!! 11/09 10:25
推 hatarakiman:其實我覺得那首片頭曲有時在片尾出現蠻能挑起心中那種 11/09 18:02
→ hatarakiman:衝突的情緒.. 還有對於下一集不確定的變化感ㄟ~ XDD 11/09 18:03
推 glenna9305:推樓上，像這集就有陡然一轉的感覺，還滿搭的~ 11/09 19:23
推 b0339576:其實我比較喜歡片頭曲XD 11/09 20:34
※ 編輯: OortCloud 來自: 218.167.77.38 (11/09 21:27)
推 natki:喜歡片頭+1 那種很過癮的節奏和音階的跳動,讓人dokidoki 11/09 22:24
推 farsighting:這兩首都好棒!!!超愛!!! 11/09 22:34
推 petit46:喜歡片頭曲!! 11/09 23:43
→ disasterD:這兩首都很讚～ 大推 11/10 00:07
推 Nuitari:我也比較喜歡片頭曲 XDD 11/10 14:52
推 lamychen:應該是いまさら？ 11/14 02:37