[心得] 我喜歡的日劇--H2的回顧。

[fatisuya (伊達楓)]

最初，翻譯成「好逑雙物語」，後來青文重新推出單行本，又定副標：和你
在一起的日子。詳細的討論在安達充版有討論，這邊就不多說了。
我是先看日劇再看漫畫的，因此比較不會像其他人那樣有種先入為主而認為
“原著被亂改”的感覺，當然這並不是說比較好就是了。

H2是安達充的經典作品，以青春熱血的棒球為背景，描寫出比呂、英雄、
小光（雅玲）跟春華四個人的愛情故事，刻劃之細膩，劇情安排的起承轉合
之張力，都堪稱一部完美作品。原著長達32集的漫畫，要怎樣濃縮成一部只
有十一集的劇集，顯然就是考驗編劇功力的機會了。另外一個受重視的就是
選角，現在我們一併來談談吧。

造型符合度我們就不要談了，看過安達充漫畫的都知道為什麼。XD

國見比呂，由山田孝之擔綱。這個人，想必大家應該對他不陌生才是，就演
技上來說應該也還算無可挑剔。只是不知道是出自於編劇還是他本身的意思
，把比呂演成一個憂鬱少年確實是出乎大家的意料之外，其他的部份倒是還
算中規中矩。
橘英雄，由田中幸太郎飾演。他是我比較少見過的，最近的一部是大河劇
“風林火山”。相對於比呂，我覺得田中的這個角色就跟原著相當的接近，
甚至蠻貼切的彷彿橘英雄就該是那樣的人。
雨宮光（雅玲）市川由衣負責。其實很多人對於她的詮釋有很多的意見，老實
說我剛開始看的時候也覺得“這個女生不會是女主角吧？真糟！”，可是看到
後來，慢慢的就覺得其實她還蠻有味道的，而且以她的容貌來說，飾演小光這
樣一個堅強獨立，內心纖細的女生，我覺得倒還蠻合襯的。
古賀春華則是石原里美來詮釋。當初我看H2有很高的成份是衝著她的，而由她
來詮釋有點天然呆的春華，其實也還蠻合適的，不論從外貌氣質或演技，雖然
我覺得她的嗓音有時候有點嘶啞。^^

…以上主要四個角色的選角基本上沒什麼太大的問題，在劇情上也有給予足夠
的發揮空間，儘管原著中有更多讓人深入了解他們感情的互動的情節，但受限
制於劇本長度這也是無可奈何的。

野田敦，這是跟原著差最多的角色，中尾明慶的表現倒也還可圈可點，而且劇
本雖然稍微減少他跟比呂的互動，卻增加了他的一些趣味情節，也算是日劇版
的一個特色。
木根龍太郎，不得不一提這個角色的是石垣佑磨，雖然髮型不像，但是在劇中
他的演出可以說把漫畫裡面的木根活靈活現的重現在螢幕前，特別是跟他的女
朋友小山內美步，這一對活寶真的是本次選角的經典啊！不過比較可惜的是，
日劇版刪除掉了很多他們的戲份，比如說木根受傷後還是拼命練習，還有他在
甲子園的獨撐大局好讓比呂可以專心應付明和一；還有美步其實有心細溫柔一
面的地方以及與木根的互動。
佐川周二的選角也是不錯的，北條隆博我覺得他比山田帥多了。XD
其他像是教練古賀富士夫，多出來的原創角色小宮慶子老師，外表嚴肅但其實
熱愛棒球的校長等，都讓本劇活靈活現化。至於比呂家的那對噁心夫婦就別理
他們了………雨宮家則是相當感人，橘英雄那邊也有修改過一點。


其實日劇版還是有很多細膩的部份都沒能表現出來，對於原著的粉絲來說當然
是有很多可惜的地方。H2真的是一部很出色的漫畫，非常推薦看過日劇的人一
定要去看看，而且強烈建議看青文版，翻譯差很多。

（另外一題的就是，主題曲很好聽。）



照顧慣例的圖文版：

http://blog.pixnet.net/fatisuya/post/6038333


--
http://blog.pixnet.net/fatisuya

鎮長的鄉民服務處，
一個愛情理論派，
遊戲愛好者，
歷史狂熱研究分子的分享處。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.239.178
※ 編輯: fatisuya        來自: 140.112.239.178      (07/10 02:18)
推 xw668:推 好像大部份的人都不喜歡市川由衣 還有我覺得春華的腿好粗
推 wingzero737:田中幸太"朗"   我好像每次都喜歡挑這個錯字  XD
推 parr:看你的網誌感覺好像看完戲了, 步美還真像
推 kayama:美步在演完風林火山後她的評價也直上雲霄
推 Syu:漫畫版  很多感動是日劇看不到的
推 NOVONOVO:給一樓：我反而喜歡市川在H2的演出耶其他劇反而較不喜歡씠
推 angeleu:市川由衣在H2比較有演技....
→ valenci:春華太沒身價了......哭哭....
推 RAIDINFO:推...我很喜歡這部 感覺都看不膩...美步在風林是演誰阿?
推 yamashi:我也滿喜歡市川的雅玲，其他部都覺得演的很糟 = =