[心得] 華麗一族 最後一集 關於野豬的事

[jennyfrog222 (jennyfrog222)]

這是今天早上想到的

在停靈間那裏 警察對大介說: "很男子漢的死法" 的前面那一句

       中文字幕DVD是翻成 : "彈夾裡只有一發子彈  很男子漢的死法"
可是我之前看的版本是翻成 : "死因是一槍斃命 很男子漢的死法"

如果意思是比較偏DVD的版本的話
因為只有一發子彈 所以鐵平上山的時候 想的就是要自我了結了

所以如果最後那裏的 那隻野豬有來攻擊鐵平的話
鐵平可能會開槍射豬(不會想要死因是被豬刺殺死吧...)

可是野豬轉身離去 沒有來攻擊鐵平  所以鐵平有那唯一的一發子彈可以自殺了

="=

是這樣嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.205
※ 編輯: jennyfrog222    來自: 140.112.25.205       (05/14 01:40)
推 lovehan:因為那隻豬感覺到鐵平準備發自己便當  就摸摸鼻子走掉了
推 waterjun:怎麼辦.. 我看到原po和1f形容野豬.. 好想笑XDD
→ waterjun:只帶一發子彈上去，應該是有必死決心！@@
推 dog1984:豬感覺不到鬥氣提不起勁
推 marcchoutw:因為野豬後來去找修二跟彰了XD
推 KETSU:莫名的 很想笑XDDD
推 simbook:推mar大
推 dragonsoul:因為野豬沒有注入力量
推 adonislee:野豬知道不用牠出馬了
推 utaka:想像如果野豬衝過來的畫面…突然覺得很好笑
推 antler:為什麼我會想到改造野豬妹~
推 Marcantonio:野豬表示：來樹下逛逛錯了嗎？
→ Marcantonio:回 utaka：http://0rz.tw/QAmRo
推 Marcantonio:鐵平被野豬逗到很抓狂（想笑），就不會自盡也說不定
→ Brahmaheart:想當年我不懂,在網路上買了綠盒裝的白色巨塔SP
→ Brahmaheart:也不知是正版還非正版，那翻譯才好笑。回顧財前囈語的
→ Brahmaheart:畫面竟跑出一句"這間醫院的設備怎麼這麼爛~"的台詞 XD
推 toyamaK52:因為野豬妹和鐵平約定了 - 在離婚後要先娶她
推 pick1228:野豬表示: 怪我摟
→ jennyfrog222:有人聽的出警察說的那句日文嗎? 想知道到底是哪個意
→ jennyfrog222:思 說不定不是我猜想的這樣啦~~~~
→ jennyfrog222:如果是我猜想的這樣的話...野豬那幕的意義是....
推 juyi:"弾は一発しか込めておらず"我覺得聽到的日文是這樣
→ juyi:那就是"彈夾裡只有一發子彈"的意思
推 utaka:M大，這集野豬好勇敢喔~~