【翻譯】伊藤淳史 X ＡＲＡＴＡ「在死刑犯囚房待太久就糟糕了。」

[SHINNOIZUMI (浮気じゃない、一筋だよ)]

【訪談】伊藤淳史 X ＡＲＡＴＡ「在死刑犯囚房待太久就糟糕了。」



　　TV東京目前播放中的連續劇《最後的日出》（日文原名：《モリのアサガオ》，連續
劇為每週一晚間十點播出），是以「死刑」此沈重題材為主題的社會派連續劇。這部作品
的取材細膩，描寫刻劃出以往的電視劇尚未著墨過的「死刑制度」黑暗面。原作的同名漫
畫則是在「漫画アクション」連載過的作品。

　　伊藤淳史所飾演的新人刑務官．及川直樹，與ＡＲＡＴＡ所飾演的死刑犯．渡瀨滿，
兩者之間那宛如奇蹟的內心交流帶來的感動成為眾所注目的話題。

　　我們訪問了在此作品初次共演的伊藤與ＡＲＡＴＡ，請他們告訴我們對彼此的印象以
及針對「死刑制度」所抱持的想法。

──你們兩位是第一次共演，不知是否可以請教兩位對彼此的印象為何？

ＡＲＡＴＡ：
　　「我對伊藤君的印象，最初見到他時，遠遠地看起來就能夠感受到他是相當認真的人
。還有，我覺得很棒的一點是，雖然他是男性，但他的眼睛卻會閃閃發亮相當地耀眼呢，
我想這應該是他本人與生俱來的特色吧，總覺得這真的是很厲害呀。而實際上，當我們一
起工作的時候，也多虧伊藤君本身具有的純粹與認真發揮了作用，讓我更容易演出了呢。
伊藤君的演技相當自然，讓我可以順其自然地接受、並且從中發揮詮釋出滿這個角色，因
此我相當地感謝他。」

──伊藤先生對ＡＲＡＴＡ先生的印象是？

伊藤淳史（以下以「伊藤」代稱）：
　　「我第一次見到ＡＲＡＴＡ先生的時候，感覺他是個相當有藝術氣息的人，因此當初
的自己其實非常地緊張。可是在拍攝現場一起談過話之後，我體會到他是相當溫柔的人。
本來面對初次見面的人應該是很緊張的，可是他卻常常會主動跟我搭話呢。
　　還有，演出的時候，我感覺得到他是那種相當重視拍攝現場緊張感的類型。每次要拍
攝死刑犯囚房的戲時，他總是比其他的演員還要早進入囚房醞釀氣氛。
　　而我則是那種只要一沒有我的戲份時，就會到攝影棚外面喝茶、吃點心的類型，雖然
我與ＡＲＡＴＡ先生的對手戲多半是沈重的劇情，但我卻常常在拍攝前還是笑得非常愉快
，直到導演喊說『要正式演出了！』的時候我才會進入拍戲的模式。」

ＡＲＡＴＡ：
　　「關於這一點，我看著這樣的伊藤君反而認為你非常地厲害呢。我要是你，也肯定會
像你那樣隨時轉換演戲與休息的模式吧，可是實際上的我並沒有你那樣的能力，所以一直
保持角色的模式培養情緒反而比較方便一點。伊藤君偶爾會說『我要去喝茶囉。』（笑）
就先行離開，之後在囚房的我則是聽到他笑得非常開心，讓我也多少有被治癒到的感覺，
不過他若在死刑犯囚房待太久就糟糕了（笑）」

伊藤：
　　「一直待在囚房真的覺得有點糟糕呢（笑）總是會感受到某種莫名的壓迫感吧？但是
我也會擔心自己在那裡笑得太開心反而會給ＡＲＡＴＡ先生造成麻煩呢。」

ＡＲＡＴＡ：
　　「完全不會喔。」

伊藤：
　　「真的沒關係嗎？可以聽到你這麼說我就安心了。」

──伊藤先生有沒有什麼問題想請教ＡＲＡＴＡ先生呢？

伊藤：
　　「我很難想像到ＡＲＡＴＡ先生的私生活，會想說你平常都在做些什麼，但是前幾天
看了TV東京播放的《ソロモン流》（週日晚間九點五十四分）之後，總算大致上理解了（
笑）」

ＡＲＡＴＡ：
　　「因為那個節目可以看出我的部份生活模式啊。」

伊藤：
　　「我一開始跟ＡＲＡＴＡ先生聊天時，曾經想要問平常的ＡＲＡＴＡ先生大概是怎樣
這個問題，但是那個節目真的很棒，讓我有種這就是『平常的ＡＲＡＴＡ先生』的感覺呢
。」

ＡＲＡＴＡ：
　　「以前沒嘗試過貼身採訪的節目，所以就趁著這次試試看了。貼近記錄平常的自己所
做的攝影，可以理解到我平常的生活。生活、工作了數十年，若是能將這些都做個統整不
知道會是什麼樣的感覺，因此當時其實是一邊嘗試貼身採訪，同時期待著拍攝出來的成果
呢。」

伊藤：
　　「對啊，你不是會很普通地與家人一起用餐嗎？『啊，這就是ＡＲＡＴＡ先生最真實
的一面啊。』，想瞭解的事情全部都透過那個節目一目了然了（笑）」

──ＡＲＡＴＡ先生有沒有什麼問題想請教伊藤先生呢？

ＡＲＡＴＡ：
　　「我的確有幾件事想請問伊藤君，不過大家已經決定要一起去喝酒，到時候再問就好
了，想起來就很期待呢。」

伊藤：
　　「我跟ＡＲＡＴＡ先生的對手戲都是在攝影棚。不過，我其實曾在拍攝完外景，跟劇
組的工作人員一起去喝過酒了。之前也有邀請ＡＲＡＴＡ先生，想早點結束拍攝然後一起
去吃飯，ＡＲＡＴＡ先生也說想一起去，但是卻沒實現。」

ＡＲＡＴＡ：
　　「很早就這麼決定了呢。」

伊藤：
　　「雖然很早就這麼決定了，不過總是找不到機會呢。畢竟我們都是在拍攝現場待到早
上六點才要一起去吃飯，偏偏ＡＲＡＴＡ先生這時候沒有拍戲還在自己的家裡，若是請Ａ
ＲＡＴＡ先生出門不是會給你造成困擾嗎？可是這次多虧製作人的安排，讓大家能夠一起
去吃飯了。」

──不過吃飯的畫面應該不會在節目上播出吧？

伊藤：
　　「不會播出唷（笑）」

──前輩級的演員們會搞笑為拍攝現場帶來歡樂的氣氛，兩位是否有自己的靈感想要劇組
採用呢？

ＡＲＡＴＡ：
　　「那些靈感是各位演員自己想到的，既然如此就不能隨意拿來自己用了（笑）不過前
輩演員們在拍攝現場的表達方式，真的很值得學習，像是故意搗亂囚房的劇情、詮釋正經
劇情的態度之類的，畢竟故事的整體不能一直保持一板正經、也不能一直刻意搗亂搞笑，
得偶爾是歡樂的氣息，但有時得是自制凝重的氣氛，前輩演員們能夠在拍攝現場保持這兩
者之間的平衡，是我認為自己需要學習的重點。我會有疑問說演技是不是不用刻意去學習
也可以？當我仔細觀察著他們的演出，做出了不用刻意追趕也好的結論，因為最重要的是
面對演出時的態度。」

──那麼伊藤先生認為如何呢？

伊藤：
　　「我跟滿的對手戲，台詞相當少，有99．9％的部份都是內心戲。可是我跟柄本明先
生與溫水洋一先生的戲多半是有台詞的，而且常常是那種說明性質濃厚、很難講的台詞。
　　所以我會利用在攝影棚外的空檔時間練習，試著把下場戲的台詞念出來。這種時候，
柄本先生與溫水先生也會配合我念出台詞來喔。以我的立場而言，若不是在拍攝中，真的
無法對大前輩們提出『不好意思，可不可以麻煩你們與我練習台詞呢？』這種要求，但是
他們會自然而然地配合我念起台詞來，讓我感到相當地感動。若我自己也能夠成為前輩的
話，我也願意像他們那樣為新進演員們助一臂之力。」

──這次的攝影有什麼辛苦的地方嗎？

ＡＲＡＴＡ：
　　「我想應該沒有吧，因為總覺得自己很自然而然地就可以融入這部作品。」

──原來如此，那麼伊藤先生有感到辛苦的地方嗎？

伊藤：
　　「為了演出刑務官，所以會有真正的刑務官來到拍攝現場，就像直樹在學習如何適應
成為刑務官一樣，我自己也在學習刑務官究竟是什麼樣的職業。因此，在拍攝的時候，其
實沒有可以稍微喘息的時間，精神上也是如此。
　　然後，當我拍攝完沈重的戲、離開拍攝現場之後，就能恢復成平常那種輕鬆的心情喔
。每次一結束，都會有『太棒了！總算結束了！』這種想法，像昨天跟ＡＲＡＴＡ先生的
對手戲也是如此，拍攝完畢回到家後，喝著啤酒的時候，我甚至想著：『這麼好喝的啤酒
還真是第一次喝到！』
　　可是，在剛開始拍攝這部戲的時候，我太太曾在我回到家後對我說：『你好像很累呢
。』，但實際上，演戲這件事真的沒有讓我感到疲憊喔。但我太太的說法也實際地讓我體
會到，這次我所演出的作品，真的是相當地沈重。」

──剛剛ＡＲＡＴＡ先生提到自己可以很自然地融入角色，不知道可否請您舉例說明一下
您對滿這個角色是否有什麼共鳴呢？

ＡＲＡＴＡ：
　　「這倒是沒有呢，完全找不到自己與滿能夠有共鳴的地方。我想正因為我對渡瀨滿這
個角色沒有任何的移情作用，反而可以更清楚地掌握住滿這個人物的輪廓，由於自己的身
上看不見滿這個角色，才更能自然地融入角色吧。
　　渡瀨滿這個角色，在這部作品裡的設定是直樹所憧憬的前輩、曾經是棒球部的王牌，
為了復仇努力鍛鍊身體與精神，擁有強韌的精神力，不過就我的看法而言，他應該是登場
的角色裡心靈最脆弱的一個人，如果要說，我認為直樹反而是內心堅強的類型。
　　這部作品是描寫直樹藉著與各種不同類型的死刑犯相遇、因而逐漸成長的故事，但是
相對地，滿卻因為懷抱著脆弱的心靈，才會選擇復仇，即便到了周遭都是牆壁的囚房，更
是由於內心脆弱而更加封閉了自己。我對這點感到相當地有趣，所以想藉由演戲表達出渡
瀨滿這個人的脆弱面，但是這就不是共鳴了。
　　詮釋人類的脆弱非常有挑戰性，所以我個人相當喜歡渡瀨滿這個角色，但是這跟共鳴
似乎不太一樣。」

──直樹與滿，藉由『棒球』這個共通點有了牽繫，兩位演員是否也有什麼共通點、或是
擁有一樣的興趣呢？

伊藤：
　　「一樣的興趣嗎…我沒有詢問過ＡＲＡＴＡ先生這件事呢。不過也許未來會找到一樣
的興趣也說不定。不過，電視上播出ＡＲＡＴＡ先生的私生活時，看著身為一個父親的Ａ
ＲＡＴＡ先生露出幸福的模樣，讓我自己也很想構築出那樣的家庭呢。
　　像是在自己住的地方遇到工作上的同事時，『拿著孩子的購物袋遇上同事時，好像挺
尷尬的。』，ＡＲＡＴＡ先生在那節目雖然這麼說，但是我卻很羨慕那種感覺呢，因為那
不僅是一位演員，在私生活裡更是一位父親啊。」

──這次的連續劇，「死刑制度的對否」是主題之一，兩位在演出這部戲時，自己的看法
是否有因此改變呢？

ＡＲＡＴＡ：
　　「我對死刑制度的看法依舊沒有改變呢。打從我進入拍攝現場前到現在就絲毫沒有改
變過，而且到了拍攝現場，我更是認為自己的想法應該是沒有錯的。若要說改變，我想正
因為是在這個拍攝現場，才讓我更瞭解到關於死刑制度的一些細節，瞭解到這些也成了在
我人生裡的寶貴經驗。今後的我也會繼續活在這世上，但是藉由這個角色，讓我體會到一
次的死亡，而且還是以死刑這種方式離開人世，雖然這稱作『不錯的經驗』似乎不是很好
的說法，但是對自己而言的確是難以取代的寶貴經驗。」


〔註〕原文引用自
　　　『インタビュー：伊藤淳史×ＡＲＡＴＡ「セットにいすぎるのは危ない」』。
　　　原文網址：http://0rz.tw/aHTXQ

--

說起來這部應該很少人看…
不過自己依舊是默默地追著這部……（苦笑）

--
http://tmor.blog124.fc2.com　←藝能系相關、日常記事。

http://www.plurk.com/shinnoizumi　 ←閒聊打混用的噗浪XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.124.57
推 ianqoo2000:推推，推原PO泉大！XD這部月十檔題材很特殊，大家可以
→ ianqoo2000:試著看看喔！或許部分意味很閃(?)
→ SHINNOIZUMI:哈哈，沒想到相宇玄桑是第一位來推文的XD這部真的是…
→ SHINNOIZUMI:就某些角度而言很閃wwwww
推 ashenhana:ARATA!!!!!翻譯辛苦了!!!!
※ 編輯: SHINNOIZUMI     來自: 123.204.124.57       (11/21 20:13)
推 HotBlood:推一下這部!
→ SHINNOIZUMI:謝謝推文XD
推 junball:推伊藤 很出色的演員 溫和的氣質讓人覺得很舒服 很治癒
→ SHINNOIZUMI:對啊，伊藤君給人的感覺真的很親切很治癒，想到他在白
→ SHINNOIZUMI:色榮光的演出（特別是第二部），就整個很感動www這部
→ SHINNOIZUMI:《最後的日出》也有那種治癒人心的特質（笑）
推 junball:希望白色榮光第二部能快在台灣播 也希望能有第三部 我喜歡
→ junball:仲村白鳥和伊藤田口的組合 雖然跟書上有些差距 但這兩人
推 junball:的默契和感情比書更打動我  西島將軍也好棒
→ SHINNOIZUMI:我也非常希望白色榮光2可以儘快在台灣播出啊！想在電
→ SHINNOIZUMI:視上看到仲村白鳥、伊藤田口、西島將軍等人的互動www
→ SHINNOIZUMI:白色榮光的小說跟日劇我是當不同作品看，基本上以兩位
→ SHINNOIZUMI:主角的相處模式而言，還是日劇板比較有味道（笑）