作者ericyi (BIG HAND)
看板Japandrama
標題[專訪] メイちゃんの執事 龍恩寺泉－岩佐真悠子
時間Thu Jan 22 09:10:45 2009
回回回回 ║ ║ ═╬═ ║ ══╬══ 回回回回
回回回 ║ ║╔╗ ║ ═╬╗ ╬╗ ╔╬╗ 回回回
回回 ╔═╗║ ║╚╩═╦╝ ╔╚║ ║║ ╚╬╝ 回回
回 ║╔╣║ ║ ╔╗║┼ │ ┌┬┐╩╦╩ ║╚╝═╬═╗ 回
回回 ║╚╝╚═╬═╩╝║└┐┼┼┐├┐└┘┘═╬═ ╬═══╬═╬ 回回
回回回 ╚════╝ ║ ┘└ ─┘└ ║ ═╝ ═╬═╝ 回回回
Vol.3 龍恩寺 泉 役 岩佐 真悠子 Interview
﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉
┼─────────────────────────────────
Ｑ 攝影現場的氣氛如何呢？
覺得「10幾歲的還真多啊…」(笑)。男生們還不至於那樣，但女生們每個人都
好年輕！也很久沒有遇過這麼多演員的拍片現場，所以感覺有點小緊張。而且
這次的角色也是過去沒有演過的類型，所以有點煩惱(笑)。
┼─────────────────────────────────
Ｑ 泉大小姐，我覺得很適合您。
唉，真的嗎？ 我很高興。如果是像(『花樣少年少女』裡的)雲雀那樣無厘頭
的角色的話還可以玩樂一下，但這次看起來跟實際一樣都是不行，所以覺得有
點寂寞呢(笑)。
┼─────────────────────────────────
Ｑ 在演泉大小姐上，有和導演、製作人討論些什麼事嗎？
幾乎沒有。要很氣派、很認真，又有嚴肅的部分…像這樣的設定，所以覺得想
像起來也不是那麼困難吧。當然，演的時候也還是有覺得辛苦的部分就是…。
設定上大家形象也不是每個人都很分散，所以也代表說，這個角色是個很好理
解的角色。
┼─────────────────────────────────
Ｑ 這次的話，是有著漫畫、電視劇才會存在的世界觀的作品，
而當中最特別的就是管家的存在，但是…。
真的有呢，沒用管家(笑)。
┼─────────────────────────────────
Ｑ 對飾演像小狗一般的木場的夕輝壽太君的印象是？
很可愛呢。會讓人不小心就想欺負他呢(笑)。雖然他年紀比我大呢，大一歲。
不過，只要看到他就會想欺負他呢(笑)。
┼─────────────────────────────────
Ｑ 「像小狗一樣」這個設定真的很適合對吧。
真的。或者說，他真的是小狗呢(笑)。所以，我教了他「握手」(笑)。剛才也
是，跟平常一樣說「握手！」，結果不是出右手是出左手。然後壽太君就說「
糟糕，我把『握手』做成『再來一碗』了！」…。重點不在那，是他玩弄我，
他吐我槽喔(笑)。很天然對吧。完全不覺得他比我大呢。所以，在拍完之前我
是不會覺得他萌的(笑)
┼─────────────────────────────────
Ｑ 這一次，大小姐們跟管家是兩兩成對的，而且每個人都很有個性呢。
其實，像這樣的電視劇並沒有很多不是嗎。有一大群女孩子，或像『花樣』一
樣有一大群男孩子的戲是有，但這次是一對一對，而且世界觀又非常華麗，很
有趣對吧。佈景也很豪華，有種富士台才會有的電視劇的感覺。很有趣！
┼─────────────────────────────────
Ｑ 那位在『花樣』裡也和您一起共演的姜暢雄君，經由減重的結果也變得越
來越“性感帥氣”了呢(笑)。
讓我嚇了一跳。心想「啊啊，原來他也很帥啊…」，讓我對他改觀了(笑)。不
過，那個時候的角色也應該不會讓人這麼想就是了對吧(笑)。
┼─────────────────────────────────
Ｑ 經常有人這麼說，女生們都有當公主的願望，那您呢？
說的是呢。我也有喔。特別是我的話，因為有兩個哥哥，我是最小的，所以從
小的時候就被像是公主般的對待，平常也會要周圍的人這樣對我，常常把別人
搞怒(笑)。
┼─────────────────────────────────
Ｑ 不是說是您的話就可以原諒？
會這樣嗎？不，完全沒有人原諒我喔(笑)。
┼─────────────────────────────────
Ｑ 最後請給觀眾朋友們一些訊息。
有華麗的大小姐們和帥哥管家們，平常絕對體驗不到，如夢一般的世界希望大
家能和我們一同享樂！可以替喜歡的管家、喜歡的組合加油，是部能有許多種
享受方法的電視劇…。這部戲雖然基本上是喜劇，但也有，在遇見有著一般人
該有的事物的小咩(榮倉奈奈)之後，大小姐和管家們開始注意到許多事，這樣
深層的部分。所以請大家務必，支持我們到最後！
┼─────────────────────────────────
メイちゃんの執事 官網 http://wwwz.fujitv.co.jp/mei-chan/index.html
欲轉錄請附上原作者ID及出處 並推文告知 若有翻譯錯誤 請來信指正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.53.239
推 karieya:頭推~真悠子~~ 01/22 09:40
推 cism:這角色冷靜得很搶眼 和管家的搭配也讓人印象深刻 謝謝翻譯 01/22 09:41
推 haipo:她的管家很可愛，第2集鏡頭挺多的~ 01/22 10:03
推 fragileheart:啊啊，原來他也很帥啊…XDDDD姜暢雄整個被定型了嗎 01/22 10:27
推 yushing:「握手！」XDDD 01/22 12:38
推 yamapsho:她的管家很可愛+1 兩個人蠻搭的XD 01/22 12:44
推 iceafu:「啊啊，原來他也很帥啊…」...奧斯卡哭了 XDDDDDD 01/22 13:39
→ iceafu:姜暢雄現在演再正經的角色我都看不慣了XDD 01/22 13:40
推 ALLIFE:同一樓上XD 01/22 14:01
推 lupins:同樓樓上XD 01/22 15:16
推 cherrywish:每次看到姜暢雄都在想他什麼時候會變身 XDDD 01/22 15:41
推 imspp0620:管家很可愛 剛剛才發現他上一部是演男公關 XDD 01/22 16:42
推 gein:推~~感謝翻譯 也推真悠子 雲雀和這次的角色都演得很好XD 01/22 17:06
推 yuikurie:推真悠子和他的管家! 01/22 17:15
推 kasoublood:現在才發現管家也有演極道… 01/22 17:17
→ kamegr:每次看到姜暢雄都在想他什麼時頭會360度轉XDD 01/22 17:25
→ nat1026:壽太有演「王牌男公關」＆「極道鮮師3」^^只是有陣子是金 01/22 17:27
→ nat1026:金髮^^ 01/22 17:27
推 katrinamu:我還蠻想看她和姜暢雄再搭檔的XD 01/22 20:41
→ katrinamu:請允許轉錄到之前來信的網站，謝謝^^ 01/22 20:42
推 mindy1516:壽太在極道3是小光頭也很可愛 01/22 23:13
推 uzumaki:感謝翻譯！ 01/23 00:50
※ 編輯: ericyi 來自: 61.230.53.133 (01/23 10:16)
推 dido0208:這次的角色應該不錯~借轉韓星論壇-日劇區!! 01/23 15:17
推 teena:壽太超可愛的XD 我猜他殺青大概會痛哭XD 01/23 18:02