閱讀文章 - 精華區 Japandrama

█ = ||\ 太陽と海の教室專訪 VOL.2 櫻井朔太郎役織田裕二(後編) █▇▅▃ˍ▁ˍ▁▄▆█▇▃▁▂▁▂▅▇█▇▅▁▂▂▄▅▂▆▄▂▁▄▃▆▄▃▁ ▂▁ˍ▁▂▂▁ˍˍ▁ˍ▁▂▂▁ˍˍ▁ˍ▁▂▂▁ˍˍ▁ˍ▁▂▂▁ˍˍ▁▂▂▁ˍ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ---------------------------------------------------------------------------- Ｑ織田桑您小的時候最被怎樣的大人所吸引呢？ ---------------------------------------------------------------------------- 我想每個世代都一樣吧，最討厭那種一直嘮叨的大人。我也是一樣，喜歡那種不會責罵自己，會讓我自己體會到事情，讓人想要跟他一起遊戲的那種人。那種人跟哥哥啦爸爸啦或是師長等身旁的人不一樣，讓人覺得是用某種有魅力的生活方式生活著的人。雖然那種人，大致上是像那種大白天就開始衝浪，讓人懷疑"他的工作怎麼辦？"的人比較多 (笑)。我認為那種，生活方式包含時尚，都不會刻意迎合年輕人而表現出自我風格的人才可以叫做有型。我很崇拜那種即使年紀漸增也能保持有型的人。．．．．．．．． █ = ||\ 太陽と海の教室專訪 VOL.2 櫻井朔太郎役織田裕二(後編) █▇▅▃ˍ▁ˍ▁▄▆█▇▃▁▂▁▂▅▇█▇▅▁▂▂▄▅▂▆▄▂▁▄▃▆▄▃▁ ▂▁ˍ▁▂▂▁ˍˍ▁ˍ▁▂▂▁ˍˍ▁ˍ▁▂▂▁ˍˍ▁ˍ▁▂▂▁ˍˍ▁▂▂▁ˍ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ---------------------------------------------------------------------------- Ｑ拍攝工作已經開始了，您對於飾演學生群的眾演員的感想是？ ---------------------------------------------------------------------------- 裡面居然還有我出道的時候都還沒的人呢。就連同樣飾演老師的北川景子小姐也說＂能和你這樣說話真是不可思議。＂然後我問他＂為什麼？＂她竟然也跟我說＂因為從我出　生的時候(電視或電影的畫面)您就在了啊。＂雖然我很了解他們的感覺，但還是有種＂　就算被說了不可思議，但我也還只是個普通人啊＂的感覺呢(笑)。不過也還是有說見面之前很緊張，見面之後就覺得還好的人呢。櫻井這個人，平常雖是粗曠的待人，卻又在不知不覺中吸引到學生們，所以我想如果能將我從學生身上感受到的事，以及學生從我身上學到的事表現的好的話就好了。不過假如學生老師間的緊張感沒有了的話，看的人或許就覺得不有趣了，要掌握這之間的分寸很難呢。不過如果連這之間的平衡都能掌握，就會是一部很棒的戲劇了呢。大家都演的很棒喔。平常如果大家都演的好，我就會想也要演的好，但這次卻覺得"要演的更好"才行呢。啊啊，果然是年紀大了吧，雖然不知道為什麼，問一下說不定他們的爸爸比我還年輕。就是這樣的心境吧，一定是(笑)。．．．．．．．． █ = ||\ 太陽と海の教室專訪 VOL.2 櫻井朔太郎役織田裕二(後編) █▇▅▃ˍ▁ˍ▁▄▆█▇▃▁▂▁▂▅▇█▇▅▁▂▂▄▅▂▆▄▂▁▄▃▆▄▃▁ ▂▁ˍ▁▂▂▁ˍˍ▁ˍ▁▂▂▁ˍˍ▁ˍ▁▂▂▁ˍˍ▁ˍ▁▂▂▁ˍˍ▁▂▂▁ˍ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ---------------------------------------------------------------------------- Ｑ那您又是如何跟這樣的大家接觸的呢？ ---------------------------------------------------------------------------- 讓櫻井給他們的感覺不是高高在上，而是跟他們處在相同角度的感覺。個別一個個一對一的接觸，類似"18歲的話已經是大人了不是嗎？"的感覺，其實，這裡面還隱藏的意涵在裡面。現在20多歲的人不覺得還很稚嫩嗎？或許是因為我已經年紀大了也說不定，但是我總在想"我那個年紀的時候有那麼嫩嗎？"這種時候，就讓我不知該如何跟他們相處。是該一個個告訴他們哪邊有危險好呢？還是應該不太管他們讓他們自己去感覺到呢　？很迷惑呢。就算在現場看了導演的示範還是覺得很難。有需要指導的學生，也有不需　要指導的學生，也有的兩邊都算。之前也是，有人不知道台詞該如何表現，雖然我也是　可以用我長年的經驗來指導她，但我會叫自己等一下。如果我教了，他也照我說的一樣　做了，但這樣就變無趣了，所以我會叫自己安靜。說不定，他所想出來的方法，會產生　一些新的火花也說不定不是嗎。如果就這樣照我所了解的校園劇模式去走，那一切就變　無趣了。　(接下頁) ．．．．．．．． █ = ||\ 太陽と海の教室專訪 VOL.2 櫻井朔太郎役織田裕二(後編) █▇▅▃ˍ▁ˍ▁▄▆█▇▃▁▂▁▂▅▇█▇▅▁▂▂▄▅▂▆▄▂▁▄▃▆▄▃▁ ▂▁ˍ▁▂▂▁ˍˍ▁ˍ▁▂▂▁ˍˍ▁ˍ▁▂▂▁ˍˍ▁ˍ▁▂▂▁ˍˍ▁▂▂▁ˍ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ---------------------------------------------------------------------------- Ｑ那您又是如何跟這樣的大家接觸的呢？ ---------------------------------------------------------------------------- 我也覺得選擇用跟他們年輕人們自己生活相近的台詞會比較好。實際上，也是有的人會自己改台詞的喔。例如說把"うぜぇ"改成"うっせぇよ"之類的。因為話也是活的，每個人都能把台詞轉化成自己的話的話，整個角色也會變得更有深度。只要句子的意義沒有變，導演也是會說OK的。這齣劇也讓我了解現在的小孩子們說話時用的字了呢。．．．．．．．． █ = ||\ 太陽と海の教室專訪 VOL.2 櫻井朔太郎役織田裕二(後編) █▇▅▃ˍ▁ˍ▁▄▆█▇▃▁▂▁▂▅▇█▇▅▁▂▂▄▅▂▆▄▂▁▄▃▆▄▃▁ ▂▁ˍ▁▂▂▁ˍˍ▁ˍ▁▂▂▁ˍˍ▁ˍ▁▂▂▁ˍˍ▁ˍ▁▂▂▁ˍˍ▁▂▂▁ˍ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ---------------------------------------------------------------------------- Ｑ這部戲的舞台是在湘南呢。 ---------------------------------------------------------------------------- 因為我從小就生長在神奈川，所以說到海的話就是湘南呢。而且我的出道作品『湘南暴走族』，以及之後的『如果她換上泳衣的話』等等，好幾次都是以這片海為舞台的作品呢。高中的時候，因為到7月的話到海邊玩的人就太多，所以5.6月的時候就會搭起海邊市集，從早上就開始在海邊。脫去制服，比大家早一步把皮膚曬黑，第六節課結束才回學校，只有穿堂的集合好好出席。簡直是，對我來說湘南的海灘就是『太陽與海的教室』啊…這樣(笑)。就是這樣的在地，所以原本以為我很了解，結果出外景的時候發現，竟然也有不少讓我覺得『怎麼回事？』的地方，還是讓我感到有新鮮感。．．．．．．．． █ = ||\ 太陽と海の教室專訪 VOL.2 櫻井朔太郎役織田裕二(後編) █▇▅▃ˍ▁ˍ▁▄▆█▇▃▁▂▁▂▅▇█▇▅▁▂▂▄▅▂▆▄▂▁▄▃▆▄▃▁ ▂▁ˍ▁▂▂▁ˍˍ▁ˍ▁▂▂▁ˍˍ▁ˍ▁▂▂▁ˍˍ▁ˍ▁▂▂▁ˍˍ▁▂▂▁ˍ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ---------------------------------------------------------------------------- Ｑ因為是部夏天的連續劇，有什麼地方很注意的嗎？ ---------------------------------------------------------------------------- 第一就是不要感冒這件事吧。因為第一話裡面我幾乎一直都是濕的呢(笑)，所以曾經一度感冒了呢。不過現在又復活了。還有就是，這是一部外景很多的作品，每天光是移動就把大家累的半死。所以，每次去外景地的話，雖然不一定是要有"土產"啦，不過如果能有一件對大家來說很好的事的話就好了。不管是能夠吃到當地的美食也好，或是其他什麼都好，如果沒有任何好享受的事的話大家都會累垮了吧。．．．．．．．． █ = ||\ 太陽と海の教室專訪 VOL.2 櫻井朔太郎役織田裕二(後編) █▇▅▃ˍ▁ˍ▁▄▆█▇▃▁▂▁▂▅▇█▇▅▁▂▂▄▅▂▆▄▂▁▄▃▆▄▃▁ ▂▁ˍ▁▂▂▁ˍˍ▁ˍ▁▂▂▁ˍˍ▁ˍ▁▂▂▁ˍˍ▁ˍ▁▂▂▁ˍˍ▁▂▂▁ˍ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ---------------------------------------------------------------------------- Ｑ最後請說要給觀眾們的訊息。 ---------------------------------------------------------------------------- 大概大家都是"什麼！校園劇？　織田要演老師！？"之類的反應吧。如果您也有這樣的感覺的話，我想這將會是一部如您所想"那會變成怎樣？"的校園劇。感覺不太真實的樣　子，這樣的一部戲。雖然不是紀錄片，卻會讓你有"絕不能錯過這一瞬間喔！"的感覺到 "現在"，"2008年的夏天只有現在喔"這樣的感覺，希望大家能夠珍惜。讓人無法想說先錄起來以後再看，那是說不能保存嗎…我也不知道(笑)。我想是會想保存的。另外，我自己也有種"最近是不是都沒有這樣的連續劇啊？"的感覺，所以我想這將會是一部大家看完之後會有種洗滌了心靈的感覺，並從中獲得許多好的能量的作品。 -End- 太陽與海的教室官網 http://wwwz.fujitv.co.jp/sun-ocean/index.html ．．．．．．．． -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.192.55

推 swallow0119:太漂亮了~~這篇翻譯>///< 07/17 00:35

→ ericyi:還沒排完就被推了XD 07/17 00:35

推 TheAVKing:推呀~~很期待這部~~ 07/17 00:37

推 pommpomm:現在演員專訪越來越華麗了 XD 北川景子太妙了 XDDDD 07/17 00:48

※ 編輯: ericyi 來自: 61.217.192.55 (07/17 01:19)

推 night0204:推推推謝謝翻譯織田果然話很多XD 07/17 01:56

→ night0204:北川對織田說的話還滿好玩的矢田似乎也說過類似的話 07/17 01:56

推 teena:持續期待!!:D 07/17 02:16

推 wanfu:感謝翻譯推! 07/17 04:21

推 sonnetcherry:感謝翻譯^^ 07/17 10:05

推 yu0802: 辛苦了!感謝翻譯...難得織田話這麼多(笑)^^ 07/17 12:22

推 bawit:推~!!!!排版也太美觀了吧!!!!!! 07/17 13:13

推 odalingo:辛苦了，才剛出來您就翻好了，真是大感謝！ 07/17 23:36

推 nickname:看了官網，大政絢是演81 diver裡主角的妹妹吧 07/18 15:01