[專訪]「フリーター、家を買う。」--二宮和也(前編)

[ericyi (BIG HAND)]

      フリーター、家を買う。              武 誠治   役   二宮和也 (前編)
      ﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
      ==================================================================

      Π  有看過有川浩老師的原著小說嗎？

      看過了。
      因為是一群超普通的一般人的故事，讓我覺得還滿好看的。



      Π  對於誠治這個角色呢？  其實還滿與您相似的對吧。

      是啊。但，就算說滿像，跟我比起來他的社會經驗我覺得還要更少。
      不過，一樣都是普通的二十多歲的男性就是了。



      Π  二宮先生您自己應該是每天過著工作繁忙的日子，但誠治卻是無法面對
          工作，最後成為自由業者的一個角色。他有哪些地方讓您感覺到他社會
          上的經驗值不足呢？

      首先，他年紀沒有我大，這部分或許或多或少有點差別吧，而且我們也差太
      多了(笑)。我從13歲開始工作，所以面對工作的態度我想是完全不同的吧。



      Π  在看原著的時候，會有想說「請再爭氣點好嗎」的時候嗎？

      不，沒有這樣的事呢。因為我不覺得他是正確的，所以反而是會想「原來也
      有這樣的人啊…」的感覺。



      Π  根據有川老師說，有大批的讀者說「希望誠治能由二宮和也來飾演」的
          樣子呢…。

      真的是這樣喔。老師來到片場時也跟我說這樣的話，不過我回答他「真的嗎
      ？」就是了。看來我真的很適合演自由業者呢(笑)。老師也很開心地跟我說
      「真的很開心您願意演這個角色」，所以我就回他「沒有沒有，這沒什麼了
      不起的」「我會加油的！」像這樣(笑)。有點害羞呢。不過，老師也對這部
      作品投下了許多心力，所以可以參與這部作品其實真的很開心。



      Π  實際上，被說「很適合自由業者」您的感想是？

      我剛出道的前三、四年，在家裡也常常被母親念說「怎麼還在家裡啊？」，
      所以雖然不是真的自由業，但過著跟自由業者一樣的生活呢(笑)。



      Π  所以您還是有經驗值這樣的東西對吧。那麼，對於在家懶懶散散的感覺
          您能夠理解嗎？

      我瞭，我瞭！因為我也是完全不出門的人。在家變成那樣我完全瞭解。



      Π  如果硬要舉您們之間的共通點的話，就是這部分嗎？

      但是，電視劇的發展很快速，所以這樣的鏡頭應該很少吧。很快就到母親（
      淺野溫子飾演的壽美子）生病的部分。所以，大概，誠治君也會開始振作起
      來。不光是劇情發展上是這樣，做人上也會振作起來吧。而我就沒有那麼振
      作就是了(笑)。



      Π  誠治房間裡有的東西，您房間裡有的是什麼？

      Wii吧。大概就這樣吧？



      Π  漫畫呢？

      漫畫的話，現在家裡沒有擺那麼多吧。


                                                        次回<後編>待續！

      ==================================================================

        フリーター、家を買う。 官網:http://www.fujitv.co.jp/ie-wo-kau/
         欲轉載請附上原作者ID及出處並推文告知 如有翻譯錯誤歡迎來信指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.36.16.116
推 MonkeyDFang:因為太忙了所以話不多吧XD~ 有種隨性的氣氛XD~
推 yvonnecheng:謝謝翻譯喔~不過NINO的回答真的很簡潔呢..XDD
推 peper:感謝翻譯^^ 很適合nino的角色呢(兩個都有wiiXD)
→ solemnity:期待~~
推 aini6323:感謝翻譯~  超期待的!  看到完全不出門忍不住笑了XD
推 acceline:感謝翻譯!!!!!
推 groovy:我記得NINO在前陣子說過他家裡只有GANTZ這套漫畫呢...
推 snow1981:期待這一部!!
推 akinchu:對啊，NINO這次話不多呢XD