[專訪] Last Friends 人物專訪-水島タケル役 瑛太

[uedarina (好きには理由がある？)]

Last Friends專訪 第三回 水島タケル役 瑛太

Q 聽到這一次的企劃時，最初的印象是?

以最近的連續劇來說還真是少見啊，我這麼想了。和中小學時看的『若者のすべて』及『
未成年』一樣，描寫非常現實的東西...我自己，如果有一天可以演出這樣的作品就好了，
因為這樣想過，所以在一開始讀劇本時，對於可以挑戰一個新的角色的期待感相當大。


Q 這是一部描寫每一個人都有煩惱，沉重主題的作品，在演出時有感到迷惑的地方嗎? 

如果是錦戶亮的角色的話，應該會想會出現什麼樣的影響也說不定(笑)。但是，對於整部
作品也是這樣，對於タケル這個角色我十分的有興趣。我會想，如果(タケル的)溫柔可以
好好的被看到就好了。該說是就算是犧牲了自己，也會先想到別人再考慮動作的溫柔...。
不是考慮自己的利益得失，如果對大家好，自己不管背負怎麼樣的犧牲都可以...我被這樣
的タケル的角色吸引了。

Q 這樣的タケル，是一個彩妝設計師的設定吧。

當然沒有畫過妝。但是，幾乎每一天，不是都會因為工作而被化妝嗎。自從聽到這樣的消
息之後，會看化妝師的動作，像是右手拿著化妝道具時，左手在幹嘛，會變得在意起來。
每個人都不太一樣，有的人會(用左手)扶住頭，或是插腰之類的...。沒有絕對的動作，如
果對方是女生的話，只要想著把這個女生變得更漂亮的話，作法或是一些小細節也不必太
去在意，我是這樣想的。酒保這方面...我有朋友在酒吧打工，他們會讓我在那邊看，雖然
想著不幫一點忙不行，但是只要去那邊就會一直喝一直喝到醉了為止(笑)。

Q 對於服裝似乎也有自己的堅持?

把長褲反摺到大概膝下的地方，我想這應該是不知不覺的對時髦在意，自己是怎麼樣的被
看待的，對這些事會非常在意的人會做的事吧。在頭髮裡加入金髮，也是因為覺得這應該
是很在意自己是怎樣被看待的化妝師會做的吧。應該是會意識著想和別人做不一樣的事吧
。

Q タケル是一個中性的角色，要表現出這種感覺會很困難嗎? 

我想了很多，果然還是很困難。像是纖細，手指的靈活之類的，在這之中，最先，我想著
得先融入女性當中吧。在加上，這部連續劇裡我是最大的。目前為止，常常都是最小的，
或是大概在中間，但是這一次是年紀最大的，對於女孩子們......該怎麼說才好呢? 都會
好好的聽她們說......沒有辦法說得很好，就是想趕快變成柔軟一點的感覺吧。說到這個
我最近做到了，大家都不把我當男人看了(笑)。

Q 女孩子們的氣勢很厲害嗎? 

雖然不能太大聲說，但真的很厲害喔。「啊~我身為男生真好...」會這樣想耶。

Q 但是，變得很會聽別人說話對吧。 

不，還不到那樣吧(笑)。很會聽...但是，這也是很會回話吧。當然要會全部都接受，但是
也要會讓對方想說更多的回話才是吧。

Q 平常是聽的一方還是說的一方? 

會因為對象而不同吧。應該算是哪邊都不是吧。該說的時候會說，該聽的時候也會聽。我
想是一般型吧(笑)。「說些有趣的話吧！」如果被這樣要求的話也會做。就算是完全不有
趣也會變得有趣所以沒關係。因為被說一點都不有趣時，場會就會變得熱絡起來(笑)。

Q 和上野，水川都有共演經驗，而且也是同年代，現場總是很歡樂嗎? 

很開心呢。當然，在現場玩或是做些白癡的事都很開心，但是演戲的時候都很厲害喔，大
家。所以，非常的開心也受到很多刺激。

Q 受到了什麼樣的刺激呢? 

長澤まさみ，樹里和水川都很強，都不會失敗耶。表面看起來很輕感覺到柔軟性，但是內
面卻非常的強喔。就算是在現場，也好像會被騙走一樣的感覺(笑)。頭腦也很好，感性也
很敏感，如果是我的話就只會傻在旁邊吧。「原來從這來啊！」的感覺。

Q 每一個人都有煩惱，瑛太是會把煩惱跟其他人商量的類型嗎?還是自己解決? 

想要專心的時候，也有會覺得不和任何人說自己一個煩惱比較好的時候吧。想公開的時候
也會全部都和朋友說...。這種時候，「這樣不對吧」也會有像是要被這樣說的時候。沒辦
法用言語好好表現，雖然想好好說。和朋友說的時候，「是那樣感覺嗎?」就算是被這樣說
，這種事不好好做，可是不行呢。以前，對於不和別人說，自己一個人煩惱的自己，有一
種很好的感覺，但是現在卻沒辦法再這樣下去了，不好好的說出來不行。

Q Share House的氣氛很好，瑛太自己會想要住在Share House裡嗎? 

有很多很好的地方吧。很開心，大家一起吃飯感覺也不錯，雖然這樣想，但是我沒有辦法
。該說是一個人的狀態，如果不是無聲的狀態的話...。如果聽到樓下誰在講話的聲音，就
會一直聽下去(笑)。

 Q最近，一個人的時候做的事是?興趣是? 

最近啊...食物吧。食物會讓人「會什麼會這麼的好吃呢...」這樣想吧(笑)。

Q 例如呢? 

蕎麥麵也很好吃，蔬菜也很好吃，魚也很好吃...全部吧(笑)。我再度的覺得，『吃』這個
行為是一個很棒的事。所以，我也想著自己也來做料理吧，但是在買了兩本書之後就停止
了(笑)。沒有能好好靜下來做料理的時間...。所以，還沒有辦法做料理吧(笑)。

來源:http://wwwz.fujitv.co.jp/lastfriends/index.html

==============================================================================
我不會畫圖，瑛太的突然變得好無趣...
瑛太...我對不起你...Orz

翻譯如有錯誤請指教
如欲轉載請站內信聯絡

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.37.104
推 jkiara:感謝翻譯!!!
※ 編輯: uedarina        來自: 140.129.37.104       (04/28 21:51)
→ jkiara:噢我是頭推耶:)
推 UKMs:推瑛太!!
推 tanbyd:感謝翻譯!!!
推 tomotoo:看過他上節目就知道瑛太對吃有多堅持了XDD
推 eloisa:感謝翻譯！看到在酒吧喝到醉我笑了 很像他這酒豪的行為XD
→ eloisa:順便推樓上 他曾在上節目結束後 還一直留下來吃東西XD
→ opfaith:感謝翻譯!瑛太真的很愛吃與喝酒XDDD
推 dogyellow:感謝翻譯
推 jazzDT:推推推
推 mayeve:感謝翻譯，想起瑛太節目上認真吃迴轉壽司的樣子XD
推 evart:推瑛太XD
推 imixeu:推瑛太(噴心XD
→ imixeu:"大家都不把我當男人看了"這句話莫名笑死我XDDD
推 ilala:大推瑛太~~~ <(￣ε￣)~*
推 ayuky:感謝推   瑛太他演的中性真的有中性的味呢
推 julie1117:推瑛太~~看到"大家都不把我當男人看了"這句讓我大笑XD
推 pinknote:感覺水川比瑛太像男人 哈哈哈
推 yunjen:感謝翻譯^^
推 FLYFLY:感謝翻譯:)
推 wrfh:感謝翻譯及同意讓我轉載^^
推 yuhurefu:點了網頁進去那張大家躺在一起的圖，仔細一看發現錦戶亮
→ yuhurefu:修圖修很大....是因為大家都很白的關係吧XD
推 yuhurefu:阿，是因為版權orz 耍笨了，另外提醒大家不要點關係圖...
→ yuhurefu:被關係圖雷到了T^T
推 shauna:謝謝翻譯～瑛太好可愛（心）
推 weiiwei:推推　瑛太演技好　很搶戲哩!!
推 seasonclhs:感謝翻譯～
→ LucuferGod:愚昧的問 日文的"親友"是"親密的好友"嗎?
推 weiiwei:親友感覺像是感情很好很好的朋友,說親密好像也可以啦~
推 tomotoo:死黨！？...自我翻譯XD
推 Neder:謝謝翻譯 大推瑛太ˇ