→ stardust:對於這篇翻的品質一點信心也沒有...XDDDD 10/24 23:23
推 kinnsan:那等我手頭上的稿子翻完再來幫忙添幾筆XD 10/24 23:28
推 Ppqp:感謝翻譯~推 10/24 23:29
ビターな味わいの社会派ドラマが人気を集める理由
充滿仇恨的社會派連續劇、聚集人氣的理由
来年1月からスタートするTBS系ドラマ『華麗なる一族』に木村拓哉が主演する。『ロ
ングバケーション』『ビューティフル・ライフ』などのラブ・ストーリーから『GOOD
LUCK!!』や『ヒーロー』といった新しい青年像を描く作品を次々とヒットさせ、現代ド
ラマの申し子的存在となっている木村が初めて挑む“社会派"ものということでも話題
となっているが、この“社会派"ドラマの誕生がこのところめざましい。なぜ今、社会
派ドラマなのだろうか。
明年１月開始於ＴＢＳ播出、由木村拓哉主演的連續劇『華麗一族』。從『長假』、
『美麗人生』等愛情連續劇到『ＧＯＯＫ ＬＵＣＫ』、『ＨＥＲＯ』等描寫新年輕
人的作品都造成轟動，為現代連續劇神之子的存在，木村首次挑戰「社會派」連續劇
已形成話題了，這部「社會派」連續劇的誕生在此時可是相當驚人的。為什麼現在是
社會派連續劇的天下呢？
本題に入る前に、社会派というジャンルの定義に触れておこう。簡単に言ってしまう
と、社会の暗部や深層をえぐり出して描くドラマのことであり、これに複雑な人間模様
を重ねて、人間・社会派という括り方をされる場合もある。
在進入正題前，先說說社會派的定義吧。簡單來說，就是描寫社會黑暗、挖堀深層核
心的連續劇。也含括了複雜的人與人關係、人類、社會派。
この社会派というジャンルが大きなブームとなったのは1958年、松本清張の登場がき
っかけといわれている。彼の著作『点と線』や『眼の壁』などがベストセラーとなり、
世の中に“社会派"というカテゴリーが誕生、名作が次々と登場し、映画やドラマなど
映像化も重ねられていった。これに拍車をかけたのが、山崎豊子が1963年から連載を開
始した『白い巨塔』の衝撃だったと言えるだろう。この作品は田宮二郎の主演でドラマ
化され、大ヒットを記録、社会派ドラマはピークを迎える。
帶動這類社會派潮流是由1958年松本清張開始引發的。他的著作『點與線』『眼之
壁』等暢銷小說讓「社會派」這類型的小說誕生於這世界上，名作一部一部接著登
場、也改編成電影、連續劇。將社會派加速發揚光大，可說是從山崎豐子於1963年
開始連載的『白色巨塔』展開的吧。改編這部作品、由田宮二郎主演，而創下了賣
座記錄，也迎接了社會派連續劇的最高峰。
しかし、高度経済成長もひと段落し、世の中に安心感が充満し始めるとともに、ドラ
マの世界は様相を変え始める。温かい家庭を描いた“ホームドラマ"や“刑事もの"“大
河ドラマ"などに人気が集中するようになり、“社会派"は忘れられた存在になってしま
う。90年代に入ると、“トレンディ・ドラマ"の隆盛とともに、さらに表舞台とはかけ
離れてしまっていたのだが、ここに来てそのポジションが大きくクローズ・アップされ
始めたのだ。
但是，隨著經濟高度成長告一段落、世上已開始充滿安心時，連續劇的世界也開始
有所改變了。人氣已漸漸集中於描寫家庭溫暖的『家庭連續劇』、『警察故事』、
『大河連續劇』等類型上，於是開始漸忘『社會派』的存在了。進入90年代，隨著
『流行劇』的興起，導致社會派與主流漸行漸遠了，不過現在又開始受到注目。
はじまりは2003年冬から2004年春にかけてフジテレビ系でリメイクされた『白い巨塔
』の成功。これを追うように、2004年初めには中居正広主演で松本清張の『砂の器』が
ドラマ化（TBS系）され高視聴率を残した。さらに同年秋にはテレビ朝日系で同じく松
本清張の『黒革の手帖』がドラマ化、同じ原作者、同じ主演（米倉涼子）で『けものみ
ち』も製作されるほどの反響を集めた。山崎豊子の作品では『沈まぬ太陽』も劇場公開
に向けて制作が進行中である。
一開始是受到從2003年冬季到2004年春季、富士電視台改拍的『白色巨塔』的成功
。之後2004年隨著該風潮、由中居正廣主演、改編松本清張的『砂之器』也得到高
收視率。而且，同年秋天，朝日電視台也改編松本清張的『黑革的手帖』，同作者
、同主演演員（米倉涼子）的「野獸之道」也得到相當大的反響。山崎豐子的『不
沈的太陽』現在也正在製作成為電影中。
こうした社会派隆盛の背景に、テロや北朝鮮問題に伴う生活不安や、耐震強度偽装事
件、公務員の度重なる不祥事などからくる社会への不満などが存在しているのは間違い
ない。実際に起こっている政界・財界などの事件に対する庶民の“怒り"がこうした社
会派ドラマへのニーズに形を変えているといってもよさそうだ。
會造成社會派流行，主要是跟恐怖攻擊、北韓問題伴隨而來的生活不安、耐震強度
偽裝事件、公務人員接二連三發生事故等，對社會的不滿而存在的。可以解釋為對
於實際發生在政壇圈、財金界等事件，把一般平民的『怒氣』轉變成社會派連續劇
的樣子。
もちろん、それだけではない。トレンディ・ドラマに始まった“スウィート"なスト
ーリー展開にやや食傷気味だった人々が、“ビター"な味わいを好むようになったとい
う点でも、社会派ドラマはピッタリとフィットしたのだろう。木村拓哉のように世代を
飛び超えて支持を集めるタレントが社会派ドラマに登場することで、今後さらにこの傾
向に拍車がかかっていく可能性は十分に予想される。
當然不只是這樣子。對於流行劇開始的『甜蜜』故事有點吃不消的觀眾，開始喜歡
上『充滿仇恨』的連續劇，這正是社會派又開始興起的原因吧。尤其像木村拓哉一
樣、擁有跨世代觀眾支持的演員也參與演出，今後可以預想的到社會派連續劇會更
加搶手。
これまでの連続ドラマ満足度ランキング一覧 はこちらへ。
http://contents.oricon.co.jp/news/ranking/18333/
（オリコン） - 10月24日14時18分更新
http://www.oricon.co.jp/news/ranking/37976/
--
╔═════════════════════════════╗
║ 此篇請勿隨意轉載，如欲轉載請先經過我同意 ║
║ ║
║ 如有翻錯、或是有任何問題請多多指教囉<(_ _)> ║
╚═════════════════════════════╝
http://mypaper.pchome.com.tw/news/matsuyuki
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.233.213