Re: [問題] 校對女王疑惑 出一本書真的有要做到這樣?

[harkhunt (宇)]

(原文恕刪)

之前在一部日本系列小說的後記上正好看過作者把出版流程寫出來，

我把他有提到與校對相關的部分擷取成大意，對日本出版流程有興趣的人可以參考：



1.　初稿 - 責編檢查、討論

　作家寫完稿子之後，只能算是完成了草稿，要把這份初稿先給責任編輯看過，

　這時責編會提出疑點、指出描述不清楚或希望刪減敘述、抓錯字等等。

　把這些檢查過後要修改的地方修正完之後，就成為第二稿，有時甚至會有第三稿。


2.  完稿 - 完成原稿

　初稿經過責編與作者的討論修改後，才能算是完稿了。

　這個階段的稿子稱為"入稿原稿"，會交付印刷廠或是出版社內印出來，

　成為接下來正式的校樣。


3.　初校 - 作者校、校閱

　入稿原稿送印，使用跟文庫版一樣的版面設計列印在A4紙上，稱為初校校樣。

　初校校樣的副本會送到作者手上，進行作者校（這份校樣稱為作者校校樣），

　顧名思義就是作者再看一次自己寫的原稿，原本執筆時覺得沒問題的地方，

　要是在這時感到"這是誰寫的啊－－我嗎?"這樣，就進行修改。

　而初校校樣的的原稿則送到校閱者那邊，

　校閱者找出錯別字、漏字、送假名（標在漢字旁的假名）的錯誤等等純文字勘誤之外，

　要確認場景內容是否有錯，比如在場人數或是人稱之類的，也會對作者提出疑問，

　然後作者校校樣和初校校樣原稿都送回編輯部，

　作者會拿到校閱後的初校校樣，回答校閱者在上面提出的疑問和指正，

　確認是否要按照原來的樣子或是接受指正而進行修改。


4. 二校

　根據初校做完的修正，作者會收到二校副本，再做一次作者校。

　比較不同的是這次是作者校先完成之後，校閱者才進行二校。

　因為經過第一次校閱這時要修改的地方已經不多，

　但如果校閱者在二校上還是提出了疑問，作者就得再回答問題。

　然後才能進入試印的階段。



試印之後的工作就與作者比較無關了，作者後記只提到這裡，因此我也只能整理到這邊。

大致上滿合乎劇中演的流程，非常嚴謹。

這位作家也提到，這些流程依照作家、責編、出版社的不同，會出現很大差異。

我所整理的內容出自角川集團電擊文庫小說"奇諾之旅"第12集（台灣由台灣角川出版）。

這部作品是輕小說類的，連輕小說都要校對成這樣，那其他文學類的應該更......

至少歷史小說或推理小說的話，人名、地名、場景布置等等細節就必須更加注意吧。

劇裡貝塚應該就是經常跳過第一點，直接讓作品完稿然後丟給校閱部。

又比如有一集封面英文漏字，老實說編輯和校閱都有責任。


看完這部劇最令我感動的其實是校閱部後來的氣氛啊T.T

有時候覺得這年頭與其祈求能實現理想，不如祈求良好的工作環境來得實際（嘆

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.238.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1485162782.A.5C8.html
推 evil3216: 只注意到校校  (誤
推 otayuuri1201: 推詳細
推 jtch: 推一個 話說這部戲的場景剛好是角川書店
　
　竟然！我覺得這出版社場景超氣派的(?)　該說真不愧是角川集團嗎～
※ 編輯: harkhunt (125.224.238.181), 01/23/2017 17:52:38
※ 編輯: harkhunt (125.224.238.181), 01/23/2017 18:11:54
推 fiona0754PTT: 推
推 petestar: 推祈求良好穩定的工作環境！這是很有趣的愛情職場劇
推 cartoonss: 推認真嚴謹的校對！
推 cching1021: 流程大體上沒錯 但稍微細看 為了戲劇化與實際情況簡
→ cching1021: 直錯誤連篇 這齣劇引起日本出版界相當的不滿
→ cching1021: 很多出版人抗議此劇演的根本不符合實情
→ cching1021: 另外日本現在許多校閱部都裁掉了 劇中的大費周章確實
→ cching1021: 也是極少數的戲劇效果
推 ianqoo2000: 最主要是因為這有原著小說存在
→ ianqoo2000: 所以不能說他戲劇就錯還是怎樣的
推 EVASUKA:
推 Keyblade: 推工作氣氛 上司是這樣的人感覺超棒啊？
推 petestar: 戲劇要不要符合實情 並非絕對 這部就好看在它很誇張啊
→ jtch: 校閱部都裁掉了 那哪來的很多出版人有立場出來"抗議"
推 Ilat: 看了是覺得貝塚憑什麼還能在那個位子 他有在做編輯的工作嗎
→ jtch: 看了醫療劇 是不是每個醫生都出來罵一句現實不可能這樣
推 YCL13: 對呀，那些抗議的"出版界人士"有本事去抗議角川集團，要求
→ YCL13: 角川不可以出版這部不符合他們實際情況的小說呀！
推 Vladivostok: 日本很多XX警察啊，只要做錯就會上網罵，可能也是有
→ Vladivostok: 相關
推 shifa: 前陣子才一位醫科相關的板友上來說DX裡面的演出不合常理耶
→ shifa: XD
→ shifa: 不過日本職人劇會針對某些環節用誇張的手法呈現，這樣才會
→ shifa: 有戲劇張力，只是片頭應該要強調這是戲劇創作 XD
→ ddtlau: 看完月薪嬌妻有單身漢要出來抗議了...!?
推 cching1021: 校閱部許多裁掉了不代表全部被裁光了更不代表被裁的
→ cching1021: 人就死了 這應該是基本的邏輯才是
推 cching1021: 這齣劇的問題是很多女主角的行為是嚴重違反日本出版
→ cching1021: 職場規定、絕對不會被接受的潛越，就像是警察去指揮
→ cching1021: 法官怎麼辦案一樣，所以這齣實在稱不上職人劇就是了
推 YCL13: 問題是原著的系列小說有很大的出版集團願意出版，所謂的出
→ YCL13: 版界人士不敢去嘴角川集團，然後批評電視台和演員根本搞笑
→ cching1021: 原作和電視劇的內容有一模一樣嗎？
推 YCL13: 怎麼可能一模一樣？當然會有些不同了，但被批評的行為小說
→ YCL13: 中也有呀！
→ cching1021: 既然不是一樣 那為什麼要推給原作呢 又不是不能變動
→ cching1021: 怎麼突然變成好像電視劇沒有任何行為能力了？
→ cching1021: 又被批評的部分，原作也是與電視劇表現的一模一樣嗎
→ cching1021: ？
推 YCL13: 簡單說被批評的講話毒、記性好都是原著小說的設定，但被出
→ YCL13: 版界人士批評，請問樓上的大大要怎麼改才會適合呢？
→ cching1021: 你要不要去搜尋批評的內容啊，你當然可以設定主角講
→ cching1021: 話毒記性好，但說這是校閱人員的重要必須能力就不服
→ cching1021: 事實
推 YCL13: 好吧親自去取材部分，原著小說中也有，悅子甚至真找到本鄉
→ cching1021: 而且這齣劇最被批評的是職場分工細且專頁的日本，主
推 cching1021: 之@的很多事根本不是校閱人員做的而是潛越了其它出
→ cching1021: 版人員的工作，才不是記性好不好好嗎……
→ YCL13: 的老婆，然後還吵起來了，比電視還要誇張很多。
→ cching1021: 就跟台灣八點檔一樣職業只是當作一個背景而不是有細
→ cching1021: 緻考究的職人劇（重版出來這點倒是被認可）承認就好
→ cching1021: 了也不是什麼大事 不懂一直講都是原作害的怎樣欸 人
→ cching1021: 家也沒說不準播只是出來說這戲劇與事實不符而已……
　的確如果要以現實中的職場來看，別說是日本職場倫理與分工，

　悅子這種作法在哪裡都很難被接受。但我覺得戲劇有個很重要的元素就是打破現實，

　無論是藉由打破標準的侷限還是創作出一個不合乎現世價值的角色，

　戲劇讓人看見問題所在，也讓人看見更多超越"不可能"的可能性，

　因而帶來更多種思考模式。這是文學、戲劇或是任何一種藝術表現都有的特色。

　拿日劇來說，不僅校對女王這一部，比如像是Hero、王牌大律師、派遣女王、家政婦、

　或是派遣女醫等等戲劇，主角的從業態度或多或少都和主流不符，

　行為上偶爾也被認為脫序，但並不會因此掩蓋了它真正所想要傳達的訊息。

　所以即便是現實中的從業人員認為這樣的劇情過於離經叛道，

　喜愛這部劇的觀眾仍然會認為這樣的劇和角色有其存在意義。

　只能說大家觀點不同，能夠互相尊重、互相討論交流進而得到更多想法，也是件好事。
※ 編輯: harkhunt (61.224.70.110), 01/24/2017 19:46:00
推 heloiselu: 推原po和回文
推 petestar: 推這段回文！看劇就是要看有趣又有特色的主角啊
推 manuginobii: 我是原文原po 其實後來大家一直在吵說戲劇就要有戲劇
→ manuginobii: 效果什麼的 我必須出來自清我原文只是單純問說主角以
→ manuginobii: 外的人是不是這樣做事而已XD 沒想到後來大家焦點模糊
→ manuginobii: 掉了 不過謝謝有經驗的各個板友提供自身的觀察和解
→ manuginobii: 答~
推 gamiiko: 校閱部部長真的很溫馨很可愛
噓 fliersky: 講話毒跟直接是個人特色,校閱部所有人又不是都這樣
推 Doralice: 對校對的題材有興趣可以看"編舟記"，小說電影都好看，編
→ Doralice: 字典要到四校還五校
推 atriple: 而且，貝塚常常失職，導致悅子需要做一些份外的事。