華麗なる一族 原著台譯版情報

[cism (在我心裡和巳是最棒的)]

華麗一族（上）

作者：山崎豐子
譯者：涂愫芸
出版社：皇冠
出版日期：2007 年 02 月 26 日
語言別：繁體中文

定價：300元


內容簡介----------------------------------------------------------------------

超越《白色巨塔》，山崎豐子經典代表作！

改編電視劇，超級偶像木村拓哉領銜主演！

2007年影劇新聞話題焦點，日本首播收視率即突破30％！

日本熱賣超過115萬本！榮獲日本亞馬遜網路書店文學類暢銷排行榜第一名！

　　來勢洶洶的金融改革浪潮，左右了權力和財富的重新分配，更牽動著關西豪門萬俵家
族所有成員的命運！在看似璀璨華麗的外表下，他們卻是身不由己的傀儡，反抗，就得付
出代價……

　　以萬坪豪宅的大門為界，阪神銀行的頭取萬俵大介過著不為人知的『兩面人』生活。
表面上，他是出身名門、令人尊敬的銀行家，為人一絲不苟；私底下卻妻妾同室、生活荒
淫，甚至連親生子女也成為他利用裙帶婚姻編織政商權力網絡的工具。

　　在政府準備進行金融改革的大政策下，大介一方面致力於防止自家銀行被併吞，另一
方面則暗自計畫先下手為強，想要『以小吃大』併吞其他的銀行。此時，大介的長子鐵平
主持的阪神特殊鋼公司，因為興建高爐的夢想而亟需資金支援，卻得不到父親的支持。鐵
平失望之餘，轉而向好友大同銀行的三雲頭取求助，卻萬萬沒想到也為自己的未來埋下了
一顆不定時炸彈……

　　全書以一九七○年代日本的金融改革為背景，關西財經界名門萬俵家族為主軸，描寫
當時金融界、政治界的權力鬥爭、大家族內部的情感糾葛，以及在野心慾望驅使下的人性
矛盾，不但生動地描繪出金融與政治掛勾如何影響一國的經濟與國力，而人心的貪婪、縱
慾，以及父子反目、婚外情等元素，也照現豪門世家在繁華富麗外表下的洶湧暗潮。本書
不但對日本銀行在九○年代的整併有著預言式的描寫，對照台灣的『一次金改』、『二次
金改』，竟發現相似的情節也正在台灣上演，不禁令人觸目心驚！

作者簡介

山崎豐子Yamasaki Toyoko

　　當代日本文壇三大才女之首，日本戰後十大女作家之一，與大師松本清張、水上勉齊
名。

　　本名杉本豐子，一九二四年十一月三日生於大阪。自京都女專（現京都女子大學）國
文科畢業後，任職於每日新聞社學藝部，在名作家井上靖的麾下擔任記者。工作之餘從事
寫作，一九五七年以《暖簾》一書初試啼聲，隔年便以《花暖簾》榮獲第三十九屆直木賞
，此後即辭去報社工作，專心寫作。

　　六○年代以後，她的創作風格逐漸轉向現實批判，一九六三年出版《女系家族》；同
年《白色巨塔》開始在《Sunday每日》週刊連載，因探討醫病關係的尖銳內容而引起社會
廣泛討論，並多次被改編拍成電影與電視劇。

　　一九七三年出版的《華麗一族》，以日本金融改革為背景，赤裸裸地寫出銀行界人性
慾望和金錢權力的糾結。其後又以『戰爭三部曲』──《不毛地帶》、《兩個祖國》、《
大地之子》再次震撼日本文壇。一九九九年更發表五大冊鉅作《不沉的太陽》（二○○八
年即將由皇冠出版），揭露航空業界的秘辛。儘管已屆八十高齡，但她的批判之筆卻始終
不輟，二○○五年一月起又開始在《文藝春秋》雜誌上連載最新小說《命運之人》。

　　她的作品結構緊密，情節高潮迭起，在愛恨情仇之間糾葛不斷的複雜人性更是引人入
勝，因而成為影視改編的最佳題材，其中《華麗一族》一出版便被改拍成電視劇，一九七
四年更由社會寫實派名導演山本薩夫改拍為電影，二○○七年日本東京放送電視台（TBS
）又再次將其改拍成電視劇，做為TBS五十五週年台慶大戲，立即成為影劇圈的話題焦點
！

　　一九九一年，山崎豐子因對日本文學的巨大貢獻而獲頒『菊池寬賞』，可謂實至名歸
。

譯者簡介

涂愫芸

　　東吳大學日語系畢業，遊學日本三年，任職日商七年，現為專職翻譯。譯有《電車男
》、《欠踹的背影》、《童謠的死亡預言》、《擁抱海豹寶寶》、《創意女性向前走》、
《純真》、《P.S.你好嗎？》、《深宮幽情》等書。


詳細資料----------------------------------------------------------------------

叢書系列：大賞
規格：平裝 / 416頁 / 15*20.8cm
普級 / 初版
ISBN：9573323044
出版地：台灣

博客來：http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010355332

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.130.162.54
推 phylin:趕快出吧 還有白夜行應該也快出中譯本了吧
推 elisha:真期待，我覺得會比日劇更精彩XD
推 kaiandgreen:賀!!最近正受不了想看原著呢!!有中譯本真是太好了!
→ erica402:借轉 THX
※ erica402:轉錄至看板 SMAP                                        02/09 13:27
→ wingyen:差一點衝原著+1  實在是很想知道謎底
推 Sillabub:衝吧～　反正只是上集　等到日劇播完才有下集吧
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: alano (A。N。E。G。O) 看板: Japandrama
標題: Re: 華麗なる一族 原著台譯版情報
時間: Thu Mar  1 19:56:53 2007

※ 引述《cism (在我心裡和巳是最棒的)》之銘言：
: 華麗一族（上）
: 作者：山崎豐子
: 譯者：涂愫芸
補上金石堂的介紹
其中的編輯報告我覺得寫的不錯XD

http://0rz.tw/572ts

有的簡單試閱

還有就是（上） 已經上市囉!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.121.208.67
推 taikobo26:199耶...好想買來看...
推 elisha:我已經買了XD頗厚一本 以199來說太划算了。
推 starjuice:我覺得翻譯得很怪耶  哪有把銀行頭取直接用的啊
→ starjuice:所以雖然很便宜可是我還是下不了手 Orz
推 reder0518:編輯報告太棒了！推他說的非正式的播放XDDDD
推 quli:想要等兩本出的時候一起買...
→ bluej:這套和白色巨塔一樣出上、中、下"三"本喔～厚度也差不多....
→ denispeter:大介的思考模式顛覆股份有限公司的運作，匪夷所思