[翻譯] 北川景子接演新月九《太陽與海的教室》的感想

[QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)]

 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

                北川景子接演新月九《太陽與海的教室》的感想

 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆



 今天有事情要跟大家報告。

 我已經確定要演出CX七月份的連續劇《太陽與海的教室》了！(每星期一晚上九點播出)

 由織田裕二先生主演的校園劇，我擔任女主角的工作，飾演一名新任的高中老師。

 我坦白跟大家講，其實一開始知道這件事情時，我心裡想：「由我來演真的好嗎？」

 關於連續劇方面，我並沒有充足的工作經驗。
 再者，距離上次演出連續劇，也間隔了相當長的時間。

 拍連續劇時，到底要用什麼樣的演技來表現呢？
 連續劇的拍攝方式又是如何進行的呢？
 之前，我又是怎樣記台詞的呢？

 諸如此類的不安，加諸在我的身上。

 對我來說，印象中的CX月九女主角，通常都是由大牌女演員來擔任。
 在確定由我演出之後，我肩頭上的壓力真的非常沉重。

 我真的可以嗎？
 會不會因為我的關係，而把這齣戲搞砸了呢？
 我真的適合演老師嗎？

 而且，我以前的作品會不會太過生澀了呢？
 如果要擔任月九女主角的話，我希望可以在累積長年的經驗之後，
 在自己對自己有相當的自信之下，才能夠擔當這個重責大任吧！

 如果對自己的演技更有自信的話…
 如果自己的資歷更深的話…
 如果我的心情能夠更坦然的話…

 我覺得，像這樣的不安就會自然而然地消弭無蹤吧！

 在我懷抱著非常不安以及恐懼的精神狀態下，有好幾位朋友為我加油打氣！

 以前跟我一起合作電影的「ＡＡＡ」浦田直也對我說：

 「我可以了解妳的心情！不用在意喔！
   我想如果有一百人喜歡北川景子的話，一定也有一百個人討厭妳。
   但是，就算這樣又如何呢？太過在意的話，會沒完沒了的！
   只要跟平常的北川景子一樣就行了！」

 在模特兒時期的好友安座間美優說：

 「我想月九的難度一定很高，我能體會景子想要累積更多的經驗的心情。
   不過既然被提拔為女主角，我相信對方一定也對妳有所期待。
   我想一定也有很多朋友為妳加油才是。
   對自己更有自信一點，開開心心的演出吧！」

 聽到了朋友們的話語，讓我的灰濛濛的心情突然變得晴朗。

 另外，與CX的製作人村瀨先生見面時，
 我老實對他說：「我真的不知道該怎麼辦？」
 他則跟我聊了有關於選我當女主角的原因。
 (因為內容很多，所以我就先省略了。)
 我了解了原來每一個角色，在選角上都有很完整的理由，我覺得非常高興。

 他告訴我，為什麼選我當女主角的理由，以及為什麼要拍這部戲，
 另外他也告訴我，透過這齣戲，到底想要傳達什麼訊息給觀眾朋友知道。
 我對於這部作品，有了更深的認識。
 我第一次感受到，身為創作這個作品的一份子的感覺。心裡也放心了不少。

 後來，我再也不會抱持著不安的心情了。
 跟朋友說的一樣，有著許多為我加油的朋友們存在。
 所以我會盡一切的努力，好好的演出這部戲。

 為了回應選我的製作人以及相關人員的期待，雖然演技上還有待加強。
 可是我會下定決心，將自己百分之百的力量發揮殆盡！

 能夠在開拍前，有著這麼積極的想法，真的太好了…。

 我要感謝傾聽我的煩惱的家人、友人以及村瀨製作人。

 過去我經常避免跟別人傾訴自己的煩惱，因為我覺得這樣很丟臉。
 可是我突然發現，如果刻意隱瞞自己內心的不安，反而比現在還要丟臉好幾倍。


 這次因為周遭朋友的關係，讓我彷彿得到了救贖。

 讓我深刻的體會到，人是由周遭的人們的協助下而生的。

 「不要煩惱明天的事！
   明天的事，就留著明天再煩惱！
   那天的辛勞，留在那天就綽綽有餘了。」

 這是我最喜歡的一段話。

 雖然在開拍前，內心還多少有一點不安…。
 不過，我不會擔心那些無謂的煩惱。
 我希望能夠每天好好努力。

 希望大家可以溫暖的守候著我。
 請多多指教。




 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

                 資料來源：北川景子部落格2008年6月11日的日記

                   http://star-studio.jp/kitagawa-keiko/

 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆



--
 堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
　　　　   應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
           應該要買果汁才對啊！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.2.27
推 nana7:謝謝翻譯，感覺又更喜歡她了~
推 s334853:もげ～ 期待新戲:)
※ 編輯: QUIBECK         來自: 59.112.2.27          (06/11 18:25)
推 TheAVKing:雖然不是掛主演，不過扛月九女一的壓力可想而知，加油~~
推 coobeler:北川加油~實在很怕到時收視不好會怪到她身上~
推 elefox:加油吧......雖然演連續劇經驗真的不足 還是期待有好表現
推 ppc:期待xd
推 markx:我相信ptt沒有這麼多人會討厭北川的  加油~
推 hoshiru:安座間美優!我最喜歡木星的說XD 火星啊~不!北川加油吧~
推 disasterD:感覺北川演高中教師好像不太搭....但還是支持一下
推 sxxs: 正妹魂!!!!!!!!!!!!!
※ 編輯: QUIBECK         來自: 59.112.2.27          (06/11 19:30)
推 dknymaster:北川!!!
推 kinoho:北川正妹魂!!!
推 newjedi:正妹魂!!!
推 VagrantK:もげ魂!!!
推 gyarados:北川魂!
推 pink0518:北川超可愛的 加油呀!
推 curtis816:北川魂!
推 outlawstar:北川真的好可愛又堅強 一定可以演好的！（大謝翻譯）
推 hosyo:北川的網誌每篇都寫的好認真啊　XD
推 linijen:北川加油啊~ 期待看到她的新戲呢！ 加油加油
推 pink416:安座間美優好像是演木星那一個
推 Lysone:推一個！
推 Usachan1119:安座間是水手木星XD 支持北川!! 囧臉超可愛>///<
推 makiyui:推北川!我比較想看mop girl續集啊!!
推 nuuk:囧臉女教師？
推 yulo:埃~可惜跟木村傳誹聞了 而且又有織田 想追度大減
推 night0204:北川要加油喔~ 話說他在裡面飾演英文老師
→ night0204:織田則是詭異的"現代國語文" 我一直以為會是體育類的
推 torus:北川萌！
推 kumina:北川魂!!!
推 namie20:北川魂
推 asd255095:北川萌！
推 ayuky:北川魂!!!
→ atlaswhz:又是老牛吃嫩草的老梗嗎?
推 ericyi:回樓上 不是 是師生戀XD 不過織田繼上次跟上野的慘痛經驗
→ ericyi:應該也不敢在亂配年輕女生了吧 囧
推 coconan:桃子　加油
推 a5981826:當老師有點太年輕了點說...
推 elefox:香椎由宇不也19歲就演高中老師 XD
推 nae811:不過這次腳色好像比較嚴肅不能看到囧臉ＸＤ
推 chiamin116:北川加油^^
推 DjEri:耶~~~~~~~~~~~~~~~~~~~北川魂!!!!!!!
推 zilchide:北川魂!!!
推 Chasecloud:北川加油!!　大家會一起溫暖的守護你的　:)
推 tingtinglion:我愛北川～知道她要演的消息都快哭了～
推 kitewind:北川加油!!!!!!!!!!!!!!!!
推 evaliao:那是因為香椎由宇臉比較成熟 看起來沒有違和感XD 剛開始有
→ evaliao:傳出北川有演這齣還以為是當學生 沒想到是老師 好年輕喔XD
推 agong:知不足才有餘! 期待演出再來鞭.
推 q0917746577:=====================YA! 北川魂===================
推 yeadean:景子加油~~~
推 ecbytesan:YA
推 mandy760830:推北川....我比較想看到MOP GIRL的續集