[地雷] Rich Man, Poor Woman 07 文字預告

[ericyi (BIG HAND)]

http://www.fujitv.co.jp/richman-poorwoman/story/index.html

日向徹（小栗旬）は朝比奈恒介（井浦新）、山上芳行（佐野史郎）とともに業務停止命
令を受けた「NEXT INNOVATION」にいた。倒産の可能性もある中、現金調達方法につい
て議論するも覇気のない日向。そんな日向に、朝比奈は夏井真琴（石原さとみ）に迫っ
たがフラれてしまった、などと水を向ける。
日向(小栗旬)和朝比奈(井浦新)、山上(佐野史郎)一同待在接到業務停止命令的「NEXT
INNOVATION」裡。因為公司甚至會有倒閉的可能，所以三人聚在一起討論資金調度的方法
，但日向卻不如同往常一樣的有霸氣。面對這樣的日向，朝比奈試探性地告訴他他追求真
琴(石原里美)卻又被拒絕的事。

そこへ、休暇を取らされていた社員たちがやってくる。真琴は日向のオフィスを訪ねる
が、いきなり「嘘つき女」と言われる。自分が電話に出られなかったことを言っている
のだと察して謝罪する真琴。
此時，被迫放假的員工們也回到了公司。真琴進了日向的辦公室探望他，卻突然被日向罵
說是「騙子女」。真琴發現日向是怪她沒接電話便馬上向他道了歉。

しかし、日向も真琴から折り返しをもらったとき、朝比奈燿子（相武紗季）と抱き合っ
ていたことが脳裏をよぎり気まずい。そんな日向に真琴は、あなたには敵も多いが、自
分たちのような味方もいるのだから、虚勢を張ってでも安心させてほしい、と語る。そ
の言葉に慰められた日向は、自分の株を現金化して個人情報を流失してしまった500万
人へ謝罪金を出すことを思いつく。日向はそんな自分のやり方は間違っているのか、と
朝比奈に聞く。朝比奈から、お前のやり方を疑った俺が間違っていた、と逆に背中を押
された日向は会社の再建を誓う。
不過日向也因為想起自己在真琴回撥電話時正抱著燿子(相武紗季)而覺得惱羞。真琴告訴
日向，雖然他有很多敵人，但他有像她自己這樣的同伴在他身邊，不用逼自己虛張聲勢也
可以放心。被她的話安慰到的日向，想到了要將自己的股票全部轉為現金，作為給個人情
報外流的500萬人的賠罪金。日向問朝比奈自己的做法是不是錯了。朝比奈回答他，是懷疑
他做法的自己錯了。反而獲得鼓舞的日向發誓要重建公司。

そんな折、真琴のもとに大手製薬会社から研究員としてのオファーが舞い込む。突然の
内定に喜びつつも、日向のもとを離れるのが辛い真琴。日向とふたりきりになった夜に
、あなたのもとで働きたい、と告白してきた真琴に日向は･･･。
在此同時，真琴接到了從知名製藥公司來的研究員職務的offer。突如其來的內定雖然讓她
欣喜若狂，但想到要離開日向的身邊又覺得很痛苦。某個夜裡，真琴和日向兩人單獨相處
，真琴告訴日向她想要在他的身邊工作，而日向的回答是…。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.24.80.250
推 namie20:看到最後的文字預告....倒底回答是什麼啊!!!! 好想看 T T
→ humorforever:不知道為什麼，我腦中的第一句話是--妳聽過安麗嗎？
推 ianqoo2000:安麗wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
→ a9211030:看到這邊可以安心了 就知道朝比奈沒這麼黑
推 celiachi:感謝翻譯!
→ celiachi:按照以往的慣例，文字預告結束地方也會是當集的結尾....
→ zaguniverse:朝比奈還未必吧  可能是指大罵日向而不是背後搞鬼
→ noma:我好care那個抱喔,希望只是擁抱而不是OOXX
→ ericyi:樓上說到重點了 日文的抱有可能包括"那件事"><
推 ayudomoto:感覺朝比奈就在等這刻，日向把股份賣掉就趕他走...
推 aaawu:抱き合っていた...........(扁嘴)
→ a9211030:趕他走!? 朝比奈應該也知道憑他一個人也無法撐起公司吧~
推 celiachi:噢不~~~~~
推 janice0925:看完文字預告 有比較想看下去了 不然第六集真的很失望!
推 weigoflower:只有我看完第六集會更想看下去嗎?
推 otsuki:樓上不孤單 還有我 不過第六集的確是比較難熬...
→ ericyi:其實我也是愛老梗第六集才來翻預告的啦XDD
推 weigoflower:看完心情有點低落就是了
推 minoru244:這季就這部追的勤而已,希望不要讓我砸電腦啊 ><
推 ZIKIOKLA:曖昧讓人受盡委屈...就愛這種老梗!! XDDDD
推 dollball:看到日向抱耀子好想砸電腦.....
推 farsky:要縮短痛苦期...第六集還是留著跟第七集一起看好了= =
推 n0012900:wei大你並不孤獨阿，我現在還是有在等七天的感覺啊!!!!
推 riaty:f大我也打算這樣做XD
推 a2537a:f大的決定應該是正確的..第六集看完好不痛快需要第七集解藥
推 ashinsduck:朝比奈好煩喔～怎麼覺得他破壞是認真的 對日向有期待
→ ashinsduck:也是認真的，這樣不會精神分裂嗎?????
推 Madelaine:我也決定第六跟第七集一起看，不然內心會很糾結....
推 yumono:朝比奈黑不黑還很難說 我猜應該會黑個徹底在重新反悔吧
→ yumono:而且真的可以6/7一起看 剛看完6整個超不爽快啊!!!!
推 borhen:  看到日向抱耀子好想砸電腦..... +1+1+1+1+1+1+1
推 soda115:推樓上
推 celiachi:接吻就夠讓人生氣的了，拜託不要出現床的畫面T^T
→ angel516:燿子吻也就算了，日向你還回吻，搞什麼.....
推 TheAVKing:事業失意,愛人(?)不接電話,一時小頭管不住大頭,意亂情迷
→ TheAVKing:的狀況下就撲上朝比奈了,唉,男人呀
推 pekosan:這部從頭到現在都很老梗 可是就是莫名想看下去耶 XD
推 rabbit83035:因為第五的尾 第六我索性不看了 等七再一起看吧
推 momogi1105:其實很多人就是想看老梗愛情劇阿
推 GarlicChen:呼 第七集文字預告讓我安心不少~~XD
推 celiachi:老梗之所以能夠成為老梗，就是因為不管用幾次觀眾都還是
→ celiachi:會買單，方便好食易於中毒(?)
推 cd12631:我也覺得第六集還好 耀子前幾集的鋪陳 這集這樣不意外吧
→ cd12631:同ashinsduck 不知道朝比奈到底想幹嘛
→ TheAVKing:朝比奈只是想使壞,把公司搞垮,和日向回到一開始兩人一同
→ TheAVKing:打拼的時光,這樣日向就只屬於他一人了
推 monar:所以朝比奈是病嬌嗎...(抖)
→ book8685:                             +1
→ ericyi:AV王分析的滿對的XD ARATA的專訪有說 朝比奈就是看到了日向
推 underload:所以餐廳偷窺又負評主廚妹妹的，是哥哥！？（驚）
→ ericyi:的才能想支持他 所以就一直幫他鋪路 但真琴出現日向就失控
推 GoogleBigGod:underload 推的 似乎有道理XDDDD
→ ericyi:所以朝比奈就想整垮日向 讓他知道照他的路走才是對的之類的
推 hanitwo:太早看預告了.. 回答是..
推 ancientfish:推樓上TheAVKing和ericyi對朝比奈的看法XD 大家都在爭
→ ancientfish:奪日向XD但電腦天才的他對人情世故感情很遲鈍啊
推 annatzang:朝比奈只想獨占徹而已阿 公司什麼根本不重要吧XD
→ annatzang:這根本不是老梗愛情劇阿!!是腐劇(誤)
推 ateyn:厭惡日式曖昧 我就是想看粉紅大泡泡 口亨
推 oksnoopyok:吼 日向好搶手喔!!XDDDD
推 ateyn:第七集預告影片出來了喔 看樣子粉紅是浮雲的啦 = =
推 cofc:都要第七集了還沒有粉紅可以看 我快沒耐心了!!!!!!!
推 celiachi:也看過預告片了，下集應該會在快要有粉紅的地方斷掉..
推 ateyn:真是挑戰觀眾的忍耐集線...樓上我也這麼認為
推 aini6323:推文XDDDDDDDDDDDDD