推 outlawstar:這篇心得生火了！！ 06/01 11:51
推 geartrains:單就覺悟這點, 我跟由美子一樣覺得波長對不上啊(倒) 06/01 17:31
推 psadirak:感謝版主翻譯 06/01 20:09
有雷！
一開始，福原家的媽媽：由美子（黑木瞳）帶著小翔和小可奈到博物館看恐龍化石。
任憑由美子講的口沫橫飛，嘴角全波，小翔的眼光始終集中在化石上爬來爬去的螞蟻。
小可奈則是叫媽媽帶他們去遊樂園。
由美子聽到，又開始對兩個小孩說教。由美子說帶他們來博物館可以增進知識，比去
遊樂園玩好多了。說著說著，由美子的腳終於把小翔眼光的焦點：螞蟻給踩扁了....
老媽的強勢，一直到了小翔20歲(窪田正孝)時還是依舊不變。
這天，由美子又在開始滔滔不絕的念小翔說她覺得小翔腦袋不錯，為什麼不讀大學，
跑去漫畫喫茶店打工，然後繼續搬出小翔爸爸和阿公的高學歷來繼續說服小翔，但是
小翔這幾年來的「左耳進右耳出」神功早已爐火純青，任憑由美子怎麼聒噪，
小翔依舊繼續著手邊的事，一下子嗑食物，一下子打mail。
最後小翔丟給由美子一句話，說他沒特別想去讀大學。
這句話讓由美子爆氣，開始亂摔東西......
由美子拿小翔沒辦法，只好寫信給啟蒙她的恩師：她老媽。
之後，由美子覺得小翔這樣下去不行，只好直接跑到小翔打工的漫畫喫茶店，
但是待不到幾分鐘，喫茶店怪異的氛圍讓由美子一秒都待不下去，衝出來正想離開時
，由美子看到了小翔。
由美子接著把小翔拖到咖啡廳。小翔也趁機會跟由美子說自己要跟也是打工族的女友：
宮城珠緒。由美子聽到小翔要結婚大吃一驚。
於是由美子趕緊跟老公健治（渡辺いっけい）商量，不過健治根本就覺得由美子反應過度
倒是剛回來的可奈（加藤夏希）聽到弟弟小翔要結婚，有「20歲就結婚是不良少年在做的
事」的反應...
小翔這裡呢，則是乾脆跑到珠緒家過起兩人的甜蜜生活去了。
為了小翔要結婚的事繼續煩惱的由美子，在電視上看到了自己熟識的人。
剛好這時由美子老媽打了電話來，還說由美子可以找這位熟人：考試達人島田直樹
商量一下怎麼從功課方面來「救」小翔，由美子決定相信他老媽的話。
剛好這時節目主持人問島田說他看書上寫島田小時家裡很窮，那時他以資源回收維生。
那他是不是覺得職業沒有貴賤之分呢？
島田：「職業真的沒有貴賤之分嗎？資源回收誰都做的來，但是醫生和考試達人就不是
誰都能做的來了。打的了工的跟打不了工的人生不一樣；上了好大學跟上不了好大學的
人生又會不一樣。人生的岔路很多，我只是在幫助年輕人不要步上之後沒有分歧的死路
罷了。」
小翔接著跟珠緒一起逛賣場。逛著逛著，珠緒跟小翔說，他媽媽洋子從小就教他
「別拘泥於無聊的事，不然人生就會變得無趣」，像有次珠緒媽帶珠緒去買包包，
珠緒看到架上有兩種包包，一種是正皮做的，一種是塑膠包，珠緒看到，當然是想
要貴鬆鬆的正皮包，但是洋子這時候就對珠緒開始說教，說珠緒想要正皮包包，也
只是因為他價錢貴，一旦買了價錢貴的包包，之後就有好長一段時間要為了這個包包
付出好多倍的努力把錢賺回來，這樣的生活很無趣。
由美子這裡，則是跑去參加了島田的簽書會。當輪到由美子時，島田興奮的認出由美子。
兩人接著約到了咖啡廳見面。
由美子首先問島田現在有沒有小孩，島田表示自己還孤身一人。
接著由美子把小翔的問題跟島田說，島田則是信心滿滿的說自己會幫小翔。
由美子覺得現在的島田完全變了樣子，跟以前住在他們家隔壁的島田好像不是同一個人。
島田說，會讓自己有這麼大的改變，這都得歸功於由美子的媽媽，因為有一天他聽見
由美子媽媽對由美子姊妹的「教誨」，讓他下定決心擺脫目前的這種「下流社會」生活。
這也讓由美子想起老媽的一番話
由美子媽：「你們兩人要好好努力，要比一般人多10倍、20倍、30倍的努力。你們跟住在
隔壁的那家人是不一樣的！」
可奈這裡呢，一想起小時候老媽的「諄諄教誨」，就讓可奈下定決心絕不要變成像由美子
那種女人，而可奈呢，有自己的「力爭上游」途徑：與多金上班族聯誼。
由美子決定先發制人出招：打電話叫小翔把珠緒帶回家給爸爸媽媽看。
對於由美子突然說出要他帶珠緒回家的事，小翔抱持著懷疑的看法，
他不相信由美子會接納珠緒....
珠緒知道由美子有意「召見」，趕緊打電話回去給老媽洋子搬救兵問怎麼辦。
珠緒跟洋子說，自己對由美子會見招拆招，如果由美子反對，他跟小翔就會
私下去結婚。洋子聽到珠緒有私下結婚的想法，趕緊叫珠緒打消念頭，因為
洋子覺得結婚就應該是大家一起祝賀的喜事。接著洋子叫珠緒放心，只要是
珠緒喜歡的男人，洋子都會變成他們那一國的。
在準備跟珠緒見面的空檔裡，由美子又抽空寫了封信給他媽媽。
由美子的媽媽從小就一直灌輸給由美子一種觀念：
沒錢跟貧困有時是分不出來沒錯，但是由美子媽最討厭的就是像他們隔壁那家子那種
習慣於貧困而完全不去努力改變現狀的人。
這種觀念於是乎在由美子媽每天的耳提面命、潛移默化下，根深蒂固在由美子的心裡。
之後，小翔帶著珠緒回家。
珠緒一進門，看到珠緒冬天還穿白靴，再看了看珠緒的衣服，
由美子給了珠緒「全身都是便宜貨」的評價，還暗自決定小翔不能娶這種人。
珠緒一坐定，馬上親密的叫由美子媽媽。
由美子：「現在叫媽媽有點言之過早」
接著由美子對珠緒開始雞蛋裡挑骨頭，連他喝茶吃點心都要OS挑缺點。
之後由美子提到了珠緒的老家。
珠緒說自己的老家是從那霸坐飛機要一小時的南琉球島。
珠緒接著提到自己的老媽洋子在他小時跟他爸爸離婚，現在的珠緒爸爸是繼父。
而且由於雙方各有與前妻前夫生下的小孩，所以結婚之後，變成了八人的大家族。
聽到珠緒媽媽離婚，由美子抓到施力點，開始大鞭特鞭，說他覺得把婚姻隨隨便便
當兒戲的事他無法接受。所以他沒辦法贊成小翔跟他的婚事，接著還不忘記對珠緒說
相信珠緒自己在來之前也有知道他會反對的覺悟了吧。
珠緒：「什麼？覺悟？跟自己喜歡的人結婚為什麼需要啥覺悟？」
下一集：懸崖邊的媽媽
考試達人島田將對由美子傾吐多年來的愛意？
本集小感：
1、好看耶第一集！黑木瞳在第一集就在飆戲了。雖然我覺得由美子還蠻聒噪的，不過
總體來說，黑木瞳把被自己媽媽洗腦的小翔的媽演的很好
2、我說啊，小翔會不會太草食系了點......
3、話說我也覺得珠緒說的很對啊，跟自己喜歡的人結婚，要啥鬼覺悟？ XDDD
4、這真是戲精們一起飆戲的一部日劇啊:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.22.40