[心得] 更令人心碎的last friends ep5(雷)

[mishe (上野，萌え~>//<)]

世界上最遙遠的距離是我就在你身邊，你卻不知道我愛你

=======心碎分隔線=================================

這集真是令人看了超心碎，比上一集由甚
我只講有琉可和美知留的部分

開頭就讓琉可(我用的行列輸入法打不出王留，有人可以嗎?)看到美知留帶著宗佑離開
接下來又接到美知留打來解釋的電話
即使知道美知留現在和宗佑在一起，卻還要裝做什麼都不知道的接受美知留的說詞
注定了今天又要開始琉可折磨的一集了

當美知留又再度回到share house並告訴大家她想要再回去美容院工作時
我想琉可那時雖然擔心，不過我想更多的是她想要讓美知留可以堅強起來
畢竟她也知道限制再多也沒有用，只能選擇相信美知留，相信她不會再傻到回去宗佑身邊
不過為了怕危險，琉可還是拜託好人阿武藉著party之名去接美知留來她家
(我覺得這一段好歡樂呀~XDD 看到這一段是我今天這一集唯一比較輕鬆的片段)

回去時間太晚了，晚上美知留就留在琉可家睡了
看到之前在女子更衣室的事件，就知道他們不可能會同床睡了
果然，琉可負責睡地鋪
二人像高中一樣沒睡聊著天
美:真是懷念，都沒變呢~琉可的房間...琉可的爸爸，媽媽也是沒變
   真是好棒的家庭呢...我也很想要這樣呢..也想要擁有幸福...
琉:那個男人是不可能給你的..宗佑那傢伙，不是能給你幸福的傢伙
   阿武怎樣呢?阿武那傢伙看起來就是可以讓人幸福的人(囡囝囚卡卡卡XD)
   如果美知留喜歡的是阿武就好了(你不是覺得阿武是gay嗎?!XD)
美:(裝傻)琉可呢?沒有喜歡的人嗎?
   仔細想想，中學開始好像沒聽過琉可說過喜歡誰的這種事
   一直都是我跟琉可講自己喜歡的事情
琉:是這樣的嗎?
美:沒有喜歡的人嗎?
琉:有呀...從以前就喜歡，一直都喜歡著
美:從以前開始，是什麼時候開始的呢?
琉:很多年前...
美:那個人知道琉可的心意嗎?
琉:沒有注意到
美:無法傳達嗎?
琉:沒有辦法傳達呀..所以沒辦法
美:為什麼沒辦法...blah blah
琉:(實在很不想講這個話題的Ruka)沒辦法就是沒辦法!!算了~~這種事怎樣都好
   我呀，只希望美知留過的好好的，，多多為自己著想就好了.....blah blah美:
美:這樣呀...對不起琉可...讓你擔心了...

這一段實在是看的我心情好差呀..
我想我不該用白目來形容美知留的行為但是我覺得這種單戀真是超痛苦的

中間經過了強暴(我想是吧 冏rz)劇情又回到了歡樂的share house
好傻好天真的美知留還能帶著笑容回來
我想美知留的忍耐力真的是超高的
此時電話來了，美知留害怕的不知道該不該接，share house裡的人也是一片緊張
直到發現是美容院打來的大家才鬆了一口氣
不過琉可卻是一臉不高興，質問美知留怎麼還一直留著那隻手機並要求他丟掉
不然還是會和宗佑扯上關係
話一說完美知留就起身要去丟了，琉可又把它給搶回來
討厭這樣佔有慾強的自己，琉可就跑出去外面透透氣了，留下一臉錯愕的大家
接下來就是琉可發狂騎著白馬的畫面

可能是最近的事情太多了，讓琉可感到許多的無能為力，也讓琉可下了某些決心
她竟然跑去找醫生諮談自己的認同問題
把從小到大的感覺講了出來..
揪竟...琉可會不會變性呢?
要看編劇怎麼寫了XD

接下來琉可拿了摩托車賽的冠軍，大家一起去阿武的酒吧happy
琉可這時候提到了，在日本的選手賽優勝了以後，要再去美國
之後就有事情要跟爸爸談(媽媽:耶!?怎麼不跟我談?! = =?)
一陣happy的氣氛中，宗佑打電話來說他現在要去死了，再見
(講電話時琉可就注意到了，果然琉可的眼神時時都在美知留身上)
美知留抓起包包就要往外衝
結果沒想到琉可已經在外面等她了
琉:美知留你要去哪呢?那傢伙那邊嗎?
美:不是..只是想要早點回家
琉:別騙人了!!我知道的...妳和他見面了..但是我什麼都沒說..(後面忘了)
   堅強點呀美知留..要堅強點呀!!不可以輸呀!!
美:我...是個懦弱人!!(哈哈哈哈XDD  我覺得這樣翻好好笑呀，可是很有趣呀XD)
   琉可是個堅強的人，有個完美的家庭..blah blah..但是我，是個懦弱人..
   所以宗佑的軟弱我懂，現在我只想要在他身邊...對不起...
琉:(對走過來的阿武講) 不要碰我!!(這次總算沒有"私no"來"私no"去的了XD)

to be conti.....
=======================================================
請原諒我邊看線上還要邊做筆記有些遺落再加上現在天亮了有點神智不清
所以翻譯上的小問題請大大補完XD
這一集我看到最後琉可對阿武講完別碰我後在房間裡大叫了五分鐘
為什麼只是一部日劇可以把我搞的快瘋了
就結束在這邊不但是三個男女主角都痛苦，連看的觀眾也快不行了
而且劇情進行到這邊
我已經對美知留這個人失望了，我可以理解她的做法
但是無法同情她

看預告下一集好像有騎腳踏車的青春歡樂鏡頭
希望這種歡樂可以持續下去呀...
神呀，請給我時光機讓我可以不用等七天就可以看到接下來的劇情呀XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.63.108.59
推 taurus51724:推~!! 感謝翻譯筆記~ 看這集好痛+1
推 certaintruth:神呀，請給我時光機讓我可以不用等七天就可以看到接
→ certaintruth:下來的劇情呀XD
→ certaintruth:辛苦你了，實在是太"早"睡了吧！這集的瑠可感覺快到
→ certaintruth:極限了…（我是用自然輸入法）
推 fafassh:謝謝你的翻譯筆記！好痛+1！
→ suzuki:剛在2ch是乎看到這集的視聽率...有點...難以致信...
→ suzuki:請給我這集爆衝的理由............
推 deepcute:看到rm對話..好無奈..不能說的就真的不能說..同感= =
推 mayeve:19.9% 22:00-22:54 CX* 木曜剧场･ラスト･フレンズ !!!
→ ajie83:我也想知道爆衝的理由..是因為美知留被宗佑撲倒嗎= =?
→ emou:因為預告爆點太多了...
推 yt209:我也用行列,你可以打 瑠(AROPI).有些特殊字第5碼打I鍵就有
→ mishe:哇哇哇，謝謝樓上XDD 瑠~~~打的出來了!!
推 angleme:強暴?真的假的 那我不敢看這齣戲了啦~~
→ starugu:筆記中~意外在這學到打法吶...(一樣用行列的人！)
推 minibag:也想有時光機趕快看到下一集XD
推 iarukas:翻懦弱很棒呀反正日文的"弱"比中文的"弱"廣滴