[閒聊] 逃恥關於電車雙聲道以外的小小君名梗

[hatestop (夏天)]

防雷頁

















看完第六集遲遲無法戒斷啊！不停滑板上心得文+各種截圖+第七集預告
因為大家都說最後電車片段完全新海誠，我竟然因為這樣才終於看了「你的名字」XD
但看完之後還是無法出"逃恥"坑啊!!!!! 雖然報告追殺，還是忍不住硬著頭皮又重刷一次

這次重刷+開大喇叭音量，發現了向「你的名字」致敬的小小趣味！
第三集平匡在公司加班回想晚上睡在實栗躺過床上的幻想時
他口白「從那天開始我的內心就一直躁動著」
接著就出現小瀧和三葉交會時的鈴鐺聲，然後畫面就是平匡躺在床上
實栗的幻影出現在他面前，明明那麼近就像在身旁又消失不見
因為剛看完君名立刻重刷，一聽到鈴聲就笑了！導演編劇真的埋好多梗啊

話說回來，覺得相較之下君名的節奏有點快，一直處於錯愕焦慮尋找想不起來的狀態
雖說同樣用了男女雙聲道同步，但實栗和平匡隨電車行進，街景倒逝，各自在心中獨白
好像懷著著迥異情緒的心事，其實兩個人（在有愛心的列車上）朝著同樣的方向前進
在列車到達終站的同時，也將兩個人送達心中所渴望的終點！

加上星野源和結衣絕佳到位的聲音語調與呼吸氣息流露的細致情緒
把情緒流動醞釀的超棒！情感實在滿溢太多太多rrrr
（承認也可能是腦粉私心覺得逃恥最高的關係XD）
所以其實看完你的名字再回來看第六集，並沒有強烈的致敬感
反倒平匡躺在床上看見對方幻影又消失，聽到小鈴聲就覺得非常有趣！很有君名fu



題外話，我在看第二集後段時一直有點不解，想請大家幫我解惑一下
平匡和沼田、風見在客廳準備睡覺時
為什麼沼田說完「平匡大概覺得他只要是男的就會撲上去」之後
會感嘆「真羨慕啊！在一般關愛中被撫養長大的人」？
然後平匡就開始反省自己可能在無意間傷害到人，擔心實栗也因他受傷卻沒有說出口？
（結果心裡擔心不經意傷害實栗隔天吃早餐卻對他那麼壞......）
是因為覺得自己因為不了解gay預設立場把沼田想得很危險無意中傷害了他的意思嗎？


最後最後，之前板友給的星野源搖籃曲真的豪好聽啊~~~~~
https://www.youtube.com/watch?v=UhzBlQmUFu0&feature=youtu.be
可是我聽不懂日文，可以神一下他唱得這幾首歌名嗎？敗偷敗偷
（女主持還是女來賓完全迷妹樣，一直摀嘴笑不停摸頭髮，哈哈）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.217.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1479735148.A.7E3.html
※ 編輯: hatestop (111.83.217.26), 11/21/2016 21:34:16
推 englander: 母豬結衣
推 OoJudyoO: 不要理餌 沼田應該就是那個意思 很喜歡那段
推 nouveau: 1.くせのうた　2.ばらばら　3. Crazy Crazy 1跟3都有MV
→ nouveau: 2收錄在第一張專輯笨蛋之歌
推 jim19872002: 道是之後風間和泊田的對話緯來版和暗黑版翻譯完全不
→ jim19872002: 一樣,到底那個是對的阿
推 josiehsieh: 三首歌依照順序くせのうた、ばらばら、Crazy Crazy
→ josiehsieh: Crazy Crazy慢板意外地好好聽～
→ hatestop: 感謝歌名~~~~~馬上去YOUTUBE搜尋!!!
推 silentN: 兩個版本的翻譯都有好有壞耶我覺得 口語的部分緯來比較好
→ hatestop: 請問緯來版的翻譯是甚麼啊? 我家mod沒緯來可RE啊!
推 sunnyhcy: 好喜歡看他彈吉他喔。
推 livehigh: 彈吉他超帥  (跳舞也很帥 XD)
推 liang0523: 女主持人迷妹還跟源君相視而笑，太犯規了啦!
→ hereiam1022: 鏡頭位置有影響吧，那個拍攝角度頭髮還滿容易亂的→
→ hereiam1022: 臉很容易被蓋到
推 sswwer: 女生真的有害羞噢 www 不過是誰都會害羞的吧！！
推 sunnyhcy: 今天看新聞寫星野源好像跟aiko復和了，所以結衣不可能了
→ sunnyhcy: 嗎？
推 insanee: 結衣一直都不是選項之一吧 0_0
推 sswwer: sunny大是看到哪篇，總覺得三不五時要來寫一下兩人如何
→ sswwer: 結衣不可能是選項啦眾老公放心
推 sunnyhcy: s大，可以貼新聞網址嗎？打草食男原來都是假象＋星野源
→ sunnyhcy: 就可以找到了。
推 tingcat224: 看完這篇也打算重刷一遍第6集了XD 昨晚剛好也看了君名
推 raapp: 女生是我老婆!!麻生久美子...
推 black76615: 沒看緯來，但原PO貼的翻譯怪怪的。沼田那句應該是以
→ black76615: gay的身分羨慕直男能「普通地談戀愛」，因為自己就連
→ black76615: 跟同性睡一起也都被懷疑會獸性大發。所以風見才會接「
→ black76615: 我也是直男，但我沒在談戀愛啊」。平匡知道誤會沼田，
→ black76615: 又聽到沼田苦澀地羨慕自己，開始反省究竟無意中傷害過
→ black76615: 多少人。這段是日劇原創改編，我很喜歡。漫畫的話，後
→ black76615: 面沼田是接「殊不知我已經被風見君拒絕過了」XDDDD
感謝解惑！這樣就覺得比較能理解了！我看的兩個片源都是像下面的對白

風：他為什麼要來這睡呢？
沼：津崎君大概是怕我對你做甚麼壞事吧？他可能覺得只要是男人我就會撲上去吧
風：如果對方不感興趣還要硬來的話，無論對象是男女都犯罪了吧
沼：是啊！（望著裝睡津崎）真羨慕啊！在一般關愛中被撫養長大的人
風：我雖然是直男，可不是這樣被呵護大的
沼：多少還是有一點吧

→ clairenyliu: 推black大
※ 編輯: hatestop (42.73.244.249), 11/22/2016 09:01:48
推 thinegg: 推black大，更理解了
推 littleE: 原文用的是[愛を育む],沼田是感嘆津崎可以普通培養愛情
→ littleE: 風見接:我是直男但我沒在培養喔,沼田才吐槽他:多少也培養
→ littleE: 一點吧。其實也有帶出風見的愛情觀(在一起但沒在培養愛)
→ littleE: 兩個版本不太一樣的時候，基本上緯來都是比較正確的
→ littleE: 像第六集酒保是說"人總會要求回報"而不是"總會回憶往昔"
→ littleE: 因為很喜歡這個劇本, 所以忍不住說一下 Orz
推 black76615: 推樓上，緯來是請專業譯者翻的嘛，翻錯可怎麼得了XDDD
推 gein: 對啦～影片中女生是時效警察的麻生久美子呀～～還是很可愛
推 ddt2005716: 推麻生久美子 不要哭小原她也演得很棒QQ
推 atriple: 看完這篇後再次感嘆編劇，能力不是普通的高。（仰望）