推 kirutaku:很精彩的分析 推一個 04/24 23:46
推 SIAO:大推～～中肯！！！ 04/24 23:47
推 yuyemoon:推！ 04/24 23:48
→ okitakaede:推，精采的分析~~原著果然黑暗很多 04/24 23:48
推 iceafu:推! 04/24 23:50
推 Siros:推一個 04/24 23:54
推 murmurkc:推 好文 04/24 23:58
※ 編輯: turnpoint 來自: 123.194.138.92 (04/24 23:59)
推 kians:推啊 對原著有初步的了解了 謝謝 04/24 23:59
推 rahim1211:推一個 04/25 00:08
推 fromwilda:推 04/25 00:09
推 evaliao:大推~很用心的分析!! 04/25 00:16
推 peeper:推 很精采的分析 讓我也很想去找原著來看 謝謝!! 04/25 00:17
推 blaxo:原著蠻黑暗的 可是日劇把很多片段連在一起 變得比較聳動... 04/25 00:38
推 chao0201:大推！寫得真的很棒 讓人對日劇和原著都有一個初步瞭解 04/25 01:12
推 litterachi:推一個~ 04/25 01:13
推 iapcy:好用心的比較與分析,推 04/25 01:13
推 yoshigo:大推!! 好文!! 04/25 01:14
推 jlfw:推推!!! 真的讓人想去翻原著來看 04/25 01:21
推 nazuco:推這篇~~~ 04/25 01:46
推 Skyfox:大推！！！真是好文！！！ 04/25 01:48
推 peopo:大推 值得M起來的好文 04/25 01:59
推 vyt5v:謝謝你的分析~!!!讓我想去看原著~ 04/25 02:02
推 uzumaki:推~~很精采！ 04/25 03:15
推 MikaHakkinen:推一下 04/25 03:59
推 higeo:你是什麼人? 居然分析如此透徹 04/25 05:27
推 jemmypro:好文要推... 04/25 09:30
→ elina027:分析的好透徹，推！讓我想趕快去看原著小說！ 04/25 09:49
推 angeltfos:大推!!!分析的很詳細! 04/25 10:23
推 mvklpk:推分析 04/25 11:10
推 hitotsuhana:推~對原著有概括的了解了..謝謝!! 04/25 12:21
推 Qmo:非常用心 大推 04/25 12:23
推 cylu716:推！好文~~~ 04/25 15:51
推 ziolin:大推!!! bbb 04/25 17:48
推 fur:原PO是專業！ 04/25 18:25
推 sheeple:推一個...這篇一定要收到精華區!! 04/26 00:20
推 jidou:遲到的一推,寫得好棒 04/28 09:42
推 exponential9:推 04/28 10:04
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Midiya (還是當學生好啊... (茶)) 看板: Japandrama
標題: Re: 華麗一族人物在日劇與原著的不同
時間: Thu Apr 26 19:36:33 2007
(恕刪部分)
※ 引述《turnpoint (start)》之銘言：
: 整體而言，日劇版的人物設定算不差了，畢竟兩種媒體傳達的方法不同，
: 將原著所有人物都放上去反而容易失焦，而且在原著中全篇瀰漫的心機、冷血、絕望
: 感，恐怕也不利於收視率。不過就我個人而言，我是比較偏好原著的給人的感覺，
: 那種機關算盡來完成自己野心，卻還是難逃一劫的宿命讓人印象深刻。以結局為例，
: 日劇版是用鐵平死前的自白，來點出理想與現實孰輕孰重的爭論，但原著則是以
: 美馬準備吃掉東洋銀行，且鐵平死後，萬俵家族後繼無人，偌大的庭院裡只剩
: 大介、寧子、和即將離開的相子三人相對無語的吃著晚餐來結尾，
: 這比日劇版由銀平跟鐵平兄弟直接講出來的道理，更讓人有所感觸。
呃 我想問一下
為什麼原作中" 鐵平死後，萬俵家族後繼無人 "
不是還有銀平嗎??
另外 原作有山豬的出現嗎?
and之前有人說日劇中的那隻豬是真的 (我以為是假的)
戲拍完就被工作人員吃了
請問這是怎麼回事啊? ^^b
劇組特地去買隻豬來拍戲 拍完就吃了??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.21.208
推 tuoba:銀平受不了打擊，也自殺了？ 04/26 20:01
推 ieyasu:鐵平不是還有小孩嗎? 04/26 20:58
推 nalthax:實際上以繼承人的資質而言，鐵平才是適合的那人 04/26 21:39
→ nalthax:所以在得知鐵平為親生子之後，大介深深感到失去繼承人的 04/26 21:40
→ nalthax:心情，於是日劇安排大介的悲痛也不無道理，但那眼淚都只是 04/26 21:41
→ nalthax:為了大介自己而已。 04/26 21:41
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: SIAO (木村鉄平さん ありがとう) 看板: Japandrama
標題: Re: 華麗一族人物在日劇與原著的不同
時間: Sat Apr 28 09:18:22 2007
※ 引述《Midiya (還是當學生好啊... (茶))》之銘言：
: (恕刪部分)
: ※ 引述《turnpoint (start)》之銘言：
: : 整體而言，日劇版的人物設定算不差了，畢竟兩種媒體傳達的方法不同，
: : 將原著所有人物都放上去反而容易失焦，而且在原著中全篇瀰漫的心機、冷血、絕望
: : 感，恐怕也不利於收視率。不過就我個人而言，我是比較偏好原著的給人的感覺，
: : 那種機關算盡來完成自己野心，卻還是難逃一劫的宿命讓人印象深刻。以結局為例，
: : 日劇版是用鐵平死前的自白，來點出理想與現實孰輕孰重的爭論，但原著則是以
: : 美馬準備吃掉東洋銀行，且鐵平死後，萬俵家族後繼無人，偌大的庭院裡只剩
: : 大介、寧子、和即將離開的相子三人相對無語的吃著晚餐來結尾，
: : 這比日劇版由銀平跟鐵平兄弟直接講出來的道理，更讓人有所感觸。
: 呃 我想問一下
: 為什麼原作中" 鐵平死後，萬俵家族後繼無人 "
: 不是還有銀平嗎??
推 tuoba:銀平受不了打擊，也自殺了？ 04/26 20:01
電視版中銀平在最後新銀行的成立酒會這種重要的日子不在場，
就是代表了他已經離開父親、離開阪神銀行了....
推 ieyasu:鐵平不是還有小孩嗎? 04/26 20:58
推 nalthax:實際上以繼承人的資質而言，鐵平才是適合的那人 04/26 21:39
→ nalthax:所以在得知鐵平為親生子之後，大介深深感到失去繼承人的 04/26 21:40
→ nalthax:心情，於是日劇安排大介的悲痛也不無道理，但那眼淚都只是 04/26 21:41
→ nalthax:為了大介自己而已。 04/26 21:41
這是一種象徵性的意義，因為電視版和小說版表現手法的差距，
（電視版和小說版想傳達的東西根本不一樣，這個回頭再寫。）
原著中的最後一段是描述因為新銀行的成立，
準備搬到東京去的大介，即將結束在岡本老宅的生活，
（原著中的位於岡本的老宅也有一種城堡式的象徵意義，
就因為躲在這個城堡裡，才能過著妻妾同室的荒唐生活....）
這時在他身邊的只有寧子和將離去的相子。
鉄平死了，大介曾希望早苗帶孫子回來，但早苗以孩子的教育為由拒絕了，
當然，這是個藉口，沒有鉄平的万俵家對她已經沒有意義了吧。
己出嫁的一子也回到東京去；
二子已飛到美國準備和四四彥結婚；
三子為了準備上大學也已搬到東京去了，
已經跟万樹子正式離婚了的銀平還在外面忙碌著，
他原本就是不愛回這不溫暖的家的浪蕩子，應該不會再有孩子了吧。
曾經充滿的生氣的大宅、曾經熱熱鬧鬧的餐桌，就剩下他們三個人，
万俵家每年新年在志摩觀光飯店的新年聚餐，將來也不會再舉行了。
就代表著，万俵家的光彩經走到了盡頭吧。
大介為了小吃大的野心、為了擺脫父親的亡靈給他的壓力，
跟新銀行相比，他所付出的代價，真的值得嗎？