[地雷] 逃跑可恥但有用 EP8預告&EP7金句best ten

[black76615 (巧克力解街)]

我看過漫畫

我知道平匡會逃

甚至漫畫裡的平匡逃跑的方式還更強硬


但我還是想要怒噓在那瞬間退縮的津崎平匡先生!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

在這短短的十分鐘內洗遍三溫暖

這齣劇的團隊真是了得........(吐血三升倒地

-------------------

這不是EP8心得，但是是EP8預告翻譯

https://www.youtube.com/watch?v=EIw5QcCyMno

栗：這次是離婚危機......
百：果然變成這樣了！？

栗：有生以來第一次無斷罷工，至少要先作好事前準備
匡：美栗小姐會對我心灰意冷也是理所當然的

風：比起津崎先生，或許我還更了解美栗小姐
匡：我跟你....從根本上就不一樣

匡：那個時候，美栗小姐是抱著甚麼樣的心情從這裡離開的？

栗媽：一直住下去也沒問題喔
栗：謝謝

兩人的契約結婚終於要......！！


---------------

結果本集還是美栗一直出招，平匡一直逃

連發個mail「アリ」跟「末永く」都是美栗先寫出來

這集美栗一直讓我覺得好想哭是我的錯覺嗎QQ




是說，美栗在前6集只有在幫百合折被子時才坐過那麼一次的沙發

本集應該坐了兩三次吧XD

對比前幾集美栗覺得坐沙發是職場身份的象徵，遲疑著不敢落坐

編劇應該已經鋪好要讓美栗成為真正的女主人的路了XD

很喜歡這沙發梗，也很喜歡被吻了之後就再也沒回去坐小椅子的暗示

只是不要虐我太久啊......冏




（補充）美栗心中平匡金句BEST TEN！

1. 今日はちゃんと先に寝てください／津崎平匡 9999
（今晚請一定要先就寢）

2. 君の作る料理が好きだ／津崎平匡 9196
（我喜歡妳作的料理）

3. 僕らの罪悪感は僕らで背負う／津崎平匡 8236
（我們的罪惡感只能我們來揹）

4. やってみましょうか、恋人／津崎平匡 7825
（要試試看嗎？當對戀人）

5.逃げるは恥だけど役に立つ／津崎平匡 7334
（逃跑雖可恥但有用）

6. 下は冷えます／津崎平匡 7189
（地板會冷）

7. バニラ／津崎平匡 6538
（香草口味）

8. 上を向いて働こう／津崎平匡 6212
（工作時要向上看）

9. 家事をお願いして良かった／津崎平匡 5691
（能拜託妳打理家事真是太好了）

10. ささやかですが／津崎平匡 5432
（不成敬意）


無論如何我都想整理出來XDDDD

因為第七名的バニラ實在太有梗了XDDDDDDDDDDD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.120.129
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1479824902.A.199.html
推 henrytsai: 感謝翻譯！！！
推 dullpain: 感謝翻譯 幫美栗QQ
推 penny0227: 感謝翻譯，又要等一週了啦!!
推 u5431269: 感謝翻譯!!
推 lindx: 感覺比漫畫還虐阿 之前看還沒這麼難過的感覺...
→ dullpain: 還沒看到預告畫面只看到版友翻譯時我還以為平匡是在跟風
→ dullpain: 見嗆聲XD 但那表情好像有點自卑QQ
→ black76615: 因為情場浪子風見信心滿滿啊，那是超級自卑的發言orz
推 henrytsai: 上集後半部就有這個感覺了 如果沒那個吻的話根本超虐
推 RueyJing: 超討厭風見
推 sall0921: 感謝翻譯!!!
推 brother2013: 感謝
推 rightrd31: 感謝翻譯!
推 fiona0754PTT: 推翻譯!!
推 weielx: 感謝翻譯！！！！
推 linkg: 謝謝翻譯
推 ningg: 感謝翻譯!!!
→ tristayes: 謝謝熱心翻譯
推 hihiqoo: 感謝翻譯!!!
推 weielx: 平匡跟風見說那句話的表情很悲傷的感覺
推 gethostbyent: 美栗上公車剛好平匡下車啊啊啊
推 dragonne: 預告剪的這麼虐,最後逆轉的一手就特別閃
推 sswwer: 謝謝翻譯！想哭不是錯覺！
推 seki69: http://i.imgur.com/Qnqqn6N.jpg  估狗大神救救平匡啊！
→ seki69: ！QQ
推 lovelovefree: 感謝翻譯
推 sswwer: 四宮 XDD
推 morocoyaya: 給我去追回來
→ black76615: 四宮醫生我笑了啦！！！XDDD
推 livehigh: 感謝翻譯!! ^ ^
推 seki69: 最近跑去看コウノドリ，四宮的畫面截下來發現很好用w（誤
推 yunhouse: 推翻譯
推 mizushima: 不知道為什麼但我也好想哭
→ sswwer: 樓上不孤單！
推 thinegg: 感謝翻譯！！
推 clover316: 謝謝翻譯~~~看到四宮醫生突然有種安心感(咦
推 kyeaen: 感謝翻譯！！
→ SweetFeena: 雖然看平匡一個人吃晚餐覺得活該，但真的好難過QQ 拜
→ SweetFeena: 託不要虐太久啊......
推 necrophiliac: 本來希望公車錯過是平匡去美栗家追美栗，但美栗上車
→ necrophiliac: 要回去找平匡而錯過。但仔細看了平匡的衣服，應該是
→ necrophiliac: 在美栗離開的那晚，他倆錯過彼此  哭哭
→ black76615: 美栗隔天晚上就走了，所以就是平匡隔天下班已人去樓空
推 LOMIYU: 感謝翻譯！
推 huronave: 請問那些數字是代表什麼？感謝！
→ black76615: 那段是惡搞某節目，數字是美栗的給分，9999是滿分XD
推 dullpain: 感謝翻譯best ten!! 太好笑了XD
推 Doordoor: 重看幾次預告發現美栗上車後窗外是剛下車的平匡背影，所
→ Doordoor: 以兩人是錯過了QQ
推 oguesto: バニラ會上榜…有可能實栗被那時候的平匡萌到XD
推 greenfetish: 感謝best ten翻譯！看的時候也很想知道清單是什麼。
推 cshs: 這集月亮的圓缺也說明了美栗的心情...為她感到不捨
推 jazzDT: Best 10 真的笑噴！！
推 dpball: 感覺漫畫中雖然平匡拒絕得強硬,但沒有因此造成美栗回娘家
推 dpball: 日劇改編的拒絕後果就滿嚴重的,美栗看似帶著傷口離開..但
推 dpball: 這樣的改編應該更貼近真實,對我是滿有說服力的
推 fiona0754PTT: 同意樓上
推 YCL13: 看來和今日子一樣，也要創造自己不一樣的地方了。
推 sall0921: 香草口味是什麼啦XDDDDD
推 necrophiliac: 第七名太有梗+1 美栗應該是因為覺得太萌了！
推 nouveau: 香草口味wwwwwww
推 SweetFeena: 香草口味XD 本月best10全部都是平匡,代表愈陷愈深..
推 sotsuke: 香草口味是什麼梗啊 我怎麼想不起來
推 sall0921: 第一集平匡生病吃的
推 sswwer: 香草口味昨天看到笑翻！沒想到會登上排行榜
推 goldorn: 想不起來的粉絲們罰您們重看1-7集一遍
推 coronach: 香草口味到底哪裡萌了啊XDDD
→ fiona0754PTT: 第一集美栗有講出萌點～
推 janetfg: 昨天看到"香草"的時候楞超久 想說到底哪裡出現XD
推 thinegg: 香草是第一個萌點阿www
推 coronach: 第一集是說生病示弱很萌，所以香草只是一個代表性的點
→ coronach: 嗎？XD
推 gulesmoon: 推上有說，「バニラ」那句是製作人提供的，妄想男子超
→ gulesmoon: 厲害！
→ black76615: まさP應該是另一位女製作人，只能說每位女性萌點都不
→ black76615: 一樣XD 順帶一提我會選手抜きだったんですかXD(硬要說
※ 編輯: black76615 (211.75.166.164), 11/23/2016 12:23:49
推 dpball: 相對於第六集,第七集結尾真的是很嚴厲的懲罰呀(對我而言)
推 lee11: 香草XDDDDDDDDD
推 littlemai19: バニラ第一次看就覺得超萌!!幸好不是只有我這麼想XD
→ littlemai19: 但是應該是第一個月的排行就要出現啦...
→ littlemai19: 不然至少上個月也應該要在榜上 這個月才上榜是怎樣XD
推 Amilous: 這集美栗還坐在沙發上顧著看電視 一開始還不太不理平匡XD
推 fiona0754PTT: 上個月的榜已經有幾個是平匡了啊 還有兩三個是百合
→ fiona0754PTT: 和風見的 XD
→ dragonne: 她那時跟之前戰戰兢兢不敢坐的時候比真的好像老婆了
推 sswwer: 希望BEST 10之後可以再出現一次這個梗
→ black76615: 給生日禮金時平匡還坐在小椅子上，對比沙發權力說我整
→ black76615: 個笑翻XDDDDDDD
推 fiona0754PTT: 美栗坐在沙發上那天應該是她的休日所以比較輕鬆吧
→ fiona0754PTT: 而且顧著看電視不理平匡只是在裝若無其事而已 XD
推 gaila: 小的愚笨，香草口味冰淇淋在第一集我知，但萌點為什麼是香
→ black76615: 萌點應該是「平常酷酷的男人生病時虛弱的模樣」，正好
→ black76615: 那時平匡跟美栗要了香草冰淇淋吃，所以台詞就上榜了XD
推 samisami54: 美栗在送完冰淇淋在門外就說一聲 萌える ｗｗ
推 greenfetish: 我是美栗我也不想理平匡啊！超氣的！
推 sindy520: 這週平匡令人生氣!
→ sindy520: 是說為什麼感冒要吃冰淇淋？
推 celsus: 感謝翻譯分享
→ kenshin078: 感冒吃霜淇淋被認為可以舒緩喉嚨不適~
推 linan718c: QQ本來想忍一下才看七的，又要等好久可惡
推 ayugioh2003: 感謝推文提醒香草口味在哪一集 XD
推 aa7740609: 香草口味XDD
推 yuanm06: 現在想到バニラ就覺得好萌XDD
推 sswwer: 決定回家前去買Meiji Super Cup香草口味
推 dpball: 對兩個人都很氣,平匡多一些,不過仔細想想,倆人這週已經表
→ dpball: 現很好了,雖然目前暫時停在有點苦的地方,相信很快就會苦盡
→ dpball: 甘來
→ black76615: ss大好有行動力XDDDDDD
推 littlemai19: 美栗裝若無其事看電視+1 不然不會在平匡搭話時
推 sswwer: black大：第一集看完後連吃五杯super cup (肥肉表示...)
→ littlemai19: 馬上關掉電視然後說我(根本)沒在看XD
推 enjye129:  http://i.imgur.com/WCDrQW2.jpg 腦波好弱哈哈！但是好
推 yuanm06: 想問第十金句：不成敬意是在哪一集呢？是送葡萄那裡嗎？
→ black76615: 沒錯，就是那裡~
推 yoiiu: 第一個想哭的點是發完訊息，坐在平匡門口等回覆時
→ ghostfire: 感謝翻譯<(_ _)>
→ yoiiu: 第2個是回覆最後一個訊息前抱頭趴在地上之後的表情
→ yoiiu: 第3個是把把酒杯放到水槽後不自主發抖的手
→ yoiiu: 偷渡平匡看完最後一個訊息時摀嘴時的表情，也會摧淚
→ yoiiu: 謝謝翻譯，還有原po也一樣覺得美栗讓人有想哭的感覺
推 mokamoka: 生病的時候最萌，我選香草口味XDDDD
推 clairenyliu: 剛剛刷完第七集...心情超差
→ clairenyliu: 平匡你太可惡了（哭
→ clairenyliu: 美栗手發抖那邊看的好想哭
推 sting1010: 手發抖那段想哭＋1（嗚～平匡你這個大笨蛋！被打活該
→ sting1010: 啦！）
→ black76615: 美栗第一次讓我覺得想哭是在被平匡敷衍地執行週二擁抱
→ black76615: 後，平匡進房後美栗摀著臉長嘆了一口氣，然後壓著自己
→ black76615: 的鼻子，給我一種拼命壓抑情緒的感覺，我真的覺得她下
→ black76615: 一秒就會哭出來。其他哭點就跟大家討論的一樣了~
推 sunnyhcy: 我明天也要去買，那很好吃耶
推 nidy8110: 平匡講バニラ的時候超萌啊～
推 light20735: 謝謝翻譯
推 edhuang: 看到手抖真的好心疼QQQQ
推 ATXATX: 而且本來上一周還有三個是風間跟百合的
→ ATXATX: 下一周直接平匡洗板XDDDDDDDD
推 liang0523: 跟原po一樣，這集好想哭
推 ray0808: 坐沙發不理津崎是呼應在風見家打掃時說不想再裝乖了
推 coronach: 結尾直接講可以那個也是不裝乖了吧XD
→ preisner: ep8預告, 媽媽後面柱子旁有根東西, 應該是回去的原因
→ clairenyliu: 好喜歡這段的巧思，這個月完全就是平匡制霸啊！
推 kenshin078: 上回排行榜風見還有上榜 可見剛開始風見的攻勢是有點
→ kenshin078: 用的xd 只是現在已經完全平匡制霸w