推 pdaer:坦白講我也覺得很怪,沒什麼match的感覺 02/07 11:48
推 Ascend:歌真的搭得很莫明奇妙~~~倒不如請配樂做另一首曲子 02/08 05:20
※ 引述《greensgreens (小綠)》之銘言：
: 不知道大家有沒有注意到
: 第三回跟第四回的末段
: 第三回:鐵平與芙佐子相遇
: 第四回:大川上車前與鐵平的談話
: 這兩個時間點上
: 都有配一首英文歌
: 感覺很不搭
: 不知道大家有沒有同感?!
我覺得DESPERADO和鐵平的意境很合啊。
前面有貼過原文和翻譯，
但我想，『DESPERADO』除了直譯翻成『亡命之徒』之外，
也可以衍生成『固執已見的明知山有虎卻向虎山行的感覺』
『為何你不清醒一點
你築起城牆把自己圍起來已經很久了
噢！你真是個固執的傢伙』
我明白你一定有你的理由
但那些令你欣喜的事情
總有一天會傷害你』
不是很像堅持己見又不懂得轉彎的鐵平嗎？
大川爸爸才會對他講：「希望他多撒嬌一點。」
鐵平少爺，不要埋起頭來蠻幹，把一切都攬在自己身上啊！
『你不拿走方塊皇后那張牌嗎？
它逮到機會就會把你擊垮
紅心皇后一直是你的王牌』
個人覺得可以接上鐵平和大介爸爸及大川爸爸的關係啊～～ *笑*
『我心目中的好牌都已攤開在你的面前
但你卻只要那些得不到的』
而且，換一個角度，同樣的話用在大介爸爸身上也不無道理.....
他們父子的關係會走到這樣，其實雙方都有責任吧.....
整個歌詞的意境跟劇情很有共鳴，看到心都揪在一起啊～～ *泣*
而且這首歌還有段密話，
這是男主角自己選的，在放送前面的宣傳節目和報導都一直用『DESPERADO』當ＢＧＭ，
很多人都以為這會是主題曲，結果....第一集卻完全沒出現....
有人寫信去他的廣播節目問，他才說原本是不能用的，
因為在電視上播還沒什麼問題，可是等到要製作DVD時版權就有問題了，
還說，如果後面聽到就是他的夢想實現了....*笑*
他在廣播裡還爆了很多幕後花絮啦，
像在雪山和鐵工廠外景的感想、和其他演員的互動等。
只是聽完會完全破壞戲裡的沉重悲情就是....
（如果有興趣，我把翻譯PO在SMAP版了....07/1/12和07/1/19的what's up smap）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.197.97
※ 編輯: SIAO 來自: 59.120.197.97 (02/07 11:40)