作者aia (Ciao My Love)
看板Japandrama
標題Re: [閒聊] 金田的網站又更新了!
時間Tue Sep 12 22:41:06 2006
http://www.ktv.co.jp/shinsuke/kaneda/gallery.html
僕にとっての第二の故郷「ハワイ」。BBQの美味しそうな匂いに誘われて、ちょっとハ
ワイに行ってきました。一緒に写っているのは、むこうで知り合ったティナさん。彼女
から掛けてもらったハワイではあまりに有名な花飾り「レイ」。
ハワイに行かれたことのある方は、空港で掛けてもらったことがあるのでは？ハワイで
はレイを贈ることは、「愛」を意味します。また、レイを贈ることはハワイの人達に宿
る「アロハスピリット」を伝えることになるのです。みなさんもハワイに行く時に、何
かわからないことがあったら女ゴコロとハワイを知り尽くした僕に何でも聞いて下さい
。
被 BBQ美味的香氣引誘的我，稍微去了一下可稱為我第二故鄉的『夏威夷』，跟我
合照的是在那認識的Tina小姐，他為我掛上了夏威夷最有名的花飾『 lei花環』。
有去過夏威夷的人，應該都有在機場被掛上花環的經驗吧？在夏威夷，送上花環代
表著『愛』，而且這個動作亦傳達了夏威夷的人們與生俱來的『 ALOHA精神』，各
位要去夏威夷的話，有任何不懂的事情，都歡迎來問對女人心與夏威夷都如數家珍
的我唷～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.36.133
※ 編輯: aia 來自: 140.116.36.133 (09/12 22:43)
推 mahr:不曉得播畢之後還會更新嗎 ? 應該增加留言板 感謝翻譯 09/12 22:43
推 aia:刪到推文了，sorry＠＠ 09/12 22:44
推 nuclearbomb:播畢之後金田會說他要開始工作，然後就不更新了 09/12 22:47
推 march1:謝謝翻譯 09/12 22:47
推 omena:最後一集讓高島禮子出來客串一下吧~~ 09/12 22:49
推 ludicrous:啊~ 會日文的人好好呀! 我也想看官網的資料喔 09/12 22:48
推 mahr:金田的回答真好笑..終於開始工作了..不陪妹妹啦.. 09/12 22:51
→ omena:讓他們兩個來個偶遇好了... XD 09/12 22:51
推 raindayla:好好笑喔 終於要開始工作啦? XD 09/12 23:32
推 greenlien:我也是每天都會逛金田網站看有沒有更新 中毒了 09/13 00:36