[問題] 熟女拉警報的翻譯

[renuz (野豬Power~注入)]

想問一下~熟女拉警報是日文直接翻譯嘛??
(曲り角の彼女)
不太懂耶!!
若直接翻譯的話是如何呢??
謝謝!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.56.47
推 mdsjojo:拐角的女人(大陸譯名)
推 aprils:那我可以請問原劇名跟劇的關係嗎? 不太懂拐角的女人是什麼뜠
推 rugalex:曲り角的意思有 街道的轉角  事物的轉變
→ aprils:意思~~
→ aprils:就是指在女主角人生(生活)上的轉折處嗎?
→ rugalex:就劇名來看應該是這樣吧  我只有看緯來廣告沒看內容
推 paleomort:街角或轉角的女人會不會比較好？
推 riodesu:簡潔一點就 "轉角的女人", 囉唆點就 "人生轉角處的女人"