推 NewYAWARA:歷史的池田勇人也是這麼說的沒錯 08/21 21:59
→ kuninaka:原著原來是這樣 沒甚麼興趣XD 08/22 10:52
→ kutkin:希望是我看漏了 但是我真的沒看到重點擺在日劇的那些劇情 08/22 11:22
這應該算是有小說雷
※ 引述《NewYAWARA (朝霞之前奏)》之銘言：
: 下一集是第二部的開始，也要停播兩週至九月六日才重新開播，
: 真是有點可惜，還有三星期要等呀> <
: 不知道下一集的礦工事件會帶來怎樣的發展。
: 須藤說，如果能等到隔年的總裁選讓他選上總裁，事情就會有所轉機，
: 風越很憤怒的認為等一年多後根本緩不濟急。
: 不過歷史最後的結果的確須藤隔年就當選總裁成為新總理，
: 不知道這部日劇會不會演到那時候的發展。
我今天去國家圖書館找了多年以前的小說中譯本，當時是翻成"官場風雲"。
日劇版比小說 算是豐富很多
小說劇情是 一開始 風越就是官房秘書課長 然後開始安插人事
就有找牧 找片山 找庭野的劇情
然後這中間一大串 幾乎都是在講人事安排 講風越的人事佈局
然後後半部 就是講牧的那個法案
最後就是玉木上台 接著風越上台 風越退休沒事做 風越干涉人事被打槍 end
日劇版已經演到小說的尾聲了 就是風越到專利廳
自動車 棉紡織攻防戰 電腦 電視機 這些算是日劇把他具體化事件的部份
另外裡面 角色的性格也有點差距
風越....就真的是我們口語的"官僚" 他對民間企業其實是高高在上的
他在書中跟產業界關係很差，不願意去拜託業界，風評不太好。
牧的個性是比風越更尖銳的 然後滿在意官位，把法案搞到廢案他也有份。
然後鮎川反而不是那麼尖銳的 在裡面是風越的好助手 提醒風越不要激進
片山，有啦 是跟高橋克典一樣黑 但是他不像日劇那麼汲汲於官位，甚至還說要辭職
玉木的話就差不多....就是溫和溫和的
至於山本真 小說只有提到風越找了兩個女性進來 後面就沒什麼著墨了
至於池內信人，書中是說他因為口不擇言而兩次下台
例如 他說倒個兩三家公司也沒什麼關係的這類話
結論:相對於小說只是描寫通產省內的風暴，也難怪中譯本題名"官場風雲"
日劇對於人物跟故事都有做大幅度的修改，主角是接觸社會的，跟產業界互動的
派系的鬥爭不是為了個人的接班，而是為了理想的實現。
產業界也超聽話的，跟風越關係超好。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.193.220
※ 編輯: kutkin 來自: 203.67.193.220 (08/21 21:41)
※ 編輯: kutkin 來自: 203.67.193.220 (08/21 21:41)
※ 編輯: kutkin 來自: 203.67.193.220 (08/21 21:42)