[問題] 異常犯罪搜查官ep5

[abbba (重灌)]

最近被波瑠燒到，狂看她主演的幾齣戲

異常犯罪搜查官第五集
最後揭穿中島醫生是兇手
被上銬帶走前
藤堂跪在地上轉頭對中島說：
「真不可思議，我最不想見到你那副模樣，我應該這樣想的  」
然後中島一邊流淚一邊笑（是苦笑嗎？）著回：
「應該這樣想啊    果然」

有點看不懂藤堂表達的意思到底是什麼
想問問大家怎解這段～

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.49.136
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1529855209.A.A43.html
推 Roy34: 我之前也不懂意思，感覺字幕有點難懂意思
→ y35246357468: 應該是指藤堂覺得自己應該要有她說的那種感覺
→ y35246357468: 但卻沒有
推 ericyi: 差不多是二樓那意思 最後一句原文是そう思うべきだと
→ ericyi: べき就等於英文的should或must 所以她意思是我想我應該要
→ ericyi: 這麼想
推 blake7899: 很久以前看得記憶有點模糊了 印象中劇中波瑠的角色設定
→ blake7899: 是沒有感情的 所有喜怒哀樂都是她按照當下情況演出來的
→ blake7899:  所以她才會說她「應該」要有那種想法 中島醫生也才會
→ blake7899: 苦笑著：「應該要這麼想啊！ 果然」
推 jerry1212: 波瑠皮膚好白～透紅！on的演技很棒 可以出藤堂和中島
→ jerry1212: 的sp嗎？
推 jacky7987: 因為她不知道一般人對於這個狀況實際的情感是什麼，她
→ jacky7987: 大部分都是基於推斷決定她的感情呈現，所以她才說我應
→ jacky7987: 該。
推 asayuri: 一般正常人應該會這麼想->可是我卻沒有
推 natsuoptt: 跟原波相反是被中島醫師燒成灰，這句同上面，正確是:我
→ natsuoptt: 應該“要”這樣想的...中島醫生心寒..
推 standingmoon: 中島醫生我推爆