Re: [LIVE] 大奧【男女‧逆轉】第十集（最終回）

[duosp (手帳偏執)]

※ 引述《sydwuz ()》之銘言：
: ╔═════════════════════════════════════╗
: ║   有功（堺雅人飾）在家光（多部未華子飾）授命下，成為大奧總管，全新誕生的 ║
: ║ 大奧過了一年多。家光與玉榮（田中聖飾）之間的小孩誕生，雖然很可惜的又是生 ║
: ║ 女兒，不過玉榮還是對新誕生的親生骨肉愛不釋手，並且取名為德子。後來又過了 ║
: ║ 幾年，家光的三個女兒都順利成長。有一天，家光問有功在三個女兒之中，誰最具 ║
: ║ 有將軍之相……                                                           ║
: ╚═════════════════════════════════════╝



不知道是不是沒仔細看，廣告預告中，家光在病榻的時候，有對著有功說“你是她們的父親”之類的話，播出的時候，完全沒看到那個片段耶？？

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 27.240.78.206
推 eileen66:我以為是漏看了..原來真的沒播阿? = =
推 sillyme1537:沒看到+1
推 lengko:有時侯廣告的翻譯跟實際播出後的翻譯好像會不太一樣@@?
推 Lafrente:但我覺得這段好誇張 之前的廣告也是 但至少沒完全不同的
→ Yasoka:廣告裡的那段[在我心中你才是他們的父親],其實真正的台詞是
→ Yasoka:[在我心中你跟他們是不一樣的](印象裡是這樣),總之就是緯來
→ Yasoka:在廣告跟劇裡翻譯不一樣.劇裡的是正確的.廣告有點過度延伸
推 antler:那幕多部家光蒞臨,男妾跪拜,只是當宣傳片頭,都沒出現?
推 qliver:疑問如同an大.都final還沒看到.希望能出SP.雖然機會不大XD