[心得] 和你在一起的日子──《H2》

[kiderself (冬之雅興)]

http://kiderself.blogspot.tw/2012/08/h2.html  網誌版 內有主題曲與少量截圖

因為我太愛原作漫畫了，是以這部日劇在我心裡評價沒有太高。


我不喜歡的部份：

1.      基調色彩。
大概是漫畫看過無數遍了，早就習慣安達充式那種日常式歡樂、日常式的哀傷、日常式的
熱情，所以當日劇版營造出濃烈的憂鬱感、戲劇化的歡樂，以及搔不到邊的熱血時，實在
讓我很不習慣。


2.      戲份安排。
原作長達三十四集，刪掉不少情節是必然的。雖然砍掉了非常～～～～多的比賽劇情，但
無可奈何，我也不打算苛求。或者說要營造「H4」的感情關係，這樣的安排才恰當。但野
田跟木根的戲份被砍這麼多實在讓我有些不滿。特別是野田，在原作中野田的重要性僅次
於四位主角，可以說沒有野田就沒有比呂跟英雄。而且作為好友，野田以一個旁觀者的身
份從頭到尾看完了四個人的糾葛，也在這段關係中起了許多作用。結果日劇版把野田變成
一個「只是比較要好的朋友」般的平庸化，實在可惜！而木根純粹是私心。日劇版安排了
一幕木根私下練投的場景，卻拔掉了木根一生最輝煌的甲子園賽事，木根的爺爺在九泉下
都要為孫子掬一把淚了。

漫畫版木根的甲子園之戰可以說是整部漫畫最熱血的橋段！沒放進去真的可惜。

結果野田在日劇裡最重要的任務就在這裡。

3.      劇情改編、刪除。
改編的部份不少，大多不會太糟。但有一段讓我非常不能接受，就是佐川周二登場的那些
段落。原作佐川周二的登場有很多意義，諸如為千川增加寶貴的即戰力、鋪陳廣田勝利的
惡意、描寫英雄與兒時玩伴的友情、英雄對小光的重視、比呂與英雄的友誼，以及比呂與
小光的關係。但是日劇版這段的改編很半吊子，佐川周二完全變成一個很影薄的角色，變
成了比呂一頭熱的熱血投打對決。那個痞痞但是善良的小學弟都不知道跑哪裡去了。還有
比呂眼睛受傷的那段，原作是比呂在外野和島在全力衝刺的情況下相撞造成的，結果日劇
改成比呂自己去撞上幾乎靜止的一壘手大竹的手肘，就造就了跟原作一樣重的傷，太誇張
啦！最後對決時，原作漫畫是野田把配球全權交給比呂決定，但是日劇卻變成比呂順從野
田的引導。兩相比較之下味道相差很多。

手肘撞一下就腫到看不見啦～～

除此之外，就是一些原作中很重要的經典名句，在日劇也都刪掉了。像是比呂救出春華之
後說出口的「I Love You」、小光在甲子園對決之後對英雄說的「我從一開始就沒有選擇
」、以及三振掉英雄之後，野田跟比呂的對話「那是滑球的暗號」「只是沒有彎曲而已。
你才是，為什麼沒有移動手套？」「──因為，覺得那一球大概不會彎曲吧。」以及「那
種球─我再也不可能投得出來了」等等。雖然只是幾句對話，但是比呂心中對春華和小光
的感情到底是怎麼回事，就是這些簡單但有深意的台詞鋪陳出來的。這一些對話改編刪掉
之後，也難怪以前日劇版上很多人看不懂比呂為什麼最後會選擇春華。漫畫版碰上的問題
是大然的翻譯錯誤，沒想到日劇版碰上的卻是刪改過度。

喜歡的部份：
1.      選角
雖然我實在看不慣山田孝之飾演的憂鬱版比呂，但我無法否認山田在輸給伊羽商後，以及
小光媽媽死掉的那幾段的演繹。那個情況下的比呂，山田拿捏的很好。而英雄，雖然揮棒
動作真的很不像個強打者，至少外型上與氣質上我認為與漫畫的英雄是有幾分神似。春華
就不用說了，即使多了一點蠢、多了一點花癡，十足活脫脫是走出格子的古賀春華。除此
之外，吵吵鬧鬧的木根、很溫柔的小光媽媽，都是我覺得非常合適，也非常喜歡的角色。

2.      搞笑
日劇版拿掉了一些原作的笑點，但有一些無厘頭笑點真的讓我笑得很開心。因為漫畫不在
手上，所以無從比對這些笑點是日劇原創還是原作本來就有的，但日劇的表現真的很有笑
點。比如擁有巨人隊名單的愛好會成員、拿起麥克風一吼就有99分的比呂、在新幹線上吃
麵的父母團、小山內叫錯木根的名字、偷窺事件時，英雄怒吼「比呂怎麼可能……怎麼可
能放過這個機會！」

不只旁邊的人拿著筷子想加入，連我也想一起歡樂一下！

春華在偷窺事件默默的退走的畫面莫名的有笑點～

總而言之，H2日劇版還是值得一看，特別是沒看過原作的，應該可以比較純粹的觀賞。而
像我一樣對原作比較有堅持，最初一度因為憂鬱版比呂而棄追的人，可能就要比較放鬆心
情看待。我給它的分數是：「78」。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 120.104.212.100
推 underload:看到這篇又令我妄想起，如果四葉遊戲也拍日劇那該多好
→ kusokk:小光?不是雅玲嗎?
推 l89:比呂都32歲了啊
→ kiderself:雅玲是大然版漫畫的錯誤翻譯 原名是雨宮光
→ kusokk:所以足球隊的經理也是叫小光?原來一直都是看錯誤的版本..
推 herofesecret:就是因為這齣喜歡上石原里美~真是熱血的青春啊!!
推 callously:真的!!..我只能給你推!!
推 LIGAGA:我也想看四葉遊戲拍成日劇!!!
→ kiderself:如果四葉遊戲要拍，還真是期待又怕受傷害～  XD
→ LIGAGA:那我要帥氣的東學長～XD
推 underload:但是如果近期拍四葉，東可能找岡田，青葉由武井演了  囧
推 acircus:推H2跟安達充，我H2起碼看了10次
→ goulina:不習慣憂鬱版的比呂…
推 TheAVKing:古賀春華是唯一亮點,其他都大失敗
→ kiderself:春華真的是我看下去的動力～～！
推 Lusmall:這一部日劇開始我的看日劇生涯~~ 春華>/////<
推 Midiya:這部只推石原的春華  其他都跟原作的氛圍差太多  不喜歡...
→ Midiya:話說我以前也是看到大然的錯誤翻譯版本  哪裡可以看到正確
→ Midiya:翻譯的版本啊?   好像聽說東販還是尖端還是青文有重出??
→ kiderself:青文有重出，聽說修正了不少地方，但似乎也有不少依然翻
→ kiderself:錯。安達充版有版友將一些翻錯的地方修正過了，可以參閱