原來道別有分那麼多種

[gyugyu (努力過生活)]

手機留言時

須賀與恭子互道「bye bye」

原來在日文中道別的程度有分

1.shitsure shimasu(這是與外人的道別語)
2.sayounara (稍親切)
3.jiyane(好友間用，像真理對恭子釀)
4.madane(好友與同學間)
5.bye-bye(非常親切的說法)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.114.28
推 HarryBear:其實SAYONANA有永別的意味..不再相見了..
推 thinkpink:說將內還蠻帥氣的
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: midako () 看板: Japandrama
標題: Re: 原來道別有分那麼多種
時間: Mon Jul  5 16:42:37 2004

※ 引述《gyugyu (努力過生活)》之銘言：
: 手機留言時
: 須賀與恭子互道「bye bye」
: 原來在日文中道別的程度有分
: 1.shitsure shimasu(這是與外人的道別語)
通常是用"shitsure shimasita"的樣子吧..(也許兩種不會特別明確區分)
電話.公司公事時(下對上.對長輩)的尊敬語..

: 2.sayounara (稍親切)
                 ^^^^不一定吧..看情境囉

: 3.jiyane(好友間用，像真理對恭子釀)
: 4.madane(好友與同學間)
    "jyane"其實跟"matane"一樣都是好友間的常用告別語..非常親切口語的用法

: 5.bye-bye(非常親切的說法)
我只覺得須賀跟恭子互道"bye-bye"聽起來很令人心碎而已..XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.212.61
推 itisu:推心碎...