[心得] 逃避雖可恥但有用～平匡的best ten金句

[ccyukino (小方)]

隨著逃避雖可恥但有用的結束，1-11集我也跟著重刷了五遍以上
（當然越前面的集數刷的次數也越多，最愛的第六集已經看了十遍以上）
每一次看平匡的獨白或是對話，都有不同的感觸
這時忍不住要讚嘆星野源，明明看起來很日常的對話
經由他的聲音演譯過後效果完全不一樣
我也忍不住要學實栗一樣跑到懸崖上大喊，太可愛了！

以下是自己排名的平匡best ten金句
有1-11集的劇情雷


















1.第四集：いいなあ、愛されるひとは。愛されるひとは。いいなあ。

  被愛的人，真好。真羨慕啊，被愛的人。

  平匡獨自在辦公室加班
  用微微顫抖的聲音說出自己心中的渴望，是種奢求的嘆息。
  我就是聽完這句徹底掉入星野源的坑啊

2.第六集：あと一駅、永遠につかなければいいのに。

  還有一站。希望永遠不要到站。

  這段真的很棒，明明前面泡溫泉要藏蝮蛇壯陽精的時候還這麼搞笑
  到了後面氣氛卻急轉直下
  兩個人當時有相同的祈求，用雙聲道聽起來感覺特別的不一樣

3.第八集：会えます。今近くにいます。会って、火曜の分のハグを。

  可以見面的！見了面之後，把禮拜二的擁抱補回來！

  到第八集，想通的平匡終於要把實栗追回來了
  這一段平匡用特別高亢的聲音大聲喊出他的想念
  聽到實栗說好，接著開始他的跑跑（雖然最後被實栗爸爸嬌妻抱了）

4.第七集：可愛い。最近は、とてつもなく可愛いんじゃないかと思っている。

  太可愛了。最近覺得他更加的可愛！

  同第1點，星野源在念可愛的時候，特別特別的有感情，有點微微的抖音
  充滿濃濃的愛戀的感覺，不看畫面單聽對白的話會有一陣麻麻的感覺...


5.第九集：これからは、火曜じゃなくて、みくりさんを抱きしめていいですか。
          一緒にいますか。朝まで。

  從今以後就算不是星期二也可以抱你嗎？
  可以一直陪我嗎？一直到早上？

  在第九集最後兩個人互相抱抱之後，平匡壓低嗓音低聲的這樣講話
  那甜蜜的氛圍根本就是一直尖叫啊


接下來第6句到第10句就簡單條列：

6.第三集：浸透力。半端なーい

  果然歌手出身，尾音拉的比別人還要長！


7.第十集：特に何も。しいて言えば、今日、36になりました。

  翻過山之後果然很開心啊，喝咖啡的時候高興又開朗1的說：
  沒什麼，如果要說的話，今天是我36歲的生日。
  （全世界的人都看得出來平匡很高興）

8.第七集：今日は、ちゃんと先に寝てください。

  入選的原因和實栗的感覺一樣

9.第十一集：僕たちは、最初から普通じゃなかった。今更ですよ。

  第十一集是平匡大幅成長扶持實栗的一集，而且平匡願意和實栗溝通，拉她一把
  這時候又忍不住讚嘆星野源，這樣委婉的告白，單看文字是看不出感情的
  可是當他壓低嗓音，溫柔的一字一句念出這些話語，感情滿溢的讓人心動
  不只實栗大哭，在螢幕前的我也深受感動


10.第一集、第二集、第三集、第六集：プロの独身

   專業獨身男

   純粹喜歡平匡講這幾個字的語調，很堅定，有自信



以上是小小分享，翻譯不專業的地方，請多多包涵

不知道大家喜歡平匡的哪幾句話呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.77.43.103
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1482415680.A.A8A.html
→ b0339576: 個人喜歡平匡阻止美栗想去跟百合告白契約結婚的理由
→ thwasdf: 2 很猛的地方我覺得是因為是雙聲道
推 charles4483: 第一名同感 聽完偷噴了幾滴淚
推 carol50487: 我也是第一名同感，其他４５６７８同原po
→ carol50487: 但名次不同
→ carol50487: 第一名前幾天一人加班到半夜真的就是那種氛圍 好想被
→ carol50487: 人喜愛 離開寂寞
→ carol50487: 喜歡第二集他鼓勵美栗，說了劇名 逃避卻可恥但有用
推 teatime1010: 第一名同，喜歡第五。他上綜藝聲音不是這樣ㄟ
→ carol50487: 還有最後一集他說不認為美栗是耍小聰明
→ teatime1010: 演戲時聲音好迷人！
推 funnyfann: 星野源聲音真的好好聽！
推 Knulp: 我也喜歡平匡在公園裡說的“我們的罪惡我們一起承擔” 那
→ carol50487: ２的話還好 很多人感動但有部分是情境感人
→ Knulp: 時就可以看出阿匡的成熟
→ carol50487: K大我也是！【握 我是女生應該可以握厚】
→ Knulp: 那也是兩人第一次在非周二擁抱 而且實栗聽的也很感動
→ carol50487: 9的話 覺得平匡實在是好男人啊【認真】
→ carol50487: 終於有人分享平匡十大金句了 感覺美栗的排名應該也有
→ carol50487: 異動XD
推 Knulp: 3個人是從那一幕才開始認真追這部戲 之前都陪老媽斷斷續續
→ Knulp: 人是從那一幕才開始認真追這部戲 之前都陪老媽斷斷續續看
→ Knulp:  不是很清楚內容 但這慕讓我入坑了
→ carol50487: 美栗的話 還是喜歡那句  今晚請早點睡 還有香草XD
推 carol50487: 我是特別喜歡第一集的香草 那時候覺得這劇可以追了【
→ carol50487: 跟美栗感受的平匡萌點同】
→ carol50487: 有一集是臨時叫去加班 然後一直傳簡訊說我一定會回來
→ carol50487: 這句也是金句啊
推 ElegantWolf: 我選兩人坐在沙發上最後的對話
推 carol50487: 還有因數分解對美栗講的那句
→ ElegantWolf: 那個時候，早安的吻呢？
→ carol50487: 沙發對話太甜了我畫面全白啊XD
→ carol50487: 地上冷 這句也喜歡
→ carol50487: 特別喜歡平匡常用很短的句子表達他內斂深刻的情緒轉
→ carol50487: 換
推 ElegantWolf: 還有「妳這種要求盡管提出來，welcome です」
推 carol50487: 那時候看直播 聽到平匡講英文 熊熊翻譯不過來XD
→ carol50487: 要找一個可以跟美栗一洽一恰的公司 這句也喜歡
→ ElegantWolf: 日式英文，美栗有重覆一次，所以比較能聽出來
→ ElegantWolf: 反正腦袋裡面在想色色的事的平匡都喜歡XD
→ carol50487: 還有最後一集在公司 【雖然不知道是不是passion 但是
→ carol50487: 喜歡】這一句也印象深刻
→ carol50487: 那E大你不能忘記他在電腦前想要擺脫下流夢境這一段QQ
推 asdf403: 是会えます吧？我應該沒記錯…
推 tihs104: 我們本來就不正常了  我早就知道了 你也太晚發現了
→ tihs104: 期待你的露天市集
→ tihs104: 簡單的幾句話  完全知道美栗要的是什麼
推 carol50487: 第六集在車上的是喜歡前面他說他了解美栗是怎樣的人
→ Knulp: 我覺得浴室那段 星野源的聲音加了好多分
→ carol50487: 那一段 後面雙聲道的還好
→ Knulp: 光聽聲音不知道內容也可以覺得很暖
推 ElegantWolf: 第三句是 会えます沒錯，剛剛又去聽了一次
→ carol50487: 因為他的聲音很有變化，之前聽到接吻魚的時候的變聲也
→ carol50487: 神奇
→ carol50487: 有一集是美栗提出戀人舉動要求 他還發出小動物的聲音
→ carol50487: 【？】
→ ElegantWolf: 他上節目有解釋這一段，不是模仿某大人物喔XD
推 carol50487: 如果我現在牽起他的手，會是什麼樣的表情呢？第六集這
→ carol50487: 句
→ carol50487: E大我有看到那個節目
推 thinegg: 星野的聲演真的很厲害
→ carol50487: 還有一句，這是你的自由意志@@
推 ElegantWolf: 剛剛重看了一次，沒聽到小動物的聲音？
→ carol50487: 第十集他說 連日來的擁抱 連日來的接吻 ，有一點背德
→ carol50487: 感與幸福感這句
→ carol50487: E大他不是講話 是發出一種嘖嘖的聲音與表情
→ carol50487: 我也說不上來
推 koichisuki: 我是從第四集平匡感慨想要被愛的聲音給打動的
推 carol50487: 第一集 今日的工資 我會付的 意外的印象深刻
→ carol50487: 平匡在前期時常在內心OS
→ carol50487: 例如有一句他說那就以那種擬似戀愛的感情面對吧
推 ElegantWolf: c大，那段剛剛又再重聽一次，從門走出來聽著美栗講
→ ElegantWolf: 在美栗講到是 只有平匡你了之前，是一種緊張的心情
推 carol50487: 因為現在沒有影片可以看 所以憑回憶 謝謝說明
→ ElegantWolf: 然後不斷的短促的呼吸的感覺
→ carol50487: 說到短句子 還有新婚夫妻節目的那句 恐縮！
→ ElegantWolf: 直到聽到美栗那句話，然後停止呼吸三秒，才說はい？
→ investment: 其實第二集雙方會面過後兩個人在路上邊走邊聊，就在月
→ carol50487: 平匡感覺有很多要表達的 情感很重 但說出來的話就像計
→ carol50487: 算過的程式簡約
→ ElegantWolf: 然後美栗再講完，他又再停止呼吸，然後才有動作
→ investment: 色下平匡那句逃避不也很好安撫了實栗的不安，就是這種
→ carol50487: 另外有一句 你已經不是我可以簡單放手的人了
→ ElegantWolf: 時間上只有45╳11+3╳15，還要安插行銷廣告，不太夠
→ investment: 平穩跟包容讓人覺得這個男人很可靠啊>//////<
→ carol50487: 就是美栗在家吃平匡醋的時候
→ carol50487: 還有一句是 在全能住宅王的before之前XD 對美栗說 有
→ carol50487: 事情都可以跟他商談
→ carol50487: 這些是由平匡口中講出的十大金句
→ carol50487: 但平匡角度覺得美栗的十大金句
→ carol50487: 應該 末永這個可以列入其中之一吧
→ carol50487: 還有背後抱的美栗說你實在可愛到想要到懸崖邊吼一吼了
→ ElegantWolf: c 大，這樣就超過十句了啦XD
→ carol50487:  還有在寺廟 說 我最喜歡平匡先生了
→ carol50487: 各位版友擇喜歡的回去就好XD
→ carol50487: 一變想一邊就聯想到當時平匡各種的水豚驚恐表情
→ carol50487: 還有一句 平匡先生可以當我的戀人嗎XD
推 wallacewei: 特別喜歡平匡在藏蝮蛇液、第六集親吻後、第十一集忘記
→ ElegantWolf: 這樣大概可以選百句了，名言連發
→ wallacewei: 煮飯的表情了,看到都會大笑 XDDDD  演得好到位！
推 carol50487: 平匡的驚恐程度跟我的金句印象成正比XD
推 ElegantWolf: 外表看似大人，其實內心是小學五年級的...平匡(誤
推 carol50487: 平匡在第二集 還有後來沼田是gay但同事卻仍以平常心
→ carol50487: 看待 那時候都有說一段是不是自己也在無意中傷害了別
→ carol50487: 人呢
推 carol50487: 啊 應該是第三集同事來過夜
推 ElegantWolf: 這句跟ep11，在吃便當時反省自己求婚那段有對應
※ 編輯: ccyukino (203.77.43.103), 12/22/2016 23:26:59
→ ElegantWolf: 過夜是 ep2 ，出去玩是 ep3
→ carol50487: 是啊
→ carol50487: 後面幾集討論很熱烈的時候我都回去看一到五集XD
→ ccyukino: 謝謝指正，改成会えます了
推 teatime1010: 忘記煮飯真的很可愛，一直想吃pizza，還說不想吃炸
→ carol50487: 一句一句想 那時候是他們逐步關係建立起來的時候
→ carol50487: 有時候對話比較硬跟跳接 卻不會感到奇怪
推 ElegantWolf: 其它的應該是交由觀眾自行腦補了，所以都演關鍵處
推 carol50487: 後來他還複蛇液的時候 說我一輩子用不到這個東西XD
→ carol50487: 他故作鎮定的時候講的話都很逗
推 carol50487: 然後 最大的重點就是火曜這兩個字！
推 ElegantWolf: 後來穿外套去奔跑那段也是很逗
→ ElegantWolf: 還說為什麼要歸還腹蛇液
→ carol50487: 除了一句請美栗早點睡 另外一句他會準時回來 請美栗
→ carol50487: 等他
推 wallacewei: 星野源戴上眼鏡真的變另外一個人,好會！！ XDD
→ carol50487: 以及不用敬語的 我累了
推 carol50487: 沒有百句也有５０句了，其實平匡想的很多也很深
推 wallacewei: 對...平匡驚恐的表情真的很好笑...哈哈哈～會反覆看
→ ElegantWolf: 裡面講話用普通體的，應該不會超過20句吧？
→ ElegantWolf: 最後的最後還是さん來さん去的，都好客氣
推 carol50487: 我也覺得好客套，難得看到這麼客氣的戀人XD
→ carol50487: 所以說適合練聽力啊XD
推 senstivewu: 只能推第一名了！
推 carol50487: 前期被美栗突拍子驚恐的小水豚
→ carol50487: 到最後一集包容沉穩的平匡先生
→ carol50487: 基本上句子都喜歡也非常有意思
→ carol50487: 不過全劇看完淚推第一名
→ carol50487: 原po那時候雖然只有背影 看到放下眼鏡的角度
→ carol50487: 太動人了 好像心裡面也會揪動微微一顫 感同身受
推 ElegantWolf: 兩個人的吵架也太和平了，不過美栗比較像會動氣的人
→ ElegantWolf: 看會不會叫 ひ～～ら～～ま～～～さ～～～～～
推 jles910080: 星野源聲音真的好聽!!<3
推 snailly: 第一名真的演得超動人...
推 lullabye: 非常喜歡差點被車撞後說：今晚之前絕對不能死 這句
推 Arminius: 第一句話被碰觸到心裡面, 就再也忍不住不看此部了...
→ ElegantWolf: 只有我是被EAV 梗感動到才一直來看此部的嗎？
→ ElegantWolf: 當然最後還是有被男女主角感動到
→ Arminius: 在那之前, 都還只是『這部戲還蠻有趣的』狀態~
→ ElegantWolf: 本來只是抱持著「緯來有播，就看看吧」的心態
推 carol50487: 我是第一集看完，意外的變成本季必追
→ carol50487: 看的時候是週二的播出，緯來的時間上有困難，看的反
→ carol50487: 而少一些
→ carol50487: 秋季檔預告本來各有期待，看了十部各時段的第一集之
→ carol50487: 後，剩下這部特別喜歡，也喜歡看版友討論
→ carol50487: 一開始在思考走向 但台詞一直很認真看
→ carol50487: 另外一部看的是相棒⊙⊙
→ carol50487: 沒想到後來演出美栗的妄想十大金句
→ carol50487: 那時候就在想 會不會也有平匡的
→ ElegantWolf: 真的是每個人感動的點都不一樣呀
→ carol50487: 因為兩人的台詞其實各種繽紛 相互呼應
→ carol50487: Eva是我小學？還是更小的時候的印象
→ carol50487: 所以追劇有隱約想到但不確定 例如３０３室
推 carol50487: 因為eva導演的印象最深是男女翹翹板 所以有一集字幕
→ carol50487: 很大的時候特別有印象
→ ElegantWolf: EVA  1995 年，我想想那時候我在幹嘛
→ carol50487: 這部倒是一直沒有真人化【離題一下XD】
→ ElegantWolf: 我比較記得後來有改劇本，然後有一幕只有音樂
→ ElegantWolf: 畫面完完全全靜止不動....這是在騙畫面嗎？
→ ElegantWolf: 這幕是等了不知道幾分鐘才有下一個畫面
推 carol50487: 當時很喜歡這種風格XD
→ ElegantWolf: EVA 要真人應該非常難吧，機器人要全動畫了
→ carol50487: 平匡後來還有一段 就是風見share那集
推 Arminius: EVA 我當時在學校動畫社看的...
推 ElegantWolf: 那段幻想中的美栗是第一次生氣XD
→ carol50487: 早餐跟美栗相互內心os 不想把美栗當物品這一段
→ carol50487: 其實平匡對美栗真的很包容
→ carol50487: 妄想什麼的 突然的要求什麼的
→ ElegantWolf: 平匡很包容，從爸爸媽媽相處就可以看出來
→ ElegantWolf: 還有回憶以前他自認為的不好的回憶
→ ElegantWolf: 美栗也認為平匡跟他爸很像
→ ElegantWolf: 不過還好平匡不完全像爸爸，只帶媽媽去吃一次好料
推 editor2: 最後在沙發上，美栗提案睡前抱抱她會睡得更好，平匡ㄧ臉
→ editor2: 星野源，馬上接這類提案他非常歡迎，可以多提，真是轉變
→ editor2: 很大啊。
推 aome82: 提議買雙人床被打槍之後的變聲也很有戲呀，哈哈哈XD
推 carol50487: 之前美栗不是稱讚平匡學習力很強，以前沒做過的事很
→ carol50487: 快就學會了【誤】
推 clairenyliu: 第一名是整部我看流最多淚的一集...
→ carol50487: 可能已經修改過程式，所以無當機啊
→ carol50487: cla大 是啊
推 carol50487: 對了，十一集的共同經營者也很有意思 呼應前面的系統
→ carol50487: 的再構築
→ carol50487: 如果是一般人講可能太刻意 可是平匡完全無違和
→ carol50487: 前面在喝紅茶的時候 美栗要再次預支抱抱 被平匡反駁
→ carol50487: 的那句很可愛 感覺不是真的責怪 而是有一點寵溺的感
→ carol50487: 覺
推 jazzDT: 1-10集的平匡已經充分展現他的溫柔，沒想到11竟然沒有極
→ jazzDT: 限！溫柔又寬容爆表！
推 clairenyliu: 平匡每次要說謊的語氣也都很可愛！11集的想吃pizza,6
→ clairenyliu: 集的蟲子逃走了,5集的百合襲來樓下擁抱後進門的假裝.
→ clairenyliu: 每個都好喜歡！
→ carol50487: 最後一集沙發上說的早安吻還是用啾這個字也好可愛
→ carol50487: 所以美栗其實是把平匡當成他小時候過世的pero在馴養
→ carol50487: 嗎XD
→ carol50487: 第一集看他吃冰淇淋就萌，後來還想偷碰在盥洗的浴室
→ carol50487: 平匡
推 ElegantWolf: 美栗打個工，順便得到一隻寵物
→ carol50487: 擁抱之類 牽手之類 不是很像在教小狗狗握拳之類的練
→ carol50487: 習XD
→ ElegantWolf: 到親親為止是都跟教小狗狗一樣XD
推 ibook0102: 喜歡第一名
推 opaceu: 平匡每次被美栗逼到動搖聲線變化都超有趣的
→ opaceu: ep7嗆到後的變聲真的看幾次笑幾次XD
推 emc: 也許可以排一下水豚十大驚恐表情 XD
→ ElegantWolf: 秒選腹蛇液掉地上，然後整個人趴下去撿
推 dpball: 跟1F一樣,那句話透露平匡很能為別人著想,馬上為他拍手
推 dpball: 前面的對話是美栗為平匡著想,平匡這句超越兩個人還考慮到
→ dpball: 親人(也是美栗重視的人)的感受
推 SoaveJ: 還有哪些是聲線變化的平匡嗎
→ SoaveJ: 只知道kiss早餐那邊嚇到嗆到那次
→ opaceu: 超多的吧 ep4美栗一講share他就手滑+聲音底氣不足
→ opaceu: ep6撿完腹蛇液後也是整個緊張到語氣都跟平常不一樣
推 dpball: 提出當男友,提出要抱抱.基本上美栗突進的時候平匡就會受驚
→ dpball: 語調就會不一樣了.
推 goldorn: 滲透力抖音超強！！如果從十寫到第一，期待感會大增
推 coronach: 星野源真的不愧舞台出身又是歌手，聲音控制力完全是無
→ coronach: 可挑剔
推 fiona0754PTT: 回很前面carol大和Elegant大談到的小動物聲音 我想
→ fiona0754PTT: 是EP5美栗說一起坐沙發的話就要戀人式牽手 那時平匡
→ sswwer: 聲線的演繹也真的不是蓋的
→ fiona0754PTT: 發出像小狗的「嘶～」的聲音
推 askth: 同意F大！那種小狗低鳴感超可愛
→ askth: 皺眉歪頭的萌感也是一番！
推 ElegantWolf: 原來是要求抱抱那段，我看的是美栗提出戀人要求那段
→ ElegantWolf: 難怪昨天再怎麼看，都沒看到平匡有發出聲音啊XD
推 cheer777: 超喜歡質因數分解那句（萌點很怪）有種、這人真的是平匡
→ cheer777: 超喜歡質因數分解那句（萌點很怪）有種、這人真的是平匡
→ cheer777: 阿、的感覺，也喜歡夫妻是共同經營者那邊，一直覺得主婦
→ cheer777: 領薪水的概念哪邊有點違和感，是共同經營者才對嘛
→ aztec1234: 我自己是蠻喜歡EP2雙方家長見面與美栗哥之間的對話(攻
→ aztec1234: 防?)，現在想想好像是全劇唯一一次平匡幫美栗說話？
→ opaceu: 樓上ep2那邊其實我看得很心痛 那邊沒演練過所以美栗只講得
→ opaceu: 出稱讚雇主的話 平匡卻馬上就回答自己配不上 真的很自卑
→ aztec1234: 的確是很自卑，不過因為正好前面美栗哥說自己的妹妹除
→ aztec1234: 了年輕之外沒有什麼優點，平匡的回應雖然自卑，但那當
→ aztec1234: 下他所說出的美栗的優點反而是真心話而不是演練過的 (
→ aztec1234: 當然是以當時平匡對美栗的了解來說，他應該沒想到EP11
→ aztec1234: 美栗承認的本性跟他所想的差很多XD)
推 Kerig: 新婚さん那段一開始的時候星野聲音有點緊張快破音的感覺
→ Kerig: 把新人緊張又興奮的情緒表現的很棒 聲音表情也很萌
推 teiihou: 推星野源聲音演技很好
推 NAKAIMAKO: 我很喜歡最初から普通じゃなかった。今更ですよ的語氣
推 carol50487: 謝謝F大提醒，就是那個聲音，好像狗狗要叫不叫的低鳴
→ carol50487: 聲
推 pinkjia: 特地回去找狗狗的聲音 之前都轉太小聲沒注意到！太有趣了
→ pinkjia: 這樣害我想開大喇叭來四刷了 天啊～～～
推 hetea: 太可愛了。最近覺得他更加的可愛！
→ ElegantWolf: 那我只能推美栗EP8 失望的長嘆聲了
推 dnjochi: 聲線想來推EP4開頭平匡下班被風見跟日野夾攻的地方
→ ccyukino: 星野源對平匡的演繹確實下足功夫，不論是聲音或小動作
→ dnjochi: 發出一個類似倒抽的氣音XD
→ ccyukino: 皆是，所以就算他一開始表情比較漠然，但一樣可以透過
→ ccyukino: 聲音的表現去感受平匡的溫度。能夠認識星野源真好啊
推 mymayday5: 星野的聲音表情超強 用聲音就能演戲 光聽聲音就很享受
推 linqqq007: 聲音的演繹真的幫角色加分超多，我想這也是當初為何選
→ linqqq007: 角是星野源的重要因素之一吧