[心得] 逃げ恥：野木編劇的神改編（雷）

[greenfetish (~綠色小精靈~)]

加註提醒，推文有還沒播出的漫畫雷，介意的請千萬不要往下看。
都加註了，想要討論的就儘量討論吧

以下有第5、6、7集的雷，主要是討論漫畫單行本第4-6集與日劇這幾集劇情比較，因為漫
畫跟日劇事件發生的順序不太一樣，所以會提到還沒播出應該會在第8集播出的片段，怕
雷的請左轉。

版上一片萌萌星野源與萌萌結衣的文，但是把平匡跟美栗寫的這麼萌的功臣，就是野木編
劇。

從Lucky 7、飛翔公關室、今日子、重版出來，野木編劇的改編作品都好好看。而且一齣
比一齣好看。更重要的是，絕對不會爛尾！（倒是有可能一開始太平淡被棄追就是了 QQ
）今日子的最後幾集超精彩的啊！好期待逃げ恥的後面幾集啊！

野木已經與宮九一樣列入必追的編劇。

好了，防雷頁到此為止，要左轉還來得及。

之前幾部作品都沒有看過原著，不過看了逃げ恥的漫畫，覺得這個世界上有野木編劇實在
太好了啊！

整個故事的主軸，包含發生的事件以及大部分台詞都是原著漫畫裡就有的，應該說原著漫
畫有的大部分都有演出來，但是事件的順序有些有稍作更動，而這些更動讓人物設定更飽
滿，也讓故事更有層次了。

人物設定上，嗯，美栗在漫畫中沒有結衣那麼正，本劇最不合理的地方就是結衣太正了啊
啊啊完全違反無業無男友的設定大家都同意吧！

漫畫中的美栗也是小劇場連發，但日劇裡小劇場大概是原著的兩到三倍吧，而且連平匡跟
百合也一起進入幻想中太可愛了，加上用了好多TBS的節目梗，那個the best ten的轉牌
居然真的是倉庫拿出來的原版也太！強！了！根本就是TBS的置入性行銷啊！XD

漫畫用了不少獨白來訴說主角的心情，日劇則是把這些獨白用演技展示出來，很棒的是，
野木把這些部分加上了很多搞笑元素，把本來很少女漫搞得我後來都覺得美栗有點花癡的
情節，編成一邊搞笑一邊置入行銷 XD

漫畫中的平匡則是一直把眼神藏在眼鏡後面（畫個眼睛很難嗎？）所以感覺比較嚴肅。一
點都不像水豚啊！（水豚也是日劇自創）日劇裡的平匡萌萌的一直搞笑（誤），讓這個角
色有親和力多了，也讓美栗愛上平匡這關係合理多了。

而差別最大的角色應該是百合了。沒辦法，石田百合子實在太可愛了！漫畫中的百合或許
是設定上年紀比較大的關係，看起來總是翹著腳雙手交叉在胸前有點兇的樣子。跟日劇裡
溫柔的阿姨差很多啊！

時間軸上，漫畫的第4集從開始抱抱開始—百合襲來並給了住宿券—雙人員工旅遊—回家
後平匡逃掉了第一個抱抱日後美栗就因為媽媽受傷而離開了—兩人分開的時候美栗才鼓起
勇氣傳簡訊問平匡有關那個吻的事—再來美栗回來後，兩人小別勝新婚，才有第二個吻，
及平匡出門前的主動抱抱，之後的抱抱日才是美栗開口問平匡是不是想跟她那個。

日劇來說，第5集前半我不確定（該去刷漫畫的第三集來比對嗎XD）後半的大部分是野木
神改編。第一次百合襲來前是有抱抱沒錯，不過每次看到都想笑的神台詞：「營造新婚感
，表現親密感」是野木原創的，
註：不是原創，是在漫畫第三集的最後

百合對美栗說的：「我永遠都站在你這邊。」，抱抱給百
合看，滿滿的睡眠不足的百合，還有後面太好笑的野餐記、通通都是原創。而野餐記裡提
到的罪惡感、炒麵的地獄回憶（山口縣的置入行銷無誤 XD）整個讓平匡這個角色更有深
度了。

第6集一開始的水豚君也是原創，因為漫畫裡沒有野餐那段，所以紅茶橋段都是日劇原創
。（風見送美栗的生日禮物是「稍微好一點的咖啡」沒錯，但漫畫裡這時美栗的生日還沒
到）其實漫畫中這時後還沒有這麼粉紅，是到美栗從娘家回來後才有明顯的感覺。
百合再度襲來是漫畫的橋段。但是漫畫裡的百合是有種責備平匡都不珍惜美栗的感覺，而
強迫平匡帶美栗去新婚旅行。抱怨大媽跟性騷擾大媽都是原創，自帶啤酒實在太萌了！一
切都是啤酒商的置入行銷啊！漫畫中也沒有林修老師及金八老師（是說漫畫是2013-4畫的
，那時候林修老師還沒出現？），兩人一起幻想一起撥頭髮實在太可愛了。
新婚旅行美栗的內衣跟平匡的腹蛇精都是野木老師自己加進去的，一大段搞笑橋段跟前男
友也是加的，唯一從漫畫來的只有「美栗做的料理我都喜歡喔。」，火車上的獨白則是巧
妙地改編了。

第7集的縱火犯、介紹這雇主、賣火柴的小女孩等等是漫畫的台詞配上改編的畫面，不得
不說，結衣導遊也太可愛了！我可以跟團嗎？魚則是另外加的，之後的抱抱日逃跑是漫畫
，但漫畫裡的偷跑回家有成功XD 漫畫中這時美栗就被叫回娘家照顧媽媽了，但是其實這
段期間是簡訊傳來傳去超級甜蜜感情大升溫的，不知為何第8集的預告看起來很虐啊。

這幾集中，我覺得野木編劇超級神改編的有兩個地方。

一個是大家re超多遍的火車戲。
漫畫上美栗一樣為了平匡都不主動而困擾，但美栗直接以新婚旅行為由要求平匡跟他牽手
，而一直壓抑著自己想要接近美栗的衝動的平匡，在牽了手之後就情不自禁的吻下去了。

日劇裡，一模一樣的台詞，卻變成了美栗的內心戲，而平匡的內心戲用另一段原創台詞表
示，最後兩人一起唸的那句「永遠都不要到站好嗎？」我全身起了雞皮疙瘩啊！

另一段是有關kiss的簡訊來回，
漫畫中是美栗在娘家時簡訊問平匡的，雖然事件的順序不太一樣，簡訊的內容是一樣的，
讓我很想罵「よろしく」三小的簡訊也是一樣，連美栗要不要傳「我在等待第二次的kiss
」的拍床畫面都一樣，
但是！！！
最後傳出去的「末永く」是野木編劇自己加的啊！那讓平匡捂著嘴笑，整個甜蜜度大翻轉
的三個字！

雖然已經看過漫畫了，但每集野木編劇的神改編，比故事情節還要令人期待！而且猜測每
集會斷在什麼地方已經是每週樂趣了。
現在非常非常期待美栗回娘家及平匡生日時，野木編劇會怎麼表現了！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.249.38
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1480008071.A.6BC.html
推 RYOKO18: 請問漫畫哪裡可看啊，找不到
等不及的話上amazon.jp買日版電子書吧，不然之前有說明年東立會出？
推 gulesmoon: 買amazon的吧，嗯樓上版友要小心伸免費資源喔，這不太
→ gulesmoon: 好
→ gulesmoon: 感謝整理，現在好想直接衝書店抱實體書回家喔
推 joanna5260: 新婚感，親密感好像是漫畫就有的噢
原來是在第三集，謝謝樓下f大
推 coronach: iTunes日帳也可以買喔
→ coronach: 中文的可以等代理，確定要進了
推 carol50487: 新婚感，親密感漫畫裡面字幕有
→ carol50487: 令我覺得神改編之一是洗內褲
→ carol50487: 漫畫裡面是內褲第一集感冒買冰淇淋的時候 美栗就一起
→ carol50487: 買給平匡替換
→ carol50487: 還順便幫忙洗了
→ carol50487: 可是感覺進度就有點急躁
我看到那段的感覺是：不行不行，貼身衣物要洗過才能穿！
美栗這種專業主婦應該不會犯這種錯啊！
推 carol50487: 火柴女孩幻想是漫畫就有，但放火縱火這邊似乎是野木加
→ carol50487: 的，還有十姐妹巴士也是新增？
推 fiona0754PTT: 感謝分享 縱火犯是原作就有的 但只有台詞 沒有燒魚
→ fiona0754PTT: 的畫面 十姐妹巴士則是新增
巴士的台詞：「大家看，這是我的僱主...」本來就有，但導遊梗是加的
不得不說，這畫面超可愛的，本集最可愛，對我來說超越陽台揮手。
http://i.imgur.com/K5KIeXb.jpg

漫畫中美栗的獨白很多都被改編成很可愛的梗
平匡的獨白就被砍掉比較多，很多都靠星野的聲音跟表情演技在撐。
平匡的糾結有些沒有演出來有點可惜（不過有些演出來的話就變18禁了）
漫畫裡的平匡沒有這麼必須死啊！XDDD
推 fiona0754PTT: 「營造新婚感 表現親密感」也是原作就有的 在第3卷
→ fiona0754PTT: 最後一頁
推 swing0610: 看到炒麵好想吃+1
推 nouveau: 有野木編真的列入必看了～重版跟今日子都好愛
推 fiona0754PTT: http://i.imgur.com/cWWpfxL.jpg
→ fiona0754PTT: 然後第5集前面其他的大約是在漫畫第3卷沒錯
推 samisami54: 漫畫裡平匡內褲尺寸是M
推 fiona0754PTT: 火車那段真是神改編啊
超級神！改！編！
推 kumamonX: 推野木～ 但lucky 7應該不是改編吧
lucky7是好幾個編劇的樣子，野木的份沒那麼多
推 thinegg: 感謝整理~好期待平匡生日會怎麼改編www
一定要好好改編啊！懷疑第八集就會斷在這附近重點的地方。
推 piqidibi: 推整理，超級期待下一集的
※ 編輯: greenfetish (61.228.249.38), 11/25/2016 10:12:50
推 hinano: 縱火犯真的好可愛的形容啊～～～
推 iori35i: 還有發現一個 就是百貨小姐詢問要給誰的禮物
→ iori35i: 奧樣? 沒 妹妹? 沒 女朋友? 不是!!
推 samisami54: 覺得內文把新婚感台詞原創那段訂正附註一下會比較好
已加註
推 fishcomic77: 等不及日劇出，先去買了漫畫(日文原版)5~8集來看，但
→ fishcomic77: 日劇版確實有更好看更有趣的感覺!還是很期待日劇~~~~
推 ffreakoo: 會出amazon kindle 的漫畫嗎QQ 好想收藏
有，我就是看kindle版
推 black76615: 樓上是甚麼意思？現在就可以立刻去amazon買漫畫了啊XD
→ yoshini: 沒錯！看完第一集逃恥後就去追漫畫，可是故事精細度和畫
→ yoshini: 風實在追不下去（作者很不愛畫眼睛...好多格都省略...）
→ yoshini: 只能說改編真的神！
推 ffreakoo: amazon漫畫的關鍵字是什麼＠＠都找不到
上amazon.jp 打逃げ恥
推 dpball: 火車那段真得改得很好,漫畫像是上台階,先用勉強牽手墊一步
→ dpball: 再跨上去,日劇像突然輕功爆發就翻牆了,衝擊更大....但是現
推 dpball: 在煩惱的是,漫畫中平匡有一句話很喜歡但照目前的日劇走向
推 fishcomic77: Amazon要打日文原版名稱才找的到哦~
→ dpball: 找不到地方可以放上去呀,難道要捨棄掉了嗎??那會很可惜
想知道是哪句啊！
推 fishcomic77: 想知道樓上說的是哪一段呢? 不過我目前只看了漫畫第5
→ fishcomic77: 集，目前覺得漫畫平匡沒有星野平匡可愛耶...
※ 編輯: greenfetish (61.228.249.38), 11/25/2016 13:52:44
推 dpball: 會爆漫雷沒關係嗎？我本來已經打好了,推文前剎車刪掉重打
推 dpball: 平匡回答"因為一直在一起,所以分離也像仍在一起一樣"
推 black76615: 漫畫平匡比日劇更一板一眼，因為眼鏡都遮住表情XDDDD
推 OoJudyoO: 這句應該會有吧 因為編劇把實栗回娘家的劇情往後調了
→ dpball: 這句才是我的平匡金句9999呀(可惜美栗聽不到）
→ dpball: 回娘家是回了,但是日劇的情境已經跟漫畫不同
推 OoJudyoO: 可是覺得那句放到後面不錯 因為那句已經到愛了
推 dpball: 不知道耶,看編劇怎麼改編囉..期待surprise me
→ greenfetish: 覺得那句應該是下一集沒錯，預告看起來很虐可是我覺
→ greenfetish: 得是唬人的啊！野木編劇很會啊！
推 dullpain: 覺得是下一集+1
推 coronach: 期待下一集看到這句XD
推 sall0921: 平匡這句真的閃爆>\\\\<
推 ffreakoo: QQ原來是日文網站
推 fiona0754PTT: 我已看了漫畫知道那句 但電視劇把回娘家調到下集
→ fiona0754PTT: 覺得會有版友不滿被爆漫畫雷 還是修一修比較好? 漫
→ fiona0754PTT: 畫雷的文章也有提到這句 可以請有心想看漫畫雷的版
→ fiona0754PTT: 友到那邊找
→ fiona0754PTT: 畢竟下集會重現這句台詞的機會也不小
推 black76615: 或許直接請原PO改標題會比較快？
加註了，大家就儘量討論吧！
→ black76615: 是說有日放發現美栗坐的巴士車牌號碼是11.09，是日劇
→ black76615: 裡平匡的生日 http://imgur.com/QEHmMVN 感覺這一定是
→ black76615: 個梗，可以期待XD
推 fiona0754PTT: 劇組竟這麼瘋狂？好期待！
→ fiona0754PTT: 改標題標註含漫畫雷也好
推 black76615: 超仔細的劇組，挑戰觀眾的火眼金睛！XD
推 samisami54: 劇組也是pro的變態仔細(?)
※ 編輯: greenfetish (111.70.29.88), 11/25/2016 17:18:48
推 fiona0754PTT: 謝謝原po
推 thinegg: 發現的大家也好厲害!連車牌都有梗，劇組真的pro變態
推 penny0227: 大家真的好crazy!!!!
推 carol50487: 目前八卷漫畫讀完之後 想等最後十一集完畢再來比對
→ carol50487: 因為野木編劇會挑而且跳然後新增片段
→ carol50487: 第五集完畢之後追了日文漫畫 再慢慢比對
→ carol50487: 畫風其實就少女漫 題外話 最欣賞的是男女翹翹板
→ carol50487: 漫畫裡的平匡真的常常只剩鏡片
→ carol50487: 電視劇星野演出了那種水豚小動物感【誤】
→ carol50487: 然後個人感覺是 漫畫裡面的實栗比較主動？就是少女感
→ carol50487: 電視劇裡面的實栗比較專業 會帶入他的小聰明但不讓人
→ carol50487: 討厭
推 carol50487: 然後百合跟風見，漫畫的百合比較成熟感，而電視劇的
→ carol50487: 有一種青春又幹練的感覺
推 carol50487: 由於已經到了後半，不知道百合線跟平匡實栗兩次接吻
→ carol50487: 之後的那個部分要怎麼演出
→ carol50487: 看了日漫五六次還是微妙，火十尺度不知如何【誤】
→ noguchizhou: 野木編劇真的厲害 星野的表情演技也強
推 dpball: 美栗對平匡的"確認喜歡之抱抱"也算是具巧思的改編吧.漫畫
→ dpball: 版發生在兩人一同回娘家時,日劇版應該就是平匡主動抱抱的
→ dpball: 的那次了.日劇版那次的抱抱是我印象中平匡主動完成抱抱動
→ dpball: 作的第一次,之前都是美栗先抱好平匡才把手合起來,不知是否
→ dpball: 印象有誤
推 fiona0754PTT: 我倒是覺得日劇版把美栗"確認喜歡"的時間點改為溫泉
→ fiona0754PTT: 旅行的兩次期待落空時(沒有被撲倒+沒有替她說話) 所
→ fiona0754PTT: 以平匡的第一次主動抱就少了給美栗"確認喜歡"的那層
→ fiona0754PTT: 意義 美栗那時已經很清楚自己喜歡平匡了 不過也許觀
→ fiona0754PTT: 眾對美栗"確認喜歡"的時間點有不同的解讀 難說得準
推 dpball: 的確如此
推 dpball: 旅館早餐回覆前男友的那句,也像是告訴自已(確認)平匡是喜
→ dpball: 歡的對象
推 a1231: 我覺得泡溫泉時疑惑能否進入平匡的心，應該就已經知道自己
→ a1231: 很在乎他，畢竟有準備內衣，也是有種託付終身的涵義
推 carol50487: 印象中漫畫摸頭抱抱 是在家中 而電視劇是改成野餐中
→ carol50487: 公園 並加入百合梗 這裡也是有意思的改編
→ carol50487: 在劇中的開始三次擁抱 跟漫畫的 感受很不同
→ carol50487: 員工【新婚？】旅行這邊 野木加了許多細節 對照出兩人
→ carol50487: 的不同心思 而漫畫比較簡略
→ carol50487: 但漫畫裡面有些地方對於平匡做某些舉動的心理描寫較
→ carol50487: 細緻電視劇則是透過星野的眼神與演技【推眼鏡XD】等
→ carol50487: 表達
推 carol50487: 不知道如果有回娘家 哥哥是否還有戲份
→ carol50487: 畢竟是life裡面的克己啊【影響太深】
推 carol50487: 比較想問各位神版友去葡萄園的講的那句滲透力 由於漫
→ carol50487: 畫地點不同 是否在其他章節有出現這三個字 還是野木
→ carol50487: 自創？一直沒有很確定
推 fiona0754PTT: 找到了原作的滲透力 在第2卷116頁 美栗是在家裡說「
→ fiona0754PTT: 最喜歡平匡了」 當晚平匡在房間裡的內心獨白 所以美
→ fiona0754PTT: 栗是聽不到這句的
推 carol50487: 感謝說明，因為一直覺得有出現過
→ carol50487: 但找不到在哪裡 因為這句也是關鍵之一
→ carol50487: 代表實栗對平匡的影響慢慢加深
推 ffreakoo: 找到了，謝謝原po! 希望趕緊出英文版