記者 李珍鳳／報導
2001年，台灣出現一部紅遍大街小巷的連續劇「流星花園」，劇中高大挺拔的4個主角F4
，甚至在亞洲造成一陣旋風，事實上，日本早在1995年就將「流星花園」影像化，雖然當
初受到影迷與漫畫迷注意，但是票房平平。有了台灣「流星花園」的成功案例，日本也乘
勝追擊，再度推出日版「流星花園」連續劇，究竟日版、台版有何差異，到底誰比誰強，
兩派人馬，各擁一片江山。
搬上銀幕 最早影像畫
漫畫「流星花園」首度影像化是在1995年的大銀幕，電影上映之後，曾經引起漫畫迷熱烈
討論，其中以演出「流星花園」中的道明寺以及花澤類的谷原彰介和藤木直人最受矚目，
兩人一同出道，際遇卻大不相同。藤木直人因為演出此電影，開始受到注意，之後片約以
及歌唱事業蒸蒸日上，然而谷原章介運氣則沒有那麼好，直到現在，仍舊是連續劇的二線
演員，不是演出負心漢就是配角。
演出杉菜的女主角內田有紀，在劇中表現不俗，雖然也受到重視，但是2002年結婚之後，
宣布息影，目前所有演藝工作均暫時停擺。
台灣搶拍 轟動全亞洲
2001年台灣取得授權，首度將「流星花園」拍成電視版，由製作人柴智屏領軍，找來言成
旭、周渝民、朱孝天與吳建豪4位全新的新人演出F4，外型高大挺拔的4人，演技雖生澀，
但俊帥外型極討好很快地，F4 旋風便從台灣擴散到全亞洲。
雖然「流星花園」改編自日本漫畫，台版連續劇卻可嗅出台灣的味道，與原版漫畫其實相
離甚遠。同時，「流星花園」進一步開啟了台灣精緻偶像劇之風，隨後陸陸續續推出許多
偶像劇，捧紅不少新人。
2003年台版「流星花園」在日本播出，F4旋風也吹進日本，造成一股「台流」，不僅F4的
寫真集與專輯在日本大賣，4人分別在台灣加入演出的偶像劇，例如：「狂愛龍捲風」、
「來我家吧」、「求婚事務所」等，在日本播出，都獲得好評，如今4人成為日本「台流」
當中重要的代表人物，人氣紅不讓。
拍攝日版 演員壓力大
有了台灣版的成功例子，日本也不甘示弱，推出日版「流星花園」，找來松本潤、小栗旬
等人演出F4，拍攝期間，演員紛紛表示壓力極大。另外有中國大陸媒體狠批，日版的「流
星花園」演員遠不及台灣版，但有影迷看到報導也回批，日版質感比台版精緻許多，各有
各的意見。
首先是演出道明寺的松本潤，被批外貌條件遠不如台版言承旭；演出花澤類的小栗旬遠遜
台版周渝民能夠表現人物的憂鬱感，而演出西門與美作的松田翔太與阿部力，同樣被大陸
媒體狂批外在條件不佳。
值得一提的是，飾演美作的阿部力，曾經在華人演藝圈當中出現，他在歸化日本籍前，中
文姓名叫李振冬，隸屬台灣辰星經紀公司，曾經演過「人民公廁」與「頭文字D」等電影
，表現平平，在「流星花園」中會有什麼表現，有待觀察。
井上真央 不如大S討好
女主角的部分，日版的井上真央清純的模樣，雖然討人喜歡，但是與台版的大S徐熙媛相
較之下，還是台版的嗆辣杉菜略勝一籌。
日版「流星花園」連續劇將在10月21日播出，戲未上演，許多影迷們便將台版與日版的卡
司等條件用力比一比，究竟日版會不會如台版般成功，且讓大家拭目以待吧。
【2005/10/23 星報】 ＠ http://udn.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.106.217