推 hayama1115:最後那邊松潤的眼神好悲傷喔..看了會難過..:( 11/27 00:12
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: mujo ( Mujo ) 看板: Japandrama
標題: Re: [地雷] 花より男子第六集
時間: Sun Nov 27 00:07:22 2005
嗯...剛剛再次的翻了第六話出來看...
還是忍不住跳到最後面看那精采的一幕！！
至於後面預告的櫻子看來是在鼓勵阿司去把杉菜追回來呢！！
(不知道我的理解有沒有錯誤就是XDDDD)
還有...原來西門比優紀還高呢！
一直覺得優紀蠻高的^^
(題外話)
對了，說到翻譯的問題...
椿到丸子店來找杉菜的時候，老闆娘一開始不是以為美作來了嗎？
沒想到老闆娘跟美作那麼熟了，直接喊名字了呢...
但是美作Akira應該翻成『玲』吧...
突然看到字幕出現『小明』...可真是嚇我一跳啊XDDDDDD
話說之前看野豬也有到現在仍習慣喊『彰』→『明』的Fans呢！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.129.63
推 dreamaugur:問個問題 動物園中 說的 "微妙"是啥意思阿!? 11/27 00:24
推 maisakurai:恩...就是微妙... 11/27 00:27
推 mujo:這個我也不懂~不過照漫畫的意思應該是說優紀和杉菜很無趣(？) 11/27 00:26
推 junkohe:姐姐跟阿司說教那段我也看不懂@@ 11/27 01:04
推 mujo:我也不懂為什麼阿司不搞清楚敵人，姊姊會遭殃...？！ 11/27 01:05
推 junkohe:"你不好好抓住他的心的話 我就要吃不完兜著走了" @@? 11/27 01:07
推 KinnSan:微妙就是難以形容 比較偏不好 11/27 01:10
→ mujo:反正就是一頭霧水不懂原文的意思還挺難過的哪XDDDD 11/27 01:10
推 lanhot:應該是：你如果不能把握這段感情，就會變成第二個我了 11/27 01:19
→ lanhot:上面是pv版翻的 11/27 01:21
推 mujo:原來如此(恍然大悟) 謝謝翻譯 11/27 01:23
推 cvca:那是重蹈覆轍的意思 = = 翻成吃不完兜著走錯很大阿 11/27 01:23
推 glayteru00:喔喔喔了解了..然真是一頭霧水.... 11/27 01:28
推 junkohe:原來啊...看到"吃不完兜著走"完全不明白...謝謝樓上指點 11/27 01:31
→ cadream:微妙不完全偏負面 往往有時候 很難表達的話 也可用. 11/27 02:58
推 seedy:謝謝 起初看到微妙真的難懂... 11/27 14:43
推 rugalex:微妙會很難懂嗎？....@@ 我覺得挺好懂說... 11/27 15:27
推 rugalex:不過同個單字也會有人覺得難就是了啦... 11/27 15:34
推 laetine:麻辣的翻譯是奇怪，所以是那個人說杉菜很奇怪，司才會生氣 11/27 19:36
→ laetine:司雖然很自大，但感覺上他是最了解杉菜的呢^^ 11/27 19:37
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: nosweating (反骨) 看板: Japandrama
標題: Re: [地雷] 花より男子第六集
時間: Sun Nov 27 14:59:56 2005
這一集主要的故事是，雙約會以及類回國。
其實不管是原著或是日劇的這一段，
都多少會覺得剛回國的類有點差勁哪...
但是這樣的情緒其實持續不了多久，畢竟類散發出的氛圍實在叫人很難討厭他 XD
根據原著，在這個時候其實類也不是真的喜歡上杉菜，
或許有好感，但是類還沒有在心中為杉菜準備一個位置
原著裡司有提到一句話：「類根本就是想要利用杉菜來忘掉靜！」
我想多半是這樣的。
說說好笑的部分吧。
除了每一集都有的「司的蠢話教學」外，
我開始覺得道明寺楓是個丑角啊....囧
為什麼要像小狗一樣的把頭上的鹽甩掉啊!!!???
然後還嚐了一下說：「好鹹。」(太太你在搞笑嗎??)
我完全無法理解這樣的道明寺楓啊!!!
是為了要確定那是什麼樣的粉末嗎？我想這不必要吧
妳是堂堂道明寺集團的鐵娘子耶
妳管它頭上那是什麼，重點是被羞辱吧！
站起身來要走出去，還要自己把杉菜媽撞開，
(實在很像鄉土劇裡的三姑六婆耶...= =|||)
後面兩個保鑣是裝飾品嗎？
按照原著，當道明寺楓頭上被灑鹽時，應該是讓旁邊的西田秘書去處理，
比起甩頭甩掉應該瀟灑多了吧 XD
要起身離開時，也應該是保鑣先往前站先開路，然後才很威風的離開吧
撞人感覺很像在菜市場買菜搶輸人在耍脾氣耶...orz
再來就是本集經典的「司與杉菜的專用手機」！
天啊！司你的之前挑小禮服的品味到哪去了？
怎麼會是一支金光閃閃的金色手機還配上黑武士的音樂啊 (一整個大囧)
然後又是動物園的變色龍布偶，我的天啊
真是敗給他了 XDDDDD
松潤真的把司演活了呀 (感動)
不管是高興實像個幼稚的小鬼(打麻將時的情緒轉換...笑死我了 XD)
或是難過時絕望哀傷的模樣，真的是太厲害了！(我承認我有私心 XD)
真央的杉菜我想看到現在也無須贅述，真的真的就像漫畫中走出來的一樣！
我開始想要確定最不適任的腳色是─道明寺楓─了。
(每次有她的戲份都會抱怨一下...orz)
雖然她也不是演的不好，就是感覺跟原著的氣勢差很多很多，
她的笑容感受不出冷血，肢體動作也不夠冷酷，而且好像很容易被激怒，
我想她演玉嫂應該會比較合適.....(對不起 ><)
下集預告
1.我開始懷疑老闆娘會跟美作湊一對了 XDDD (好像也不錯~)
2.西門要為優紀報仇啦！一定超痛快的！
3.杉菜、司、類的三角關係越演越烈，杉菜跟類下一集好像出去約會了，
不曉得會不會出現原著裡「三對三鬥牛」的僑段？
(不過加了這段好像故事會越講越長兜不回來的樣子...)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.226.124
推 seedy:推呀!! 松潤真的把司演活了呀 (從漫畫中走出來) 11/27 15:06
推 pohosa:推 我也覺得道明寺楓真的演的有夠奇怪 囧rz~ 11/27 15:27
推 jhdream:推~越來越喜歡松本潤演的司^^最後一幕真的很想給他秀秀:( 11/27 16:26
推 mujo:看到楓媽都想快轉~囧！ 我想鬥牛還有司去NY都不可能出現了~唉 11/27 17:18
→ mujo:推一下麻將篇...那邊的潤真的很厲害，一會開心一會不爽XDDDD 11/27 17:19
→ mujo:把能夠約會的飄飄然演活了，也把雙約會的不爽演出來^^b 11/27 17:20
推 ivytzeng:我覺得楓媽很無情但卻沒有演出道明楓的威嚴和氣勢 11/27 18:12
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: cadream (要一直前進) 看板: Japandrama
標題: Re: [地雷] 花より男子第六集
時間: Sun Nov 27 22:11:26 2005
西門那個部份非常有名 除了幫優紀報仇之外
預告有喵到 可能真的會演 那個一期一會的故事
有看漫畫就會知道了
翔太還是真是不錯呢 越來越進入狀況了
現在就真的上手了 讓人也看不出來 這只是他第二部作品
不愧是演藝世家出身的.
美作跟老闆娘 也不錯
反正美作本來就喜歡姐弟戀的
類跟司的競爭吧
其實原著本來就是一個很長的三角戀愛故事
改成九話 其實也還好
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.141.110
推 nosweating:只剩三集 要交代三角戀又要演道明寺楓的阻擋 一期一會 11/27 22:25
→ nosweating:的故事似乎會被犧牲掉 雖然這個故事很感人 >< 11/27 22:27
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: vbest (好想當個職業看日劇人) 看板: Japandrama
標題: Re: [地雷] 花より男子第六集
時間: Mon Nov 28 17:26:09 2005
這集花澤王子怪怪的
看到他在酒吧的樣子不只SHOCK到杉菜我也SHOCK到了
不過還是很迷人啊(≧<>≦)
道明寺真的行為舉止很可愛 尤其是打麻將那段快笑死了
當類問 那我可以去嗎 時道明寺錯愕的表情真好笑
發現看他的表情變化也是這齣戲的一大吸引點
櫻子那段我也笑了 雖然她的所作所為有點過分
但是這集的表現還挺可愛的
還有～菜菜子女王又出現了 真好(~^O^~)
（好虛的心得啊~(￣▽￣)~(＿△＿)~）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.59.243
推 Emely:打麻將那段 我狂看！！ 阿司太可愛了！ 11/28 17:31
推 nosweating:司可愛到讓人想要捏他的臉 XDD 11/28 17:49
推 glayteru00:大推打麻將！！哈哈阿司超可愛... 11/28 18:23
推 micromi:沒錯...那一幕讓我笑到飆淚^^ 11/28 21:08
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: mujo ( Mujo ) 看板: Japandrama
標題: Re: [地雷] 花より男子第六集
時間: Tue Nov 29 03:17:16 2005
剛剛去cia晃了晃...
終於有人說出我的心聲了...
就是，
大家難道不會覺得丸子店老闆娘 太 搶 戲 了嗎？
有時候看到老闆娘專屬片段就跟看到楓媽一樣直接快轉...囧
明明只有9話，怎麼助役 F 2 目前的景還輸給不算助役的老闆娘呢？！
我真的不懂...雖然有時候老闆娘說的話好像有那麼點道理...
但是這些應該比不上原著裡面F2對阿司、櫻子&小滋&優紀對杉菜的指點吧...
(雖然可愛的小滋應該會被犧牲掉了...)
大家覺得呢？
(雖然小野洋子和藍儂那段我覺得挺有趣的...只是這樣的笑點好像不用出現這麼多次吧)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.129.63
推 lavalier:我覺得每一集的這段 好像太刻意的感覺 11/29 03:21
推 kotomi:我看到老闆娘也想快轉，看到楓媽反而不會。XD 11/29 03:31
推 nosweating:我覺得老闆娘很漂亮 所以我不介意她搶戲 XDD 11/29 07:01
→ nosweating:倒是沒了小滋真的有點難過 11/29 07:02