[問題] 戀愛維他命(1)--about緯來的翻譯

[SKC (我不再是我)]

  想請問一下有看這部的朋友
  一開始伊東撿到龜梨的手機的時候
  龜梨請她送過來
  其中龜梨有一個對話:"........因為我是草莓族....(??)"
  剛好伊東也附和說"我也是"


  覺得奇怪的是一般人應該不會自稱自己是草莓吧...??
  請問這段對話的要怎麼翻才比較順呢??
  懇請達人賜教<_ _>



--
已經播第二次應該不算雷吧..


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.198.12.122
推 vernace:聽到好像是 手機族??  就是很依賴手機的年輕人族群
→ rugalex:原台詞是 "現代っ子"　
推 langrisser:翻成七年級呢？
→ SKC:如果翻成"(沒有手機)我會(面試)完蛋"會不會比較順...
推 disco119:翻成"現代的年輕人"呢??因為龜梨意思是現代人不能沒手機~
→ disco119:且又說伊東聲音聽起來有點老...(看另一版本翻的不錯XD)
推 disco119:剛想到用"時下的年輕人"好像更符合劇中的意思了!!