Re: [討論] 逃げるは恥だが役に立つ ep07小細節

[asdatp (台灣有你 真好!!)]

※ 引述《oscarcc (執子之手與子偕老)》之銘言：

: 原文恕刪


: 防雷頁






















可能有人注意到

整集裡月亮出現了三次

第一次是平匡敷衍抱完實栗後是半月

第二次是傳完mail『末永く』後的滿月

有聽過一個說法

日本人的告白是很含蓄的

說『月が綺麗ですね（今晚的月色真美）』

就已經是告白了

另外月亮的日文發音跟喜歡也很相近

所以第三次出現月亮是實栗坐巴士離開的夜晚

實栗說『在月亮看似要消失的夜晚』

不知是否編劇也加入了這個梗呢？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.18.5
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1479997723.A.0C4.html
推 Sozzle: 相當細膩的觀察
推 sswwer: 推觀察，第一次知道原來月亮漂亮也是告白的意思
推 koichisuki: 約會~~戀愛是什麼SP就有套用這說法~
推 speace: 推雙關語~  月亮tsu ki   喜歡su ki
                       感謝補充～～～
推 tonybin: 就夏目漱石梗
→ asdatp: 沒錯 出處就是夏目漱石
推 jeff7553: 佩服
推 Blacklady: 推雙關語！ 原來如此，長知識了 X'D
推 Abric: 推雙關!!
推 TAMACAT: 對耶，之前看到一個日本人告白的，就是用這個月亮梗。
推 TristyRumble: 其實算是滿常出現的用法
推 neoma: 連表白都這麼含蓄的日本人，被狠狠拒絕也只能逃了
※ 編輯: asdatp (61.231.18.5), 11/24/2016 23:25:03
推 restar411: 形之聲的預告也有月亮和喜歡梗XDDD
→ restar411: *聲之形  對不起
推 a15151616: 大姐當家是不是也有用到這梗
推 MikaHakkinen: 前幾集大姊當家也有提到這個梗
         沒想到這個梗還蠻普遍的
※ 編輯: asdatp (61.231.18.5), 11/24/2016 23:37:58
推 hozumi: 學到了～謝謝
→ YamadaRyo: 最近日劇真的常看到這個梗~
推 annpo: 相棒裡就有一集談這典故啊
推 moni942: 不少日劇都會用到 不過有兩種說法 一種是雙關 一種說不是
→ moni942: LH2有一集服部叔說 今天月亮真明亮阿 不知道算不算
                可能要挖編劇起床問他了XDDDD
推 ufae0009: 以前都覺得日本人告白應該都是像美栗高中那樣，叫到旁
→ ufae0009: 邊說: 可以交往嗎?之類的。
※ 編輯: asdatp (61.231.18.5), 11/25/2016 00:41:26
推 liang0523: 推長知識了!
推 clairenyliu: 長知識+1
推 speace: 但願人長久，千里共嬋娟。
→ ekikyou: 印象從夏目漱石這邊來的
推 milo0620: 雙關語長知識!
推 annabelle83: 第一次知道月亮梗