Re: [心得] 鹿男あをによし第二話(雷)

[kimini (もしも......)]

雷雷雷  超大雷























































這一集真是狂戳我笑點啊XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
理察和大阪的南場老師簡直就是從書裡跳出來的一樣
讓我大大驚艷！！

裡面有一段台詞
大家可能就聽過去而已
但我整個就是笑到差點從椅子上跌下去(汗)

(在鹿叫小川老師去京都的時候…)

鹿「在適當的時候，會有適當的人選把那東西交給你。」

小川老師「可……可是，那個人選是誰？」

翻成中文不好笑
可是還原成日文就很好笑了XD

鹿「しかるべき時に、しかるべき相手に渡される」
    ^^^^            ^^^^
    和「鹿」同音    和「鹿」同音


小川「し、しかし、相手って誰だ」
          ^^^^
          和「鹿」同音


明明就有很多字和「しかるべき」還有「しかし」同義
可是你們兩個就硬是要玩雙關語
害我笑到肚子好痛XDDDDDDD


另外就是個人覺得劇本把原作的「謎」藏得很漂亮
譬如說像小川老師和藤原君在竹林裡說的話別有深意
大家到後來就會明白的XDD
不過把「三角」拍得那麼明顯好嗎…^^|||||
而且還拍那麼多次…ORZ
(我說的是真的「三角」。爆)

八つ橋(一種京都甜點，剛好是三角形的)那個橋段是原作沒有的
不過個人覺得這一段實在安排得太讚了！！！！！！！
這也是別有深意的。呵呵
不過這個先講出來就不好玩了
想看的人我會先在BLOG偷偷爆料XD

是說劇組也太狠了
原作裡的鹿化可是循序漸進的
哪有人一開始就給千秋樣…不，小川老師一個鹿頭啊(大爆笑)


--
看來小川老師和藤原君之間應該會扯出一條線(個人不負責推測)
不然照下一集預告那樣演的話
這本書只能演五集啦(揮手帕)

--

          のだめカンタービレ ヨーロッパロケツアー 記事 不定期揭載中

                       http://blog.pixnet.net/laluz


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.64.91.164
推 pattyjai:那個三角甜點令我想起蛋餃
推 qsti:那個甜點吃起來到底是怎樣阿好好奇..看起來比較像豆皮
推 kichyou:就類似麻薯皮中間包餡囉
推 raelin:生八橋？
→ kimini:你得到它了
→ Jimimy:看到那顆鹿頭我想到NICO上很紅的馬頭XD
推 gein:有看有推~~我覺得第二集的確不悶阿 還漫喜歡的^^"
推 windersword:八橋煎餅看起來好好吃(餓)
推 fur:雖然我沒看過原著，但當初看到卡司表我就決定追了，這些硬底子
→ fur:演員的演技值得信賴，而且這應該是柴本幸第一部時裝劇吧，沒想
→ fur:到還是和日本傳統脫不了關係，不過她雖然不是特別美，但很有氣
→ fur:氣質，演長岡老師很適合，的確是會讓日本男人著迷的類型，哈。
推 windersword:鼻孔姬有古典美..雖然還是沒有謙信姬美啦(誤)
→ fur:謙信姬（笑倒）
推 showma:不敢看小說雷但是現在整個很期待~XDD
推 iamalady:八橋   餡有點過甜皮也有點過厚  基本上是傳統和食..
推 Sillabub:八橋煎餅跟煎茶一起搭最好吃了 好懷念啊