→ gingsow:建議你把原著或是日劇中間沒看過的部分看完就會了解了 07/06 20:07
推 waitla:強烈建議看原作漫畫 :P 07/06 20:09
推 chga:看原作漫畫吧 是經典之作 對日劇就不與置評了 07/06 20:15
推 polarboss:12集的日劇無法把32集的漫畫詮釋的很好.. 07/06 20:17
推 halfq:因為逑不是球啊^^ 07/06 20:17
→ ronale:既然如此就把中間補完吧... 07/06 20:19
→ polarboss:是11集..sry 07/06 20:20
推 privateeyes:漫畫不是34集嗎= =？ 還是我記錯 07/06 20:28
推 a502055:去查一下安達充版的精華區吧 07/06 20:50
推 WILLIAMWIN:沒看安達充是不會了解的~~而且~~漫畫比日劇的笑點明顯 07/06 21:55
推 chinesechang:請看原著，經典中的經典 07/07 08:32
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: privateeyes (紅藍交錯的歐冠賽場) 站內: Japandrama
標題: Re: [問題] H2裡的四人關係讓我好困惑
時間: Fri Jul 6 20:28:08 2007
※ 引述《qqqapple (nono)》之銘言：
: 其實我只看前面一兩集 跟最後兩集
: 想請問大家
以原著回答
: H2看到最後 我才知道英雄跟雅玲是真的互相喜歡
嗯嗯
沒錯
一開始是英雄對雅玲有意思
請比呂幫他介紹的
反正一切就怪比呂當年國中時太矮= =
: 比呂也是喜歡古賀的
我記得我看漫畫的時候
我完全沒有這種感覺耶= =
他從頭到尾都是喜歡雅玲的
: 那究竟為什麼當初英雄跟雅玲一定要分開呀
: 明明就互相喜歡呀
因為他察覺到比呂和雅玲不只是青梅竹馬間的感情
所以就.............
: 阿比呂明明喜歡古賀
: 為什麼還因為雅玲整個失魂落魄
: 一切明明都很大團圓
所以說日劇設定有問題
比呂不喜歡春華
那以上三句就說得通了
: 這四人究竟在胡鬧些什麼
: 阿真迷惑呀我..
皆大團圓的是木根= =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.49.137
推 gingsow:請問你是看大然版還青文版??兩個版的翻譯有落差喔... 07/06 20:32
推 privateeyes:舊的版本 四五幾年前看的了 應該是大然的 07/06 20:37
→ privateeyes:非常丁丁的版本 把滑球翻譯成水平外曲球那版XD 07/06 20:37
推 nightmeteor:原po可以參考一下Adachi板Trunks板大有幫H2的翻譯問題 07/06 20:52
→ nightmeteor:作的一些註解 對於安達老師所想表達的情感 07/06 20:53
推 ILLwill:會不會是滑曲球? 07/06 20:52
→ nightmeteor:會更清楚喔~ 畢竟比呂那句"I love you"不是隨口講的XD 07/06 20:53
→ nightmeteor:六樓板友 那時候Slurve這名詞好像還沒傳進日本 @@" 07/06 20:54
推 akirafan:看大然版會造成誤解喔！比呂的確有喜歡上春華，對雅玲也 07/06 21:05
→ akirafan:舊情難忘～但畢竟錯過就是錯過了，兩人永遠會是最親密的 07/06 21:05
→ akirafan:的青梅竹馬，接近親人的關係，但決不是戀人關係～基本上 07/06 21:06
→ akirafan:我覺得日劇的詮釋還蠻合理的。仔細想想比呂那句『雅玲絕 07/06 21:07
→ akirafan:對不會跟我交往，因為她超喜歡我的』那句話吧！ 07/06 21:08
→ integrand:我看書就覺得比呂兩個都喜歡 這其實很正常吧 07/06 21:47
推 surna:我也覺得是木根爽到 07/06 22:11
推 mikuru:比呂很早就喜歡上春華了好嗎= = 07/06 22:32
推 faway:他喜歡春華 但是也喜歡初戀的雅玲 07/06 22:44
推 valenci:覺得漫畫比呂跟雅玲好像沒日劇那麼明顯吧？ 07/06 22:58
推 c760709: 皆大歡喜的是木根!! 07/06 23:10
推 rumina:比呂沒有不喜歡春華....但是初戀....你知道的 07/06 23:11
推 pamela03:原來水平外曲球是指滑球喔 我還以為是啥魔球咧@@ 07/06 23:13
推 valenci:日劇好像演得春華超沒身價的..........XD 07/07 00:12
推 privateeyes:野田說接那種球像用叉子喝湯一樣困難 07/07 02:01
→ privateeyes:這是滑球剛被發明時 一位大聯盟的捕手說過的話 07/07 02:02
→ privateeyes:所以水平外區球應該就是滑球 07/07 02:02
推 ordinary07:其實比呂說過 只是我的思春期晚了一年... 所以... 07/07 09:28
→ ordinary07:那句話讓我笑了好久 XD 這就是為啥沒追雅玲的主因吧 XD 07/07 09:29