Re: [問題] 有關[流星花園]...

[ragtimelife (被放逐的人)]

※ 引述《gummoe ('til we find our place)》之銘言：
: 不知道有沒有人問過
: 女主角 牧野つくし(tsukushi)
: [つくし](tsukushi)的漢字 應該是[筑紫]才對 不是嗎？
: 當初漫畫為何會翻譯成[杉菜]?
: [杉菜]的發音應該是[すぎな](sugina)
つくし還有一個意思

漢字:土筆
http://0rz.net/c71C5

是跟すぎな這種植物有關係的
所以或許這是當初翻譯時 採用杉菜的原因吧(總比"土筆"好吧XD)

另外"筑紫"雖然同音
不過這角色設定是雜草性格
所以跟這個詞就無關囉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.187.114.66
推 chily39:同樣是つくし有很多種漢字表記法，取意思跟字面上寫起來
→ tamajun:日文通常都有一字多音呀，我們老師說"日本人想怎麼念就怎"
→ tamajun:怎麼唸"XD
→ chily39:就是r大說的土筆，是スギナ的幼莖，據瞭解應該是筆頭菜吧
→ chily39:所以寫起來字面好看，意思又通，翻譯成杉菜很神妙呀 XD
推 ragtimelife:應該吧 對植物沒鑽研XD  不過寫成假名的名字 要翻成中
→ ragtimelife:文 有時真的需要一點思維
推 lunarcity:推杉菜~~~~~~
推 chily39:這就跟看到「速水直行道」的時候一樣，百感交集 orz
推 koibumi:用Excite線上翻譯就是翻出筆頭菜
推 alano:其實是因為漫畫最先翻譯成杉菜
→ alano:動畫版的就翻成筑紫  一部古老的動畫