[專訪] Rich Man, Poor Woman - 井浦新

[ericyi (BIG HAND)]

      リッチマン , プアウーマン               朝比奈恒介    役    井浦新
       RICH MAN     POOR WOMAN

      ▓█▓█▓█▓█▓█▓█▓█▓█▓█▓█▓█▓█▓█▓█▓█▓█▓

      ▏您對於做為NEXT INNOVATION的副社長，支持著社長日向(小栗旬)
      ▏的朝比奈的印象是什麼呢？
      ▏

      與其第一不如當第二，他自己有著這樣一套的老二哲學。他的出身也好、學
      歷也好，可以說是與艱辛困苦無緣的一個人。他任何事情都希望能表現得很
      瀟灑、很完美，所以他絕對不會讓人看見他脆弱或辛苦的那一面。即使就是
      因為他這樣子的個性，才會使他產生的不滿，他也完全不會讓他人感覺得出
      來。八年前他認識了日向，這才讓他找到了「在背地裡支持日向的才能」這
      樣的一種自己的生存方式吧。只不過，相較於日向是那種「不自覺就有如太
      陽一般的存在」的人，朝比奈反而像是個四處可見的一般人。



      ▏就像是陰和陽一樣的關係呢。
      ▏

      能夠無中生有的日向，和能將成果放大數倍的朝比奈，他們很了解結合兩人
      能力後的平衡會是最好的。就他們互相認同對方的才能這點看來，他們兩人
      的關係其實是非常純粹的。



      ▏第四集左右開始，這兩人之間開始流露出不安穩的氣氛呢。
      ▏

      原本以為完美的平衡開始崩解，這將會改變他們之間的關係。過去朝比奈所
      做的，都是為日向拓展他想走的路。但他突然驚覺，因為真琴的出現，使日
      向偏離了他所做的軌道，變成了一隻猛獸。當事情變成這個局面，朝比奈的
      弱點就會顯露出來，只不過呢…剩下的還不能說(笑)。不過，我自己是覺得
      這部分演起來最有趣。因為這時候才能讓人感覺到朝比奈過去沒展露出來的
      人性。



      ▏您能夠理解朝比奈這種因為被逼入絕境而大轉變的心情嗎？
      ▏

      當然。我覺得我在20幾歲的時候，也多少有點像朝比奈那樣的感覺。看到朝
      比奈那種「外表很開心，心裡其實是別的想法」的樣子，就讓我將他和過去
      的自己聯想了起來。其實我覺得，朝比奈是一個沒有自己真正想做的事、沒
      有自我這種東西的人。公司的那面牆也是，其他職員寫的都是自己的夢想或
      者心情之類的，只有朝比奈是為了日向寫的「你一定做得到!!」。就算那句
      話真的是他的心聲，那也不是他為了自己寫下的話。朝比奈是因為有日向在
      才有的朝比奈，如果沒有日向，朝比奈就會失去了自我。
      明明他們兩人的關係應該是這樣，但卻因為日向與真琴(石原里美)的關係，
      許多地方他也漸漸對日向施予強迫，而開始有了變化。當他察覺的時候，自
      己已經變成了一隻猛獸。我想今後會讓大家看到與前半截然不同的朝比奈。



      ▏您對於飾演從合作夥伴變成敵人的日向的小栗旬先生的印象如何呢？
      ▏

      小栗君他呢，首先他做為這部戲的領班的一舉一動，或者說他的存在，非常
      地讓人覺得可靠。他在舞台劇、電視劇、電影等各方面的活躍，讓他累積了
      超出他年紀以上的經驗值，因此他對於角色或者演技都非常用心，演出時的
      瞬間爆發力也非常地足夠。當我聽到能和這樣的他合作時我非常開心，也讓
      我期待與他一起嘗試許多的挑戰。現在也是一樣，對於日向和朝比奈的關係
      該怎麼描寫，除了導演之外，我也會和小栗君一起討論很多。



      ▏說到朝比奈，他和真琴之間的關係也很微妙呢。
      ▏

      雖然我不太清楚朝比奈對真琴真心喜歡有到哪種程度，但他心裡或許有部分
      是因為真琴喜歡日向，所以才想讓她愛上他吧。就是因為他從來沒有一個地
      方贏過日向，所以至少女人這方面(笑)。嘛，只是開玩笑的而已(笑)。



      ▏看來無法是普通的愛情的故事了呢。
      ▏

      在很符合月九的愛情故事、灰姑娘故事的基調當中，以嚴峻的商業世界做為
      舞台，除了描寫人們之間的羈絆，也描寫了人的背叛等灰暗的部分，這點讓
      我覺得很有意思。在這當中，朝比奈這個角色也將某種意義上背負所謂灰暗
      的部分，這也讓飾演他的我感覺到有趣和演出的價值。這部戲讓我喜歡的地
      方，在於我從每個人身上都可以看到，他們想要超越月九檔戲劇，甚至每一
      檔戲劇的那種挑戰的精神。那種精神讓我很著迷，也因為如此，讓我可以感
      受到所有工作人員、演員對於正在製作的這部作品的愛情。



      ▏最後請對各位觀眾們說幾句話。
      ▏

      對我來說，希望能輕易的演出超出觀眾們想像的表演，是我的一項目標。接
      下來的朝比奈就會展現出他的城府和人性，所以希望大家可以看看這個做為
      日向的左右手、臉上永遠掛著笑容的男人是如何改變的，並且希望大家可以
      喜歡他轉變的過程。



      ▓█▓█▓█▓█▓█▓█▓█▓█▓█▓█▓█▓█▓█▓█▓█▓█▓

      リッチマン,プアウーマン http://www.fujitv.co.jp/richman-poorwoman/
      欲轉錄請附上原作者ID及出處 並請推文清楚告知轉出處

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.36.24.225
推 dragonsoul:我才剛看完第4集的說  XD
→ dragonsoul:女主角把頭髮放下來以後  就變成跟miwa一樣的髮型了耶
推 vingpp2001:其實我覺得與其說朝比奈喜歡女主,倒不如說他愛著日向
推 BAAE:感謝分享 看過ARATA專訪後才對公司那片牆的事情有同感呢~
推 Ironstick:其實我還蠻喜歡朝比奈這角色的XD
推 ateyn:借轉韓劇社區此劇討論帖 謝謝翻譯:)
推 ateyn:看了專訪更能了解角色的性格與意涵
→ MikaHakkinen:看到他會一直想到崇德上皇 (誤)
→ ateyn:樓上XD
推 ancientfish:很清楚的分析了目前為止朝比奈這角色
推 lyc1:與前半截然不同的朝比奈...好吧,ARATA你就黑個徹底不要留情
推 momogi1105:分明就是怨恨日向愛上別人阿XDDD
推 AmyLord:Arata 有沒有哪次演的角色不壞掉的...xd
推 GHR:喜歡他轉變的過程....希望真的可以=  =
推 ayumori:ARATA也有演過一開始壞掉後來洗白的~
推 shindohikaru:會想到讚歧院+1(天狗貌真是太恐怖惹)
推 dragonsoul:13號
推 bluerain16:這季推這部！！