H2與水2

[dream123 (無夢之夢)]

這兩者的後製企畫群不知道有沒有重疊的呢？
當然啦，演員實在是有夠類似的之外
在H2中  也常出現男子水上芭蕾舞的社團活動
這在原作中，絕對是不可能出現的啦
(出現的當然是高叉泳裝美女 :P)
不知道是不是故意的

另外有個翻譯實在很怪
在第一集中，比呂要去雅玲家吃飯
雅玲媽媽煮的是咖哩飯
雅玲因此取笑比呂說，有人把我家當成吉野家了
吉野家？吉野家有賣咖哩嗎@@~
後來聽了一下，說的應該是"松屋"吧
在日本也是龍頭連鎖店之一，且主要菜單是以咖哩為主的松屋
可能翻譯的人想說翻松屋大概臺灣的觀眾會不懂吧


> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: deenband (Mr.菊) 看板: Japandrama
標題: Re: H2與水2
時間: Thu May  5 22:53:37 2005

※ 引述《dream123 (無夢之夢)》之銘言：
: 這兩者的後製企畫群不知道有沒有重疊的呢？
: 當然啦，演員實在是有夠類似的之外
: 在H2中  也常出現男子水上芭蕾舞的社團活動
: 這在原作中，絕對是不可能出現的啦
: (出現的當然是高叉泳裝美女 :P)
: 不知道是不是故意的
: 另外有個翻譯實在很怪
: 在第一集中，比呂要去雅玲家吃飯
: 雅玲媽媽煮的是咖哩飯
: 雅玲因此取笑比呂說，有人把我家當成吉野家了
: 吉野家？吉野家有賣咖哩嗎@@~
: 後來聽了一下，說的應該是"松屋"吧
: 在日本也是龍頭連鎖店之一，且主要菜單是以咖哩為主的松屋
: 可能翻譯的人想說翻松屋大概臺灣的觀眾會不懂吧

比呂(wb1)
野田(wb2)
木根(wb1)
佐川(wb1)
英雄(聽說出現在電影版)
剛好組成花式游泳5人團體:)

H2都出現安達充一直亂入了
惡搞一下水男孩也無妨阿

另外 WB1的救生員跟WB2的和尚
是真正的指導教練
看到他們在想像和尚游花式游泳
還叫和尚們一起來游
還挺有趣的


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.171.174
推 cabessa:有人發現嗎?英雄就是喊愛裡的龍之介耶~
推 papapalapa:樓上...這大家都知道耶...XD
→ papapalapa:英雄他爸好像是喊愛裡賣章魚燒的歐吉桑
推 deenband:雅玲她爸是WB1的杉田老師
推 kickerw:雅玲他爸好像蠻常看過 不過都是演配角
→ kickerw:比呂他爸就蠻有名了吧 常上一些日本的綜藝節目
→ kickerw:不過還是不知道叫啥= =
推 papapalapa:比呂他爹好像是柳澤慎吾 感覺像搞笑藝人