Re: [日文情報] 魔女裁判04-文字預告

[iamtoyala (気合)]

翻譯了一下，所以下面算雷嗎？！






























※ 引述《eail (半糖吐司)》之銘言：
: 吉岡徹（生田斗真）に荷物を届けたのは黒川竜一（鈴木亮平）だった。その中身は…。
: 翌日、徹は評議室に集まった裁判員たちに自己紹介を提案する。名前を名乗ることで互
: いを信頼し、結束を固めて正々堂々と審判しようと説得を試みるが、相馬卓（平方元基
: ）や田所秀雄（中村靖日）に反対される。直後に田所がトイレに立つとそれを怪しんだ
: 徹は後をつけるのだが･･･。
把包裏寄給吉岡徹（生田斗真）的是黑川龍一（鈴木亮平）。包裏裡裝的是…？
隔日，徹對評議室裡聚集的裁判員們提議互相自我介紹。雖然想要說服大家
籍由互相報上姓名來爭取信賴，然後團結並堂堂正正的審判，但是被相馬卓和田所秀雄
反對。後來徹對於田所後來去上廁所的事感到奇怪，就尾隨在後，發現…。

: 第５回公判が始まった。検事側の証人として被害者の弟で東条ホールディングス社長の
: 東条英彦（浜田晃）が証言台に立った。英彦は、遺言書の存在は警察に言われるまで知
: らなかったと言い、柏木鏡子（石田ゆり子）が遺産目当てに殺したと思うと言い切る。
: その証言の様子をモニターで黒川が観察していた。
第5次的公開審判開始了。作為檢方的証人被害者的弟弟（即東條公司社長）東條英彥
站在証言台。英彥說遺書的存在是直到警察告知才知道，然後斷言說認為柏木鏡子是
為了遺產才殺人。黑川透過監視器觀看作証言的過程。


: 一方、東西新聞社では、本宮香織（比嘉愛未）が鏡子の独占インタビュー記事のおかげ
: で売り上げが伸びたと同僚からもてはやされていた。そこに弁護士の進藤亮介（渡邉紘
: 平）から香織に連絡が入った。鏡子がもう一度
: 評議を終えた裁判員たちが帰宅準備をしていると、徹がおもむろに電話で話しだした。
: 徹は電話を切ると新聞記者の恋人が、鏡子について有力な情報を得たらしいと言い、部
: 屋を飛び出して行った。
: ----------------------------------------------------------------------------
:
一方面，在東西新聞社，本宮香織（比嘉愛未）因為報導鏡子的獨家關係，使得新聞大
賣，也受到同事們的愛載。另一邊的律師進藤亮介打電話給香織。再對鏡子專訪？？
評議結束後的裁判員們正準備回家時，徹不急不緩的講著電話。徹講完電話後，就說
當新聞記者的女友，好像獲得有關鏡子的有力情報，然後就飛奔出去。








: 看的懂的人就看看吧!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.80.66
※ 編輯: iamtoyala       來自: 59.115.80.66         (05/12 20:55)
推 minako40:翻譯一定要推^^
推 sssaht:感謝翻譯!!!好想知道結果喔>"<我後悔一集一集追了...
→ Beltran:もう一度後面有一段不見了  もう一度香織に会いたいと言う
→ Beltran:。喜んで引き受ける香織   譯：鏡子想要與香織會面一次 香
→ Beltran:織很高興地接下了這份工作。
推 plume05:同二樓，好想一次看完:P