我不要這樣的流星花園!

[wcc960 (wcc)]

こんな花より男子はイヤだ！

2ch 裡頭的討論串
之前也有看到義經和女王教室版的

裡頭有幾篇個人覺得有趣的就po上來了 ^^


 1.行く先々で、殺人事件に遭遇する道明寺司

   走到那裡都會遇上殺人事件的道明寺司


 2.元教え子が旦那の椿。
   「初めまして、椿の夫です」
   司「せ、先輩！」
   類「く、九郎殿！」

   椿的丈夫是她以前教過的學生
   「你好，初次見面，我是椿的丈夫」

   司：「前....前輩！」
   類：「九....九郎大人！」


 3.來週から翼くん登場『茜、助けにきたぞ』

   下週開始小翼突然登場....『小茜，我來幫妳了』


 4.第一回のイジメシーンだけ書かせてくれ・・・とTBSにお願いする野島伸司。

   拜託TBS讓他來寫第一話的欺負情節的野島伸司


 5.道明寺が實は秋葉好き
   ×「おい銀座行くぞ」
   ○「おい秋葉行くぞ」

   道明寺其實喜歡秋葉原

   ×「喂，我們去銀座吧」
   ○「喂，我們去秋葉原吧」


 6.本物の「メイド」喫茶がある道明寺邸

   內有正宗「女傭」咖啡店的道明寺邸


 7.「おい、巣鴨いくぞ」
   だと、５０年後か。

   50年後....
   「喂，我們去巢鴨吧」


 8.道明寺とつくしが入れ替わってしまう。
   「あいつがオレで、オレがあいつ」

   道明寺和杉菜突然身體對調
   「那傢伙變成俺，俺變成那傢伙了」


 9.熟年離婚は實は50年後の花男

   熟年離婚其實是50年後的流星花園


10.一人で夜中に赤札作ってる道明寺司。

   「もう残り2枚しかないのか」
   「やべっ、ちょっと曲がっちゃった」
   「俺くらいの人間になるとな、わかるんだよ。
　   赤札の出来ひとつで、上流階級出身かどうかってことくらいよ。」

   とかブツブツ言ってる。実はけっこうネクラ。

   一個人三更半夜默默做著紅信封的道明寺司

   「只剩下兩張了啊」
   「糟糕，不小心摺到了」
   「像我這樣身分地位的人，只要看紅信封做得好不好，
　　 就能知道是不是上流階級出身的啦。」


11.實はスーパー赤札堂でバイトしているF4

   其實正在赤札堂超市打工的F4

   （赤札＝紅信封，赤札堂超市→http://www.akafudado.jp/）


12.「電車よ、頑張れ！」と意気込んでｶｷｺする道明寺。

   在電腦桌前認真輸入「電車啊、加油！」的道明寺


13.日テレの『火垂るの墓』みてたら、いきなり七個と井上の
   「金曜夜10時ＴＢＳ、『花より男子』見てね！」という番宣ＣＭが入る。

   在看日本電視台的螢火蟲之墓時
   突然冒出菜菜子和井上真央
   「星期五晚上10點要看TBS的流星花園喔！」的宣傳廣告


14.急にロン毛になってサッカー始める花沢類

   突然留長髮又開始踢足球的花澤類


15.夜中ずっと２ちゃんねる見てる花沢類

   半夜一直在上2ch的花澤類


16.韓ドラの密かな法則？　實はつくしと司は兄弟だった！

   韓劇的秘密法則？ 其實杉菜和司是親兄妹！


17.道明寺司の実の姉が陣釜美鈴

　 道明寺的親姊姊其實是陣釜美鈴


18.道明寺が山田孝之

   道明寺是山田孝之演的


19.もしくはＦフォー！で道明寺にレイザーラモンHG

   体格ならいいんじゃね？

   因為「Ｆフォー！」
   就由Razer Ramon HG（當紅搞笑藝人）飾演道明寺

   就體格來說不是很適合嗎？


20.女性向けにF4の温泉借り切り入浴シーンがある。

   為服務女性觀眾而有F4的溫泉入浴場景


21.つくし。をプロデュース♪

   改造杉菜


22.パーティーシーンでムーンウォークで登場する道明寺

   在宴會場景中以太空漫步舞步出場的道明寺


23.道明寺が余命三ヶ月。最終回で「F4は四人いなきゃ出来ねぇだろ…」と言う

   道明寺的壽命只剩下三個月。
　 在最終回說「不是四個人就不叫F4了啊...」


24.來週のタイトルは「危險なアネキ」

   下一集的標題是「危險大姊」


25.阿久津真矢のようなつくし
   「いい加減目覚めなさい、あなたたちは自分で稼いだこともない子供なのよ。」

   變得像阿久津真矢一樣的杉菜
   「給我搞清楚，你們全都是一群沒有自己賺過錢的小鬼。」


26.２ちゃんねらーな道明寺
   「めしどこか、たのむ」

   其實是2ch一族的道明寺
   「該去那裡吃，請幫幫我」


27.２ちゃんねらーな類
   「今はおまいの方が非常事態と思われ」

   其實是2ch一族的類
   「現在你才是發生緊急事態吧」


28.楓「大河ドラマにも出ていないような小娘が、道明寺家に嫁入りするなんて100年
       早いわよ！」
   椿「お母様の言う通りだわ。大河ドラマに出てから来なさい、つくしちゃん」
   類「そうだそうだ！道明寺さんの言う通りだ！！」

   楓：「沒有演過大河劇的小丫頭，想嫁進道明寺家還早一百年呢！」
　 樁：「母親大人說的沒錯，等你演出大河劇之後再來吧」
   類：「沒錯沒錯！正如道明寺夫人所說的！！」


29.「司です。左右がわからないとです！
　ꄠ 　　　　　　　司です、司です、司です・・・。」

　 （請對應知名搞笑藝人Hiroshi）

　 「我是司。我分不清楚左右啊！
                   我是司，我是司，我是司......」


30.実は道明寺邸で撮影されていたハリー・ポッター

   其實哈利波特電影是在道明寺家拍的


31.F4で同人描いてる腐女子なつくし

   以F4為題材畫著同人誌的腐女杉菜


32.WaTの追っかけのため学校に来ないつくし

   因為跑去追WaT而不來學校的杉菜


33.つくしより類に恋している道明寺。

   其實比起杉菜更喜歡類的道明寺


34.松嶋菜々子が出演した回だけオープニング曲がミーシャの"Everything"

   只在菜菜子出場的那幾集，主題曲變成Misia的Everything


35.高校卒業後、拓殖大に入り、駅伝選手として活躍して社会人になるも、再生
   不良性貧血で(ry)な花沢類

   高中畢業之後進入拓殖大學，以接力選手活躍後又出了社會，卻得到再生不良性
   貧血的花澤類


36.道明寺が皆に受けると
   思いしつこくレイザーダモンＨＧの物まねをし「エフ・フォーーー！」と
   ポーズを決める。

   それを冷めた眼で見つめるつくし、Ｆ４、生徒たち

   道明寺一心以為大家會覺得有趣
   就在眾人面前模仿搞笑藝人ＨＧ大叫「Ｆ・Four～～～！」

　 叫完的瞬間卻被杉菜、其它F4和學生們冷眼相視.....


37.つくし＝仲間由紀惠
   司＝松本潤
   類＝小栗旬
錠 總二朗＝成宮寛貴
   あきら＝石垣佑磨
錠 靜＝伊東美咲
   椿＝中澤裕子

   主題歌　V6

   間違いなくつくしが最強だな。

   保證杉菜絕對是最強的


38.道明寺財閥を引き継ぎ、楓を凌ぐ勢いで仕事をこなすつくし

   繼承道明寺財閥後，以凌駕於楓的可怕氣勢掌控一切的杉菜


39.クドカン脚本による花より男子

   編劇是宮藤官九郎的流星花園


40.堤幸彦演出による花男
   妙にマニアックな笑いのネタが増えて、視聴率ガタ落ち
   その代わりに熱狂的な信者獲得

   導演是堤幸彥的流星花園
   很奇妙地開始出現許多只有戲迷才看得懂的笑料，收視率直線下滑
   代之下檔後獲得一堆死忠fans


41.三谷幸喜脚本による花男

   ロケなし、道明寺家も学校もみんなセット。
   つくしのF4、五人による延々とした会話が続く。

   三谷幸喜編劇的流星花園

   沒有外景，包含道明寺家在內全部棚內搭景
   劇情就不斷在杉菜和F4等五人的對話中持續下去


42.お嬢様でツンデレな牧野つくし
   貧乏人道明寺が持ってきた弁当を足蹴にして
   「中産階級のババアがつくった飯だってわかるのよ！」とかいう
   キレて、ファイティングポーズをとる道明寺
   だが、「貧乏人が調子こいてんじゃねーよ」って逆につくしに殴り飛ばされて終了

   有大小姐脾氣，尖酸刻薄的牧野杉菜
   把窮人道明寺的便當盒一腳踢飛
   「我一看就知道那是中產階級的臭婆娘做的東西！」
   道明寺聽了之後火大，擺出預備打架的姿勢
   卻反被杉菜「窮人跩什麼啊！」給一拳打飛

   ～全劇終～


43.2ちゃんに書き込む道明寺｢はぁ～庶民ﾀｿに嫌われたかなぁ。もうだめぽ｣
   言葉は書かずにここぞというときにAAを書き込んで励ましてやる花沢類

   對此心灰意冷的道明寺
   在2ch上說：「唉～我被庶民妹給討厭了。沒救了」

　 花澤類雖然不說話
   但每逢關鍵時刻就會用Ascii圖案鼓勵道明寺


44.西門と美作の顔と名前が一致しないつくし

   老是搞錯西門和美作誰是誰的杉菜


45.西門と美作の役の俳優がいつのまにか別人に変わってる。でも視聴者も誰も
 鈠氣づかない

   演西門和美作的演員不知何時起換成別人，而且沒有任何觀眾發覺


46.秘密だが、加賀マリ子の左まゆげが一話ごとに1センチ上ってゆく。
　 サプライズ有り。

　 劇組隱藏著一項驚喜
   就是加賀マリ子（道明寺楓）的左眉毛其實每過一話就會變高一公分


47.アメリカで実写化が決まった花より男子

   美國人翻拍的流星花園


48.銃とか出てきてビバヒル並みに荒れそうだ。見たくネー。

   出現槍之類的，和比佛利山超級警探一樣搞得天翻地覆....我不想看


49.つくしの父親が何故かジャック・バウアーだ

   不知為何杉菜的父親是傑克鮑爾（Jack Pauer）


50.典型的勘違いで西門は私服がサムライの格好

   典型的刻板錯誤：西門平常都穿著武士的服裝


51.F4が赤紙貼ってイジメ→逆切れしたいじめられっ子が銃を持ち出してF4射殺→終了

   F4貼紅信封要整人 → 被欺負的學生腦羞成怒掏出槍隻將F4全員射殺 → 全劇終


52.香港で実写化される花男
   つくしがいじめで生徒から逃げるシーンは
   4階から飛び降りて3つのひさしを突き破って
   ワラの中に着地したりものすごい手足が素早い格闘ｼｰﾝもあり
   町中の八百屋の果物は転がりまくり
   ﾜｲﾔｰｱｸｼｮﾝで空中戦になる

   香港人翻拍的流星花園

   為了逃離眾人的欺負
   杉菜從四樓一躍而下撞破三道屋簷
   掉落在一片稻草堆中
   緊接著是一場動作非常迅捷的打鬥
   鎮上蔬果店的蔬果散落一地
   隨即又吊起鋼絲變成浮空對打


53.プロデューサー　栗原美和子
蔠 腳本  原夏美

   で製作される花より男子。

   製作：栗原美和子
　 編劇：原夏美    ....的流星花園


54.つくしのすんでいるマンション（集団住宅）は姉歯設計事務所の設計による
   ものだった。

   杉菜住的公寓是由姊齒設計事務所設計的


55.じつはつくしのマンションじゃなく道明寺家のほうだった（ｗ

　 其實道明寺家才是


56.演出が、黛りんたろう。

   金粉まき散らしながら登場する、F4。
   チンピラとの乱闘シーンで、バク転しながら攻撃する司。
   類の父親役で、中尾彬がゲスト出演。

   導演是黛鄰太郎

   在金粉飄散中出場的F4
   與小混混打鬥時騰空旋轉360度的司
   中尾彬客串演出類的父親


57.つくし｢同情するなら金をくれ！同情するなら金をくれ！！｣

   杉菜：同情的話就給我錢！同情的話就給我錢！！


58.道明寺…松本潤
   類…山下智久
   西門…龜梨和也
   美作…錦戶亮

   公式サイトにF4の写真が全く無い

   於是官網完全沒有F4的照片


59.セ○ンイレ○ンで買った100円ポップコーンをつまみながら、1リットルの淚を
   見て涙と鼻水を滝のように流す道明寺

   一邊吃在7-11買的100圓的爆米花
   一邊淚如雨下收看「一公升的眼淚」的道明寺


60.「今日女に宣戦布告されたんだが」
   1:俺樣@10月21日(金)22:56　F4DohMonJu

   この俺様に貧乏人が宣戦布告してきたわけなんだが、ギャフンと言わせたい。
   てめえら庶民の意見を聞かせてくれ。何かいいアイドルはないか？


   作者  F4DohMonJu (俺樣)                         看板 ---
   標題  今天有女人向我宣戰
   時間  Fri Oct 21 22:56:01 2005

   老子我今天被一個女人宣戰，我很想好好教訓她
   你們這些庶民們給我點意見吧，有沒有什麼好偶像呢？

   ---
   注：因為是道明寺
　ꄠ 　所以會把アイデア（點子）搞錯變成アイドル（偶像）
　

61.道明寺のクラスの担任が阿久津真矢。
   さすがの道明寺もクラスでは頭が上がらない。

   道明寺的導師是阿久津真矢
   即便是道明寺在班上一樣抬不起頭來


62.30過ぎても「俺たちＦ４は…」とか言ってる

   都超過30歲了還在講「我們是F4....」


63.70過ぎて歯がなくなったF4、全員すりリンゴしか食べれない

   全員超過70歲的F4，因為牙齒都沒了只能吃削好的蘋果


64.それでも特注の入れ歯でわざわざ丸かじりする司

   即便如此還是用特別訂製的假牙故意整顆拿來啃的司


65.阿部ちゃんが人気急上昇してSPは美作メインの話になる

   因為阿部突然爆紅
   SP變成以美作為主角的故事


66.しかも全編中国語

   而且整齣戲全部講中文


67.優紀が道明寺に惚れて泥沼な花男

   優紀愛上道明寺
   然後變成纏綿悱惻花系列的流星花園


68.あるジャニーズの先輩が出演している某ドラマの主役の影響で「仲間」を
   「なまか」と言っている司

   受到傑尼斯某前輩主演的某戲影響
   把「同伴」都說成「伴同」的司


69.道明寺母＝泉ピン子

   道明寺的母親是泉瓶子


70.２chに書き込む花沢類

　 會上2ch的花澤類


71.ホームレスの道明寺

   無家可歸（被撿回去養）的道明寺


72.あのラストで続編もSPもない。

   結局就那樣，沒有續篇也沒有SP



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.227.91
推 oooiooo:我快笑死了~~太讚了~大推
推 meiaa:天啊好好笑喔，大推
推 levis20:推，有笑點....
推 meiaa:『道明寺是山田孝之演的』--這個不太懂，有人能解釋一下嗎？
推 hosyo:"同情我就給我錢"和"於是官網都沒有F4的照片讓我笑了" XD
推 meiaa:下週開始小翼突然登場....『小茜，我來幫妳了』--XDD
推 wcc960:以這個討論串來說....可能就是單純不想讓山田孝之來演吧
→ wcc960:只是不知為何我似乎可以體會那個人的感受 (道明寺朔太郎?)
※ 編輯: wcc960          來自: 218.167.227.91       (02/16 06:01)
推 stardust:很好笑XDDD