→ kaorihung:謝謝張爸的推文，但我修掉了。 08/14 15:53
推 eloisa:感謝翻譯！ 08/14 21:35
翻的可能不太通順，或有點怪怪的，請多見諒。
大意:
在「涙光閃閃」中演長澤雅美的哥哥的妻夫木聰(26)
在13日得知，將要演出朝日系黑澤明的戲劇SP
第一夜「天國和地獄」中的綁架犯，此劇將在9/8晚上9點播出。
「天國和地獄」在1963年由黑澤明導，是部懸疑片。
當時由三船敏郎和仲代達矢等人主演，造成轟動。
犯人是由當時的新人山崎努演出。
這次是睽違44年後，將由佐藤浩市、阿部寛、鈴木京香共同演出。
在這之前只剩飾演誘拐犯竹内銀次郎一角的演員尚未公佈。
(就是妻夫木演出的腳色)
妻夫木聰演出的竹內，設定為觀望著豪宅抱著不正確的想法，
誘拐豪宅主人(佐藤)的兒子，是個貧窮的實習醫生?!
(這邊翻的不是很好)
妻夫木聰與負責監督的鶴橋康夫，
在04的"砦なきもの"(朝日45開台紀念日劇)
( 網址 http://www.tv-asahi.co.jp/toride/)
05的"Slow Dance"一起合作，到現在已經兩年後再次合作。
妻夫木聰表示:「與鶴橋康夫已很久不見了，
感覺能夠回到第一次演出的感覺，也可以放心的(?)發揮演技。
關於這部作品，各位觀眾在看過之後，
對於天國是什麼，地獄是什麼，或許會有重新的定義。
以上是很爛的翻譯，請多指教，謝謝觀看。
※ 引述《erica402 (erica)》之銘言：
: 8月14日10時0分配信 日刊スポーツ
: 映画「涙そうそう」（０６年公開）で
: 長沢まさみの兄役を演じた俳優妻夫木聡（２６）が
: テレビ朝日系の黒沢明ドラマスペシャル
: 第１夜「天国と地獄」（９月８日午後９時）に誘拐犯役で出演
: していることが１３日、分かった。
: 「天国と地獄」は６３年に公開された黒沢明監督によるサスペンス映画で、
: 三船敏郎、仲代達矢らの主演で大ヒットした。
: 犯人役は当時新人だった山崎努が演じていた。
: 今回は４４年ぶりのドラマ化で、
: 佐藤浩市、阿部寛、鈴木京香が出演し、
: 誘拐犯の竹内銀次郎役だけがこれまで未発表だった。
: 妻夫木ふんする竹内は、高台にある天国のような豪邸を見上げるうちに
: 屈折した思いを抱き、豪邸の主の権藤（佐藤）の息子の誘拐を
: 実行する貧しい研修医役という設定。
: 演出の鶴橋康夫氏とは０４年「砦なきもの」に続くタッグで、
: テレビドラマ出演は０５年７月の「スローダンス」以来２年ぶりとなる。
: 妻夫木は
: 「鶴橋さんとは久しぶりで、初心に戻れる感じがし、
: 安心して演技をすることができました。
: この作品では、皆さんにとって何が天国で何が
: 地獄かを見直せるかもしれません」
: と話している。
: 最終更新:8月14日10時0分
: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070814-00000048-nks-ent
※ 引述《erica402 (erica)》之銘言：
: 8月14日10時0分配信 日刊スポーツ
: 映画「涙そうそう」（０６年公開）で
: 長沢まさみの兄役を演じた俳優妻夫木聡（２６）が
: テレビ朝日系の黒沢明ドラマスペシャル
: 第１夜「天国と地獄」（９月８日午後９時）に誘拐犯役で出演
: していることが１３日、分かった。
: 「天国と地獄」は６３年に公開された黒沢明監督によるサスペンス映画で、
: 三船敏郎、仲代達矢らの主演で大ヒットした。
: 犯人役は当時新人だった山崎努が演じていた。
: 今回は４４年ぶりのドラマ化で、
: 佐藤浩市、阿部寛、鈴木京香が出演し、
: 誘拐犯の竹内銀次郎役だけがこれまで未発表だった。
: 妻夫木ふんする竹内は、高台にある天国のような豪邸を見上げるうちに
: 屈折した思いを抱き、豪邸の主の権藤（佐藤）の息子の誘拐を
: 実行する貧しい研修医役という設定。
: 演出の鶴橋康夫氏とは０４年「砦なきもの」に続くタッグで、
: テレビドラマ出演は０５年７月の「スローダンス」以来２年ぶりとなる。
: 妻夫木は
: 「鶴橋さんとは久しぶりで、初心に戻れる感じがし、
: 安心して演技をすることができました。
: この作品では、皆さんにとって何が天国で何が
: 地獄かを見直せるかもしれません」
: と話している。
: 最終更新:8月14日10時0分
: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070814-00000048-nks-ent
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.155.251
※ 編輯: kaorihung 來自: 59.115.155.251 (08/14 15:46)
※ 編輯: kaorihung 來自: 59.115.155.251 (08/14 15:53)