[專訪]「フリーター、家を買う。」二宮和也(後編)

[ericyi (BIG HAND)]

      フリーター、家を買う。              武 誠治   役   二宮和也 (後編)
      ﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
      ==================================================================

      Π  誠治在與父親(竹中直人飾演的誠一)相處不融洽的情況之下，又遭逢母
          親的重病，因此有相當多嚴肅的戲。不過在與淺野溫子和竹中直人一起
          拍攝家庭戲的時候，是怎麼樣的感覺呢？

      基本上，都還滿胡鬧的(笑)。
      所以，我想拍起來的效率非常地差吧(笑)。



      Π  是誰營造出這種氣氛的呢？

      其實也沒有說是誰，因為平常我跟直人叔就會去喝個幾杯，所以雖然說不是
      “現在才這樣”的感覺，但平常在一起都是在私底下，第一次在工作上一起
      相處，所以我想彼此應該都還滿不好意思的吧。



      Π  有發生會讓您們彼此都很害羞的事情啊？

      是啊。大概是不太習慣吧，關於這部分。真的很辛苦呢(笑)。



      Π  特別是這次還是演感情不太好的父子呢。

      對啊。所以，真的非常辛苦(笑)。雖然我們都很期待就是了(笑)。



      Π  您說過您是看與對手的關係來演戲的，但是您與竹中桑的角色關係和實
          際情況是完全相反的，這是不是表示說，這部分對您來說是種挑戰呢？

      呵呵呵，是啊(笑)。不過，大概多少還是順其自然吧。說順其自然有點怪對
      吧。其實他們之間的關係也還沒那麼決裂，或者應該說，就算關係再好，也
      沒有人彼此間可以有那麼多話可以講。我想觀眾們看起來應該也是很順暢。
      因為我們都是很認真的在拍。



      Π  那關於與淺野女士的共演？

      淺野桑真的是非常溫柔的人，所以她總是笑著看著這樣的我們(笑)。如果，
      淺野桑是非常要求的人的話…因為角色的個性就算這樣也不奇怪，所以就算
      在要求嚴謹也沒關係，不過她卻不是這樣。所以，拍片現場的氣氛是真的非
      常的好。特別是拍家庭戲的時候。



      Π  對於飾演女主角千葉真奈美的香里奈的印象是？

      非常認真的一個人呢。雖然只有在綜藝節目上我們有一起演出，但是像她來
      宣傳主演的作品之類的時候，總是看她非常認真的在做作品的宣傳。而且，
      感覺她心裡已經想好一切的規畫了吧。我想無論如何都不能讓她跟竹中桑見
      面(笑)。



      Π  雖然誠治這話有些取巧，但他和父親說了要買房子，您自己心中對於下
          這種決斷的看法是？

      如果有理由是沒關係啦。根據理由想法也會不太一樣。不過也是因為這樣誠
      治才會下說要買房子這種決定。不過，這是兩個極端的字眼呢，「買房子」
      跟「自由業者」。由這兩個字形成一篇文章，並且組成文章的標題，我想這
      將會是很有趣的一個故事。



      Π  這是個具有時代性的作品，而過去您也曾經說過「嵐這個團體也是有時
          代性」這樣的話。在詮釋這部作品時，您所感覺到的時代性是？

      有相當多種的元素呢，這部戲。但我覺得沒有認真去描述它的必要。這完全
      只是我的見解。像是家族的再生也好、母親的病也好、自由業者也好…為這
      些苦惱的樣子也好，沒有必要把這些一一抽出去表現。如果這麼做就變成普
      通的電視劇了。為了家庭關係而苦惱或感動的電視劇我自己也看過很多，我
      認為這樣子的戲已經夠多了。希望再普通一點…因為那些只是我們這部戲的
      這個家族裡的一些普通的裝飾，這段很艱辛啦、這段很偉大啦、這段很感人
      啦，希望不要太過強行推銷。所以，雖然這麼說有點怪，但這麼戲就是那麼
      沒有波折。不過，沒有波折的戲還是有人能夠看到波折，所以希望大家能夠
      喜歡這個部分。



      Π  那就表示說這部戲完全地很普通的意思囉。

      是啊。悲慘的事情會表現得很悲慘，但是卻很意料之內的一個故事。我想大
      概這也是在這個時代才會存在的一部作品吧。



      Π  最後，請給觀眾們一些想說的話。

      這是一部社會派的家庭劇，請大家敬請期待，大概這種感覺。其實我每次在
      有原著的情況下都是這樣，希望有川老師在看的時候能覺得「怎麼回事，這
      部戲超有趣的耶」，我把創作這樣的作品當作我永遠的目標。因為有這樣的
      目標，所以我也朝著這個目標努力著，希望這樣的感覺也能夠傳達給觀眾們
      。還有就是，大概這部戲裡原著裡沒有描述到的部分就是一個人獨走的時候
      吧，所以希望大家能夠喜歡整個映像版的『フリーター、家を買う。』。



      ==================================================================

        フリーター、家を買う。 官網:http://www.fujitv.co.jp/ie-wo-kau/
         欲轉載請附上原作者ID及出處並推文告知 如有翻譯錯誤歡迎來信指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.36.16.116
推 Morbert:後編的話變多了
推 shindais:推推推 秋番最期待的日劇^^
推 moballoon:最期待!!!!!
推 wallowgreens:最期待!!!!
推 oubliee:跟竹中不是第一次共演吧? (青之炎開始熟識的？
→ ericyi:初共演是青之炎沒錯 沒看過不太確定 但這指的應該是有關係
→ ericyi:的相處 青之炎中角色的關係應該不是太深吧
推 baomom:謝謝翻譯唷！話說青之炎裡面他們的對手戲才一下下而已...
推 akinosha:感謝翻譯！！很期待～～