[問題] 關於戀愛補給品的問題??

[sux0116 (suxDF)]

最近剛看完戀愛補給品

自己感覺真的超好看的

但是有個小問題

就是 劇中男女主角都是用 喜歡 去表達愛意

我的觀念是告白的時候是用喜歡沒錯

但是 我愛你 不是可以表達更深的愛意嗎?

當男女主角知道兩人相愛時

女主角在最後一集中如果用 我愛你 是不是會更好呢?

我愛你 這三字在劇中都沒有看到

個人感覺有點小可惜...

還是在日語中 我愛你 有其更適用的地方??

麻煩各位日劇達人解解小弟的疑惑

感激!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.94.84
推 ohole:日本人比較含蓄，較少直接使用我愛你的說法
推 comicgirl:"我愛你"-->感覺好沉重啊~個人觀感啦
推 dahliamira:這篇讓我想到宇多田新歌歌詞....
推 Onlytogether:"比起說「我愛妳」時的你說「我喜歡妳」時的你"
→ Onlytogether:"還要來的真誠"這句嗎?
推 aassd:"愛"太沈重了....除非已經決定一輩子相守，不然講喜歡就好
推 fay820:好像通常是用"最喜歡"之類的~~"