[地雷] フリーター、家を買う。 EP6文字預告

[plasticball (塑膠球)]

第一次在日劇版po文...(羞)

日文程度不是很好，

試著自己翻譯了一下，

翻得不是很完整，

如有錯誤還請大家多多指教(汗)







-----------------------------------(防個雷~)----------------------------------


誠治拜訪了父親的公司，

原本是想找父親去一起喝一杯的，

沒想到卻看到了父親和陌生女子很要好地走在一起的樣子。

誠治跟隨在兩人身後，

看見兩人進入了一間公寓、不久後房間的燈也熄了，

因此感到非常震驚。



因為這件事，

隔天誠治在大悅土木工作時，

向工地的前輩山賀及真奈美頂嘴。

看到這樣的情形，

社長趁誠治工作結束正要回家時叫住他，

誠治對社長說出了關於父親的事，

而社長也幫誠治出主意，

說或許誠治的父親只是因為到了中年，

開始意識到自己殘餘的人生、因而感到焦急才會做出這種事。



那天晚上，

誠治和父親起了口角，

並提起了陌生女子的事。

父親責罵誠治，

說他沒有理由對那名陌生女子的事情說三道四，

誠治無法克制自己的憤怒，

大吼著要父親從家裡滾出去。



過了幾天，

誠治和姊姊亞矢子一起到醫院探望住院的媽媽，

離開醫院後，

誠治告訴姊姊父親外遇、離家的事

姊姊聽了之後則說要趁星期日偷偷潛入女方的家中......


------------------------------------------------------------------------------


飛特族真的好好看~



--
    ◣◣◢◢◣◣◢◢      █◤ ◢█◤ ◢█◤ ◢█◤ ◢█◤ ◢█◤ ◢█◤ ◢█
    █◣◢██◣◢█ 
   ▄▄▄▄▄▄▄▄▄                   Ａ  Ｒ  Ａ  Ｓ  Ｈ  Ｉ
    █▋█◤ ◤ ██             “ Scene ”～君と僕の見ている風景～
   █◤●      ●◥▊ ▄
 ◢◤    ▄▄▄    ◥◤▄ █◤ ◢█◤ ◢█◤ ◢█◤ ◢█◤ ◢█◤ ◢█◤ ◢█

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.235.66
※ 編輯: plasticball     來自: 140.119.235.66       (11/17 18:00)
推 outlawstar:推：） 謝謝翻譯！！
推 f860260:飛特族超好看~感謝翻譯!!
推 sixsix666:熄燈@@不會真的是外遇吧
推 nilcc:問一下   有人知道飛特族的開頭音樂是什麼歌嗎?
→ plasticball:開頭的音樂是西野カナ的"君って" :-)
推 nilcc:太感謝了!!!!我估狗好久都找不到
→ LiouKen:漂白寸前全部黑掉
推 dlsjst:感謝翻譯:)
推 sussyak47:是亞"矢"子喔
哈哈，不小心忘了選字，感謝提醒XD"
※ 編輯: plasticball     來自: 140.119.152.240      (11/17 21:59)
推 wei328:推LiouKen大講的"漂白寸前全部黑掉"
推 hitoma:只是他一直堅持不搬家讓我很疑惑外遇這件事就是了 orz